微软由比尔·盖茨和保罗·艾伦与1975年4月4日创立，这是一家全球性的技术公司。
Microsoft founded by Bill Gates and Paul Allen on April 4, 1975 is a global technology operation.
10月10日，翡翠水晶附近发生地震，全国都有报道。与“寻常”的构造地震不同，这次地震没有吓到动物。
On Oct. 10, a quake occurred very near the Emerald Crystal and was reported nationally. Unlike "usual" tectonic quakes, it did not scare the animals.
5月5日和7日的《中国日报》刊登了有关桂阳风情与风景大赛的15道题目。
Fifteen questions for the Guiyang Customs and Scenery Competition were published in China Daily on May 5 and 7.
在英国，最难眠的夜晚就是6月14日英格兰与意大利的比赛之夜。
The worst night for sleep in the U.K. was the night of the England-Italy match on June 14.
3月20日至26日访问中国期间，奥巴马夫人与学生们分享了她对教育的看法。
During her visit to China, from March 20–26, Mrs. Obama shared her views on education with students.
我们将于6月1日开始，与曼彻斯特·卡梅拉塔和尼古拉·贝内代蒂一起上演莫扎特作品的精彩节目。
We begin on 1st June with Manchester Camerata and Nicola Benedetti, presenting an amazing programme of Mozart pieces.
“这真可以说是一个奇迹，”现年41岁的诺琳? 巴尔切夫斯基在上周五（1月26日）与自己的爱犬久别重逢时表示。
"It's a miracle, " Noreen Barczewski, 41, said at Friday's reunion.
毕竟，他最难忘的镜头拍摄于诺曼底登陆日(1944年6月6日)的早晨，当时他与第一批步兵一起在奥马哈海滩登陆。
After all, his most memorable shots were taken on the morning of D-Day, June 6, 1944, when he landed alongside the first waves of infantry at Omaha Beach.
5月5日，感谢土星与太阳的美好角度，一个财务决定会是令人鼓舞并且稳固的。
A financial decision may prove to be comfortingly stable on May 5, thanks to Saturn in good Angle to the Sun.
2008年的春节是在2月份，今年则在1月份，这意味着与去年1月的22个工作日相比，今年只有17个工作日。
In 2008 it fell in February, this year in January, which means that last month had only 17 working days compared with 22 last year.
同时本周四下午时候，经确认，有11,438人死于3月11日的地震与海啸之中，日本国家警察局称。
As of Thursday afternoon, 11, 438 were confirmed dead from the March 11 earthquake and subsequent tsunami, according to Japan's National Police Agency.
2月23日，济慈感觉幻灭，在情感与身体的巨大混乱中，他逝世了。
On February 23, disillusioned and in great emotional and physical turmoil Keats died.
这是否与9月29日发生在千里之外的太平洋海底地震有关，专家正冥思苦想。
Experts are puzzling over a possible link to an undersea quake thousands of miles away in the Pacific Ocean on September 29th.
1月4日，与消费有关的增值税主要税率将从17.5%提高到20%。
The main rate of VAT, a consumption tax, went up from 17.5% to 20% on January 4th.
此次调查在5月29日至6月6日期间进行，对象为335名来自不同资产类别与领域的基金经理。
The survey, conducted May 29 through June 6, collected 335 managers' views on various asset classes and sectors.
与汤姆·菲利普斯(Tom Phillips)共同创作和出品的《与魔鬼共舞》11月10日晚10时在More4频道播出。
Dancing with the Devil, created and co-produced by Tom Phillips, will be shown on More 4 on 10 November at 10pm.
根据新闻集团2月5日发布的营收报告，截至12月31日以来的这个季度，表面看来与去年同期相比报纸部门的收入增加了9000万美元。
On the surface, the News Corporation’s Feb. 5 earnings report, for the quarter that ended Dec. 31, appeared to show a nearly $90 million increase in newspaper division revenue from a year earlier.
他的数据——10个进球，11次助攻(截至5月13日与布莱克本的比赛)——不像他在前几个赛季创造的数据那么漂亮，但它们表明，他已经更加成熟、更加全面。
His stats — 10 goals, 11 assists going into the match against Blackburn — aren't as gaudy as Numbers he's put up in previous seasons, but they reflect a more mature and versatile player.
一个与韩国达成的雄心勃勃的自由贸易协定，——2011年7月1日生效——将会为与亚洲的经济的进一步融合铺平道路。
An ambitious free-trade agreement with South korea-entering into force on July 1st 2011-will pave the way for further integration with Asia's economies.
你的另外一个幸运日是水星与你的主宰行星——天王星相联接的5月20日。
Your other fortunate day will be May 20, when Mercury will signal your ruling planet, Uranus.
普遍上认为，到目前为止奥巴马在与麦凯恩的唯一一次交手，8月16日与新教牧师Rick Warren的背靠背访谈中已经遭到了失利。
Mr Obama is generally held to have lost his only encounter so far with Mr McCain, in back-to-back interviews with Rick Warren, an evangelical pastor, on August 16th.
与6月24日得到的图像相比，某些地区的洪水已稍有退却。
Compared to an image acquired on June 24, flooding appears to have receded slightly in some areas.
对余下的球队而言，6月15日科特迪瓦与葡萄牙的交锋将很大程度上决定结果，因为巴西的状态看上去足以获得想要的成绩。
As for the rest, the clash between Ivory Coast and Portugal on June 15 will do much to decide the outcome, since Brazil looks in fine enough fettle to merit the favorite tag.
高度数据与在8月12日采集的立体图像进行了对比。
The altimetry data were matched against stereo images taken on Aug. 12.
艾尔林格斯暂停了1月5日至3月27日的纽约与香农机场间的跨大西洋服务。
Aer Lingus suspended its trans-Atlantic service between New York and Shannon Airport between Jan. 5 and March 27.
月末，在5月27日，表礼物与馈赠的木星，将会和表创造力，想象力和灵感的海王星会合。
At month's end, on May 27, Jupiter, the giver of gifts and luck, will meet with the planet of creativity, imagination, and inspiration, Neptune.
月末，在5月27日，表礼物与馈赠的木星，将会和表创造力，想象力和灵感的海王星会合。
At month's end, on May 27, Jupiter, the giver of gifts and luck, will meet with the planet of creativity, imagination, and inspiration, Neptune.
应用推荐