不到两周，他就与哈特福德金融服务集团的董事会进行了首次谈话，该集团于9月29日任命他为首席执行官兼董事长。
Within two weeks, he was talking for the first time with the board of Hartford Financial Services Group, which named him CEO and chairman on September 29.
前任城市执行官迈克尔·戴尔于2011年7月31日退休。
The previous city manager, Michael Dyal, retired effective July 31, 2011.
源自卫报官网，2011年11月3日星期五格林威治标准时间17：34。
3月29日，来自近十个国家的外交官在北京举行的中国国际时装周某服装品牌发布会上客串模特展示服装。
A foreign diplomat is displaying a creation during the China International Fashion Week.
拉里现在将负责产品开发和技术战略，这是他最大的优势。从4月4日，他将负责我们的日常工作，担任谷歌的首席执行官。
Larry will now lead product development and technology strategy, his greatest strengths, and starting from April 4 he will take charge of our day-to-day operations as Google's Chief Executive Officer.
洛杉矶相关人士在6月26日已做过尸检，但验尸官在数周内并不会发布最后的报告。
The L.A. authorities autopsied the body June 26, but the coroner won't release a final report for weeks.
首席执行官杰米·戴蒙在9月29日告诉记者说，对最新金融政策的不确定并非摩根大通银行的效益未能提升的“最重要”的原因。
Uncertainty about the new financial regulations is the "most important" reason for delaying a hike in JPMorgan Chase's (JPM) dividend, Chief Executive Officer Jamie Dimon said to reporters on June 29.
检察官必须在9月29日之前作出决定。
2009年1月13日，巴茨被任命为雅虎的首席执行官，该公司运营着世界第三大网站。
On January 13, 2009, Bartz was named CEO of Yahoo!, the internet services company which operates the third most-visited website in the world.
百度8日宣布，该公司首席运营官叶朋因个人原因辞职。 经批准，即日起叶朋不再担任首席运营官职务。
Baidu Chief Operating Officer Ye Peng has stepped down due to personal reasons, effective January 8, Baidu announced the same day.
2009年1月1日，柯爱伦成为杜邦第一任女性首席执行官。
In January 1, 2009, Kullman became DuPont's first female CEO.
法国，沃尔内：勃垦第，一位日本外交官的小孩在摘葡萄，这是RegisRossignoland Changarnier葡萄园采摘的第一天。
Volnay, France: a Japanese diplomat's child picks grapes in Burgundy on the first day of picking at the Regis Rossignol and Changarnier vineyard.
助理地区检察官德鲁·罗宾逊说，2006年10月16日，沃尔德·鲁普等待他分居的妻子彭妮带他们的四个孩子来度周末。
Assistant District Attorney Drew Robinson says that on Oct. 16, 2006, Waldroup was waiting for his estranged wife to arrive with their four kids for the weekend.
然而11月2日米兰总检察官却裁定警方处理该问题时程序正确。
But on November 2nd Milan's chief prosecutor ruled that the police had followed the correct procedures.
在8月13日，按文件所说，中指的指挥官，GenTommyFranks就集结大批英军小分队作为通过土耳其的北方入侵力量进行了一场讨论。
And on Aug 13, according to the documents, Centcom's commander, gen Tommy Franks, held a discussion on assembling a massive contingent of British troops as a northern invasion force through Turkey.
请到官网了解更多关于10月27日出版的《塑料海洋》的信息。
For more information about "Plastic Ocean," on sale October 27, visit the book's website.
9月10日，道尔顿致函英格兰当地国民保健署的首席执行官，告诉他们：“我们都知道，国民保健署员工接受季节性流感疫苗注射的比例一贯很低。”
Dalton wrote to the chief executives of local NHS organisations in England on 10 September telling them: "We all know that uptake of the seasonal flu vaccine among NHS staff is traditionally low."
9月24日，当地检察官释放了船长。
几位检查官正在调查7月24日发生的事件。检察官可能对他们认为应对过失杀人负责的人们提起公诉。
Just what went wrong on July 24th is being investigated by prosecutors, who may charge those they deem responsible with negligent manslaughter.
据《每日经济新闻》报道，5月31日，京东商城首席执行官刘强东在其微博上宣布，该公司"自种"大米开始上架出售。
B2C e-commerce platform 360Buy began to sell self-grown rice on its shelf, its CEO Liu Qiangdong said on his microblog Tuesday, National Business Daily reported.
美国银行首席执行官KenLewis在9月30日宣布他也将在年底卸任。这标志着在其八年来日益混乱的统治即将终结。
Ken Lewis, BofA's chief executive, announced on September 30th that he too would retire at the end of the year, signalling the end of an eight-year reign that had grown increasingly messy.
这是自2月13日签署协议后六方的外交官第一次在北京会谈，会谈在乐观的气氛中开始。
Meeting in Beijing for the first time since the agreement was signed on February 13th, the same officials started off in upbeat mood.
巴基斯坦突击队和印度边境护卫兵在10月30日说双方将放弃这种敌对行为，恢复双方指挥官握手言和的传统。
The Pakistan Rangers and India's Border Security Force said on October 30th they would do away with the most hostile gestures and revive a habit of parade commanders shaking hands at the frontier.
在伦敦，1972年9月19日，一名以色列外交官AmiShachori死于信封炸弹，另有约51枚列斯炸弹寄往世界各地的以色列大使馆工作人员，几乎全部被截获。
On September 19th 1972 a letter-bomb in London killed Ami Shachori, an Israeli diplomat. Almost all the 51 similar bombs posted to Israeli embassy employees around the world were intercepted.
“公司内人们相互沟通的方式正在发生变化，”微软公司首席执行官鲍尔默(Steve Ballmer)在3月6日拉斯维加斯mix08会议上指出。
"The ways in which people want to interact with each other inside corporations is changing," said Microsoft CEO Steve Ballmer, speaking at the company \ 's MIX08 conference in Las Vegas on March 6.
“公司内人们相互沟通的方式正在发生变化，”微软公司首席执行官鲍尔默(Steve Ballmer)在3月6日拉斯维加斯mix08会议上指出。
"The ways in which people want to interact with each other inside corporations is changing," said Microsoft CEO Steve Ballmer, speaking at the company \ 's MIX08 conference in Las Vegas on March 6.
应用推荐