索尼电子公司日前宣布，发明激光唱片的大贺典雄去世。
The electronics company Sony has announced the death of the man credited with developing the compact disc, Norio Ohga.
2005年3月8日—国际社会日前宣布今年为非洲年。
March 7, 2005-the international community has proclaimed this to be the year of Africa.
英国一个“最爱闹鬼”的村庄日前宣布“取消”万圣节。
Halloween has been 'cancelled' in Britain's most haunted village.
上海市日前宣布，耗资近126亿的上海长江隧桥将于本月31号全面通车。
Shanghai announced that the Changjiang tunnel-bridge expressway complex, which cost nearly RMB12.6b to build, will open to traffic on October 31.
中国是全球最大的白热灯泡制造国，日前宣布一项高效率能源替代方法。
China, the world's largest manufacturer of incandescent bulbs, has announced a shift to energy-efficient alternatives.
香港艺人陈小春日前宣布，将于大年初一与女友应采儿在美国拉斯维加斯注册结婚。
Hong Kong singer and actor Jordan Chan announced that he and Cherrie Ying will obtain a marriage certificate in the US city of Las Vegas on Lunar New Year's Day this year.
美国陆军日前宣布希望合同商能够提供互联网感知服务，以支持国家防御。
The Army wants a contractor to provide Internet awareness services in support of national defense.
索尼电子公司日前宣布，发明激光唱片的大贺典雄(NorioOhga)去世。
And the electronics company Sony has announced the death of the man credited with developing the compact disc, Norio Ohga.
乌迪·内斯教练卢西亚诺·斯帕莱蒂日前宣布杨库洛甫斯基将加入米兰。
Udinese coach Luciano Spalletti has claimed that Marek Jankulovski is set to join Milan.
委内瑞拉和俄罗斯日前宣布，两国将在加勒比海地区举行联合海军演习。
Venezuela and Russia announced they would hold joint naval manoeuvres in the Caribbean.
美国食品和药物管理局日前宣布，批准克隆动物的奶制品和肉制品上市销售。
The American FDA announced that cloned meat and milk from cloned farm animals is approved to be sold.
上海复旦大学附属妇产科医院日前宣布，一名健康女婴通过一枚冷冻胚胎降生。
A healthy baby girl was born from a frozen embryo, the Obstetrics and Gynecology Hospital of Fudan University in Shanghai announced.
公共卫生官员日前宣布，这种疾病已经得到控制并且不会对大众健康造成威胁。
Public health officials now say the disease is under control and is not a public health threat.
科学家日前宣布，一种新发明可以消除鞋臭，在短时间内让鞋内的气味清新如雏菊。
Scientists claim to have invented a device which can eradicate foul smells from shoes, leaving them as fresh as a daisy in minutes, the Daily Mail of London reported.
阿拉伯联合酋长国已于日前宣布，禁止将如狮子或老虎等野生动物作为宠物饲养。
The United Arab Emirates (UAE) has outlawed the keeping of wild animals, like lions or tigers, as pets.
阿拉伯联合酋长国已于日前宣布，禁止将如狮子或老虎等野生动物作为宠物饲养。
The United Arab Emirates (UAE) has outlawed 1 the keeping of wild animals, like lions or tigers, as pets.
《吉尼斯世界纪录》的一名发言人日前宣布，世界最矮男子何平平近日去世，终年21岁。
The world's shortest man, he Pingping, has died at the age of 21, a Guinness world Records spokesman said.
谷歌公司日前宣布阿瑟·莱文森辞去谷歌董事会职务，而他同时也是苹果公司董事会成员。
Google has announced the resignation of its director, Arthur Levinson, who is also on the board of computer maker Apple.
波音公司日前宣布，该公司已成功演示了支持转型卫星通信系统(TSAT)空间和地面段的通用软件。
Boeing today announced the successful demonstration of a common software application that can support the space and ground segments of the Transformational Satellite Communications System (TSAT).
美国电影学会日前宣布将授予奥斯卡得主摩根·弗里曼终身成就奖，并将其誉为“美国财富”。
Oscar-winning actor Morgan Freeman will receive a lifetime achievement award from the American Film Institute, the AFI said, calling him an "American treasure".
英国一所小学日前宣布禁止学生互送情人节贺卡，理由是小学生不应过多讨论男女朋友的问题。
A primary school has banned Valentine's Day CARDS because of concerns that young pupils spend too much time talking about boyfriends and girlfriends.
这一切都无助于特创论者，“《新科学家》日前宣布达尔文是错误的”这条消息无疑已经传遍他们心胸狭窄的宇宙。
None of this should give succour to creationists, whose blinkered universe is doubtless already buzzing with the news that "new Scientist has announced Darwin was wrong".
日本大阪府知事桥下彻日前宣布，到2009年3月，禁止当地公立中小学学生携带手机入校或在校园内使用手机。
Osaka Governor Toru Hashimoto announced recently that students at public primary, middle and high schools in the prefecture will be banned from using cell phones at school by March 2009.
英国威廉王子和准王妃凯特“米德尔顿日前宣布了由闻名时尚摄影师马里奥”泰斯蒂诺拍摄的官方订婚照。
Prince William and Kate Middleton have released official photographs to mark their engagement taken by celebrated fashion photographer Mario Testino.
南澳大利亚州环境局日前宣布，当地一种濒危的鸟类——燕鸥已经回来筑巢。这是一个令人十分鼓舞的现象。
The South Australian Environment Department says an endangered breed of bird has returned to nest at danger Point.
拿过多项国内大奖的印度12岁导演基尚·什里坎特(见图)日前宣布，准备执导他的第二部电影并在研究剧本。
Indian National Award winning director Kishan Shrikanth (see photo), 12, is set to make his 2nd film and is busy working on several scripts.
WolframResearch日前宣布其产品Mathematica7已能在应用中利用云计算执行数学计算了。
Wolfram Research has announced the availability of its product, Mathematica 7, to perform computations using cloud computing services from within the application.
美航空航天局日前宣布，“月球勘测轨道飞行器”预计08年年底发射升空，现通过航天局网站向全人类征集姓名。
The US space agency NASA has started a project that invites people of all ages to send their names to the moon aboard the Lunar Reconnaissance Orbiter scheduled for launch in late 2008.
据当地媒体报道，英国哈里王子与女友切尔茜的恋情已经破碎。切尔茜日前宣布，她有意返回非洲，同家人一起生活。
Prince Harry's relationship with Chelsy Davy is said to be in tatters after she announced she wants to return to Africa and her family, local media reported.
据当地媒体报道，英国哈里王子与女友切尔茜的恋情已经破碎。切尔茜日前宣布，她有意返回非洲，同家人一起生活。
Prince Harry's relationship with Chelsy Davy is said to be in tatters after she announced she wants to return to Africa and her family, local media reported.
应用推荐