但是另外的日常日常观察表明，那些被发现的有权者很少表现出忏悔。
But another everyday observation is that powerful people who have been caught out often show little sign of contrition.
发现宝宝有血管瘤要及时向专业医生询诊，确定血管瘤类型，做好日常观察。
Find the baby is hemangioma to consult a doctor who specializes in time to visit, determine the hemangioma type, completes the daily observation.
数据会揭露隐藏于日常观察之后的事实吗，抑或实际上，他们才是真正的骗术大师？
Do statistics reflect truths hidden to everyday observation, or are they the great betrayers?
她1919年的著作《家庭工程：家庭科学管理》是基于对家庭主妇日常生活的详细观察而写成的。
Her 1919 work, Household Engineering: Scientific Management in the Home, was based on detailed observation of a housewife's daily routine.
我不知道妈妈怎么这么快就吃完了，于是我开始观察她两个星期的日常生活。
Wondering how my mum could consume them so quickly, I began observing her daily routine for two weeks.
按说两个小时就能走完城墙，但我们在不同的大门和瞭望塔上停下来拍照，或只是观察当地人的日常生活。
Supposedly you can do it in two hours, but we stopped at the different gates and watchtowers to take pictures or just to watch the local people going about their daily routines.
为此，调查公司派出了专业的社会学家和心理学家，以观察美国银行目标储户的日常习惯。
Professional sociologists and psychologists are sent out to observe the every day behaviour of Bank of America’s target customers.
治疗一个耐多药结核病患者需要两年的日常工作，对药品要进行直接观察并且一周要服用五或六天。
To treat someone with MDR-TB takes two years of daily work, the drugs need to be directly observed and taken five or six days a week.
他告诉人们：'这些意象来自我对周围人物的观察，取材于他们的日常生活。
He said: 'the imagery of my work comes from looking people around me going about their everyday life.
“我认为根本的问题是‘投资者’还停留在谋生阶段，很少去观察(集体)自身的规律，相反却被日常的琐事缠身。”他说。
"I think the root issue is that 'investors' live in survival mode and rarely work to observe (en masse) their own patterns and are instead sucked into the stuff of the day," he says.
刘啸宇说：“从全新视角来观察年迈的父母，我意识到自己在日常生活中从未表现出对他们足够的敬意。”
"Seeing my elderly parents through this new perspective, I realized I never showed them enough respect in daily life," Liu said.
我先从近于琐碎的事物开始观察，发现对于日常熟知的事物，我们看到其个体就能自然联想到其所属类别的名字。
I begin with the nearly trivial observation that members of a familiar perceptual category automatically evoke the name of the category.
日常生活中心的人类学家ElinorOchs说，不像那些依赖于自述报告数据的压力研究项目，这次的研究工作是以直接观察为基础。
Unlike many stress studies that rely on self-reported data, the center's work is based on direct observation, says anthropologist Elinor Ochs, the center's director until it closed last year.
观察人员注意到，尽管他现在“和别的孩子们一起玩耍”，但他“并未融入其他孩子们的日常活动中”。
Though he now "played among the other children," his observers noted, he did so "without taking part in their occupations."
您能够使得治疗更有效率.试试为您的孩子作一张表格记录他的情绪 行为以及睡眠.我们称之为"日常生活表格".它能够帮助您和您的孩子理解这种疾病并且追踪它.这张表格同样可以帮助医生观察治疗是否有效.
It can help you and your child understand and track the illness. A chart can also help the doctor see whether treatment is working.
他认为“我们通过观察可以发现，大多数的梦实际上是直接把我们带回到日常生活中，而不是让我们脱离日常生活。”
For it may often be observed, apparently indeed in the great majority of dreams, that they lead us directly back into everyday life, instead of releasing us from it.
你所需要做的是往后退一步，客观的观察自己的行为和日常生活，以便能够做些简单的改变，让你一周能拥有几个小时的空闲时间。
All you need to do is take a step back and observe your actions and routines objectively to be able to make some simple changes that could give you up to multiple hours of free time every week.
如果你观察，在你的日常生活中实际发生什么了？
Now, if you observe, what actually happens in your daily life?
在最近出现的‘量子生物学’领域里，意识(感知)可以被观察去改变健康甚或日常细胞的互联作用。
In this recently emerged field of 'quantum biology', consciousness (perception) can be observed to alter the health or even the daily interactions of cells.
不要从特殊的行动中去估量一个人的美德，而应从日常的生活行为中去观察。
Don't from special action to measure a man's virtue, and should begin from the daily life behavior to observe.
她花了许多年时间观察和记录他们的日常活动。
She spent many year observing and recording their daily activities.
在日常生活中你从别人那里观察到了哪些反馈？
简花了多年的时间来观察并记录黑猩猩的日常行为。
Jane spent many years observing and recording their daily activities.
他们观察村民做日常事务，体验乡村生活。
They watch the villagers do their daily activities and experience village life.
我特别喜欢她通过对人们日常生活的仔细观察，而捕捉到的不同寻常的东西。
I particularly love the way she captures people of all walks of life on the streets around the world.
她们负责日常记录星球的位置和明亮程度，并对星象观察记录(当时观察星象主要由男性研究者负责)进行公式计算。
Known as "computers", they charted the position, and brightness of stars on a daily basis by applying mathematical formulae to the observations of their male colleagues who watched the sky.
她们负责日常记录星球的位置和明亮程度，并对星象观察记录(当时观察星象主要由男性研究者负责)进行公式计算。
Known as "computers", they charted the position, and brightness of stars on a daily basis by applying mathematical formulae to the observations of their male colleagues who watched the sky.
应用推荐