公正地说，他不得不承认她既非不诚实也非懒惰。
In all fairness he had to admit that she was neither dishonest nor lazy.
这部小说既非科幻故事，也非哥特式恐怖故事。
布朗笔下的尔贝特既非英雄也不是圣人。
海藻萃取液是一种既非稀有也不昂贵的成分。
既非“善”也不“坏”
可是，治疗背部疼痛既非常困难又十分昂贵。
But back pain is notoriously difficult, and expensive, to remedy.
塔鲁斯金认为音乐既非纯粹为娱乐亦非纯粹为正规演出。
Mr Taruskin's feeling about music is that it is neither pure entertainment nor pure formal play.
但某些被管制的公司既非垄断者，也非污染者。
这样看来，保尔森所提计划的根本问题在于它既非必要也没有效率。
The fundamental problem with the Paulson scheme, as proposed, is then that it is neither a necessary nor an efficient solution.
太阳和它的光芒，海洋和波浪，歌者和歌——既非一，也非二。
"The sun and its light, the ocean and the wave, the singer and his song — not one. Not two".
我们要的既非顺服又非反叛，而是良善的性情及对人和新思想的普遍友好。
What is wanted is neither submissiveness nor rebellion， but good nature， and general friendliness both to people and to new ideas.
我们要的既非顺服又非反叛，而是良善的性情及对人和新思想的普遍友好。
What is wanted is neither submissiveness nor rebellion, but good nature, and general friendliness both to people and to new ideas.
其中一些工作岗位重又回归，然而，整体混乱的局面既非暂时，也非偶然。
Some of these jobs will come back, but the overall pattern of dislocation is neither temporary nor random.
诺森的描述既非是“伟人”说，亦非“历史的必然”说。他的叙述兼收并蓄。
Mr Rosen subscribes neither to the "great man" or the "historical inevitability" schools of history, and his account is wonderfully eclectic.
对于那些喜爱动物的人来说，给它们留影既非常有成就感又需屡受挫折。
For someone who loves animals, photographing them can be both very fulfilling and frustrating at the same time.
关于哲学的历史既非常重要也很有趣，据我们所知，那似乎是瞬间产生的。
It's a very interesting and important fact about history that philosophy, as we understand it, seems only to have been born once.
我在网上分享的东西是冠以我个人真实姓名的，可那既非私人领域，亦非公共领 域。
The content I share online using my real identity is actually neither private stuff nor public.
以及那些既非行为又非反映，而是双手凿石或抚弄织机时涌入心田的一个奇迹和惊诧？
And that which is neither deed nor reflection, but a wonder and a surprise ever springing in the soul, even while the hands hew the stone or tend the loom?
麦克马纳斯既非厨师，也不是电脑科学家。 他是美国匹兹堡市的一名企业管理者。
目前关于科索沃的争论，既非来自塞科之间，也非美俄之间，而是源于欧盟内部。
There is a debate about Kosovo. But it is not between Serbs and Kosovars, nor even between Russians and Americans.
竞争则表明工业家既非从新技术获取垄断性的利润，也不是所有的收入增加到地主手里。
Competition meant that industrialists did not earn monopoly returns from the new technology, nor did the gains all accrue to landowners.
竞争则表明工业家既非从新技术获取垄断性的利润，也不是所有的收入增加到地主手里。
Competition meant that industrialists did not earn monopoly returns from the new technology, nor did the gains all accrue to landowners.
应用推荐