美商业杂志《福布斯》网站日前公布了全世界最脏乱城市榜单。
The Forbes magazine website released a list of the world's most dirtiest cities.
科学家日前公布的一项研究结果显示，早在电钻和麻醉剂发明之前，早期人类就开始通过在牙齿上钻孔的方法来医治蛀牙。
Long before the invention of electric drills and anesthesia early humans drilled teeth to treat decay, according to research published Wednesday.
美国疾病控制与预防中心日前公布的一份调查报告显示，2003年，美国40岁以上的高龄产妇已突破10万人，创历史新高。
A report released Tuesday by the Centers for Disease Control and Prevention found the number of such women exceeded 100,000 for the first time in 2003.
迈克尔·杰克逊的律师日前公布了一份将为杰克逊出庭作证的370位潜在证人名单，这370个人中大多数是名人，他们将成为杰克逊案的陪审团候选人。
Lawyers for Michael Jackson revealed a celebrity-packed list of 370 potential witnesses in the child molesting case against him on Monday, as jury selection began in earnest in a small courtroom here.
据《每日镜报》报道，俄罗斯科学家日前公布了一项把猴子送上火星的计划。
Russian scientists have unveiled a plan to send a monkey to Mars, the Daily Mirror reported.
澳大利亚科学家日前公布的一项研究结果显示，澳大利亚的农场主们今后可以通过播放袋鼠用脚拍击地面的录音来吓跑袋鼠，使庄稼和其他财产免遭这种野生动物的破坏。
Australian farmers could protect crops and property from MOBS of wild kangaroos by scaring them off with the thumping sound of the animals' own large feet on the ground, a new study said.
日前，官方公布了参加威廉王子和凯特•米德尔顿王室婚礼的宾客名单及座位安排。
The guest list and seating plan for Prince William's wedding to Kate Middleton have been revealed.
一家英国调查公司日前公布，怀孕期间平均增重数为14磅——是说孩子的爸爸。
A British research firm is reporting that the average weight gained during pregnancy is 14 pounds-and that's by the babies' fathers.
澳大利亚图书销售公司戴莫克斯日前公布了2010年度读者最喜欢101本书评选结果，斯蒂芬妮·梅尔的《暮光之城》系列小说名列榜首，紧随其后的是J·K·罗琳的《哈利·波特》系列。
Stephanie Meyer's "Twilight" series ranked first in Australian bookseller Dymocks' Top 101 best books list for 2010, and J.K. Rowling's "Harry Potter" series came 2nd.
《双城记》的作者、大名鼎鼎的英国小说家查尔斯·狄更斯傲慢自大，目中无人；前英国首相温斯顿·丘吉尔顽固不化，固执己见；而卡尔·马克思则拒绝听取意见，很难与别人相处……这就是英国笔迹学家日前公布的最新研究成果。
Charles Dickens was arrogant, Winston Churchill was pigheaded and Karl Marx a difficult man who refused to listen in an argument, an analysis of the handwriting of historical figures has revealed.
国际劳工组织日前公布的一份报告表明，发达国家的实际工资增长接近持平。
The International Labor Organization recently released a report suggesting that real wage growth in developed economies is close to unchanged.
荷兰统计学家日前公布，在很多国家被认为不吉利的“黑色星期五”其实比普通星期五更安全。
Dutch statisticians have established that Friday 13th, a date regarded in many countries as inauspicious, is actually safer than an average Friday.
日本司法部日前公布，在日本已登记的外国居民的数量在2005年底首次突破了200万，创下历史新高。
The number of registered foreign residents in Japan topped 2 million for the first time last year, according to the Justice Ministry.
日前，古生物学家公布了一种生活在2.35亿年前、会"飞行"的爬行动物孔耐蜥。
Paleontologists have unveiled an extraordinary prehistoric 'flying' reptile kuehneosaurs which lived 235m years ago.
美国日前公布了的一项试验研究成果：4个试验者戴上布满电极的“思考帽子”后，可以运用他们的思想来直接控制电脑。
Four people were able to control a computer using their thoughts and an electrode-studded "thinking cap, " U.S. researchers reported on Monday.
英国零售业研究中心日前公布的一份调查报告显示，英国小偷去年总共从该国各类商店中盗走了价值35.8亿英镑的各种商品，这个数字相当于英国当年零售业营业额的1.59%。
They stole 3.58 billion pounds of goods from their nation's shops last year, the equivalent of 1.59 percent of British retail turnover.
日前公布的一份学术研究报告显示，数百名股票分析师曾向企业首席执行官们寻求帮助，涉及内容包罗万象，从如何与该银行的客户见面，到他们的个人问题。
According to an academic study to be released today, hundreds of equity analysts asked executives for favours ranging from meetings with their Banks' clients to advice on personal matters.
建屋发展局日前公布的调查就显示，国人认识的邻居数目有下降的趋势。
The sample household survey released recently by the Housing Board shows a downturn in neighborliness among Singaporeans.
日前，《咬文嚼字》杂志公布了2010年十大流行语。
Recently, the "quibble" magazine released its 2010 top ten buzzwords.
《福布斯》网站日前公布了“全球最具魅力的20位亿万豪门千金”排行榜。
A ranking of the world's top 20 most intriguing billionaire heiresses by Website Forbes. com was published recently.
第四十二条基金管理人应当在基金份额发售的三日前公布招募说明书、基金合同及其他有关文件。
Article 42 the fund manager shall arrange for the prospectus, the fund contract and other relevant documents to be published three days prior to the sale of the fund units.
第十四条登记参加选举的村民名单应当在选举日的二十日前由村民选举委员会公布。
Article 14 the roster of villagers participating in the election of a villagers' committee shall be published by the villagers' electoral committee at least 20 days prior to the election day.
日前，官方和民间机构双双公布的一些数据已经显示：美国经济开始回暖。
Recent data released by both official and non-governmental agencies tell that the U. S. economy has begun to recover.
美国收入最高的电视明星于日前公布，《生活大爆炸》的主演们荣登喜剧和戏剧排行榜榜首。
The highest-paid US television stars have been revealed, with the stars of the Big Bang Theory topping the list for comedy and drama.
年度基金项目指南应当在受理基金资助项目申请起始之日30日前公布。
The annual directory of funded projects shall be announced 30 days before the receipt of the applications for funded projects.
摘要： 世界饮品巨头保乐力加日前公布年度财报称，受中国市场销售额大幅下降23%的影响，集团全年净利润下降两位数。
ABSTRACT: Drinks giant Pernod Ricard revealed a double-digit decline in net profit in its full-year results fuelled by a 23% drop in sales in China.
摘要： 世界饮品巨头保乐力加日前公布年度财报称，受中国市场销售额大幅下降23%的影响，集团全年净利润下降两位数。
ABSTRACT: Drinks giant Pernod Ricard revealed a double-digit decline in net profit in its full-year results fuelled by a 23% drop in sales in China.
应用推荐