好笑的是，在休息日里我好像从没做成一件事。
It's funny how I never seem to get a thing done on my day off.
我的工作日一般在7:30开始。
他的后裔要存到永远，他的宝座在我面前，如日之恒一般。
His seed shall endure forever and his throne as the sun before me.
在工作日，我6点起床。
我从2001年1月20日开始就和总统一起开始在白宫工作。
I started work on Jan 20, 2001, with the president at the White House.
我确定那是星期三，因为已知的公告是在发布日的三个工作日前提交的。
I am sure it was Wednesday because known announcements have been submitted three business days ahead of the posting day.
我在工作日总是早起，因为我害怕上学迟到。
I always get up early on weekdays, because I'm afraid I will be late for school.
我在西班牙的时候，发现那里的人在工作日的中途会休息两个小时。
When I was in Spain, for example, I found people there took a two-hour break in the middle of their workday.
“要是在我死之前能听到海蒂的声音就好了。”这个可怜的老妇人日复一日地叫喊着。
"If only I could hear Heidi's voice before I die," the poor old woman would exclaim, day after day.
著名科学家亚历山大·弗莱明曾说：“当我在1928年9月28日破晓后醒来时，我当然没有打算通过发现世界上第一种抗生素给所有医药带来改变。但我想这正是我当时所做的。”
The famous scientist Alexander Fleming said, "When I woke up just after daybreak on 28th September 1928, I certainly didn't plan to revolutionize all medicine by discovering the world's first antibiotic. But I guess that was exactly what I did."
无论我是在表演一项绝技，还是在我的休息日休息，我都是在进行一场冒险。
Whether I'm performing a big stunt or I'm on my day off, I'm on an adventure.
在工作日的晚上我都是关闭电脑的。
我希望有朝一日我的孩子能读到这本书，并能理解在我在真正享受身为人父的快乐和喜悦之前我所走过的心路历程。
I want my children to be able to read this book one day and understand the spiritual journey I had to experience to be able to accept the joy of being their father.
在我们的结婚纪念日，我要对你说：你是我永远的初恋。
On our wedding anniversary, I want to say: You are my first love forever.
在4月24日，我骑马离开爱丁堡去北方。
在4月24日，我骑马离开爱丁堡去北方。
在“五四”青年节即将到来之际，外交部举办大学生专场公众开放日，我谨代表外交部，对大家的到来表示热烈欢迎！
As the May Fourth Youth Day approaches, the Foreign Ministry is holding this open day exclusive for university students. Let me give you a warm welcome on behalf of the ministry.
在工作日，我时常往返于普拉提（一种健身操）课。
在我们家，每周日是家庭日，我最喜欢的家庭活动之一是在我们家前院踢足球。
Every Sunday is family day for my family, and one of our favorite activities is playing soccer in our front yard as a family.
我越来越负债累累了，有些账单还不了款(那些账单随后就到了收款人的手里)，甚至在发薪日，我也是入不敷出。
I was getting further and further into debt, not paying some of my bills (which then went to collectors) and always behind, even on payday.
我在选择黑莓时失败了，但是我希望有朝一日我能成为智能手机的成功选用者。
I am a BlackBerry loser. But I can one day become a smartphone winner.
因此，在1567年5月15日，我嫁给了他。
2001年六月八日，我在残雪长沙的家中采访了她。
I interviewed Can Xue at her home in Changsha on June 8, 2001.
12月9日，我在迈阿密召开了美洲国家首脑会议，这是1967年以来这个半球的首脑的第一次聚会。
On December 9, I was in Miami to open the Summit of the Americas, the first meeting of all the hemispheres leaders since 1967.
在1970年3月21日，我收到一封来自李.威廉姆斯的信，上面说他与阿肯色州义务兵役机构的一把手拉夫提.霍金斯上校谈过了，据他所说，我们都会被征召的。
On March 21, 1970, I got a letter from Lee Williams saying that he had talked to Colonel Lefty Hawkins, the head of the Arkansas Selective Service System, who told him we would all be called.
每周二在禅宗习惯上是财务及家庭同乐日。我经常被问及一些关于怎样抚养六个孩子，并且在抚养这么多孩子过程中怎样保持积极心态、完成目标和改变习惯之类的问题。
I’m often asked about raising six kids, and being productive and achieving goals and changing habits in the midst of raising so many kids.
12月15日，我在一次电视演讲中提出，将会在即将到来预算案中为中产阶级减税。
On December 15, I gave a televised address to outline my proposals for middle-class tax cuts in the coming budgets.
1月11日，我在布拉格会见了瓦茨拉夫·哈韦尔。这时距我作为学生第一次去那里旅行刚好24年差一周。
On January 11, I was in Prague with Vclav Havel, twenty-four years to the week after my first trip there as a student.
十一月十四日我向你办公室在Lille国际博览会上提供的服务提交了帐单。
On 14 November I submitted a bill for services rendered to your office at the Lille International Exposition.
十一月十四日我向你办公室在Lille国际博览会上提供的服务提交了帐单。
On 14 November I submitted a bill for services rendered to your office at the Lille International Exposition.
应用推荐