大学教授既要教学又要从事研究工作。
妇女经常得两头兼顾，既要工作又要照管家庭。
Women very often have to juggle work with their family commitments.
有工作的母亲已经习惯了，既要工作，又要照顾孩子，还得做家务。
Working mothers are used to juggling their jobs, their children's needs and their housework.
既要花力气又要有心计才能维持生存。
一些医生认为，他们既要为病人提供医疗服务，又要充当财务监督者，这两者之间可能存在冲突。
Some doctors see a potential conflict in trying to be both providers of patient care and financial overseers.
完成这一壮举需要适应，既要在龟体内产生热量，又要防止它逃入周围的水域。
Accomplishing this feat requires adaptations both to generate heat in the turtle's body and to keep it from escaping into the surrounding waters.
任何公共空间都是由艺术家精心设计的，既要实用又要美观。
Any public space has been carefully designed by an artistic mind to be both functional and beautiful.
他们既要赡养年迈的父母，又要抚养无业的年轻成年子女，这让他们得到了一个不吉利的绰号：“夹心一代”。
They are supporting both aged parents and unemployed young-adult children, earning them the unlucky nickname "Generation Squeeze".
每一块乐高积木都必须有完美的抓力，既要足够牢固可以抓牢另一块积木，又要足够容易，让孩子们可以把它拉开。
Each Lego brick must have that perfect grasp, strong enough to hold onto another brick but easy enough for a child to pull apart.
既要照顾家庭又要全天工作，我不知道她是如何对付的。
I don't know how she copes with looking after her family and doing a full-time job.
“为什么上帝既要带走妈妈又要带走爸爸呀？”她呜咽着。
"Why did God have to take both my mommy and daddy?" she sobbed.
这个机制的建立会是一个挑战，因为既要让维基社群能够接受，又要让外界能接受并采用条目内容而不是去打编辑游击战。
It will be a challenge to create a system that is acceptable to the community but also acceptable enough to outsiders that they will use it instead of guerrilla editing.
然而，有一点是明确的，即说好一门语言既要流利又要准确。
Still, one thing is clear: speaking a language well needs both fluency and accuracy.
他要两面兼顾，既要面对客户代表团队利益，又要以实用性来平衡客户的满意度。
He is the go-between, representing the development team for the client and balancing client satisfaction with practicality.
全球商业人士都将面临一个挑战：既要从史蒂夫·乔布斯身上获得灵感，又要避免自欺欺人地认为自己能够复制乔布斯的成功。
A challenge for business people will be finding inspiration in Jobs without deluding themselves into thinking they can figure out how to do what he did.
如果女性既要工作又要花费更多的‘家庭生产’时间在做饭、照顾孩子上，这样时间就会受到限制。
If women who work are also providing more time in 'home production' in cooking and rearing children then the time budget constraint will bind.
编程工作有时在面试过程中既要动脑筋又要有解决问题的能力，有没有什么方法可以为那些测试做点准备？
Programming jobs sometimes incorporate brain teasers or problem solving during the interview process. Is there a way to prepare for those tests?
在阿富汗，已经有11个人死于甲流，数以百计的阿富汗人和国际军事组织既要与甲流斗争，又要防止军事叛变。
H1N1 has left 11 people dead in Afghanistan, where hundreds of Afghan and international troops are battling the disease and facing a rising militant insurgency.
但是生育率的下降也反映出一些不满情绪：最显著的是既要工作又要顾家的妇女面临的重重困难。
Yet the fall in the fertility rate may reflect dissatisfactions too: notably, over the difficulties faced by women who want both to work and to raise a family.
斯多葛哲学主要关注的是，人们的生活既要符合个人的本性，又要符合宇宙的本性。也许从东方道家的哲学家们的相关论述中能获得对此观念的最佳理解。
The Stoic philosophy was primarily concerned with living in accordance with both one's own nature and universal nature, perhaps best understood in the sense meant by Taoist philosophers of the East.
换句话说，既要初级预防，又要提供治疗。
你选择日期既要依据先前相似工作的经验，又要顾及到任何对项目有影响的新问题。
The dates you select will result from some combination of your previous experience doing similar tasks, combined with anything new that may impact the project.
富国也要采取相似的措施实现增长，在贸易顺差的国家，比如德国和日本，既要刺激内需，又要提高生产力。
Similar growth tonics need to be applied in much of the rich world, both to boost domestic spending in surplus economies, such as Germany and Japan, and to raise productivity.
这说明，奥巴马的目标十分微妙：既要保证美国所受的核威胁更少，又要寻求达成反对核扩散的行动共识。
That said, Mr Obama’s aim is a more subtle one: to cast America in a less menacing light, and build consensus for action against nuclear proliferation.
和谐既要知古，又要通今，既强调心灵，又注重科学，将东西方文化思想融汇贯通，照顾好集体与个人的利益。
Harmony is about reconciling the ancient and the modern, the spiritual and the scientific, Eastern ideas and Western thought, the collective and the individual.
由于日本的奢侈品市场既要应对疲弱的经济，又要应对支出习惯的转变，这个市场受到的打击尤其剧烈。
The squeeze has been particularly acute in Japan's luxury market, which is grappling not only with a weakened economy but also with a generational shift in spending habits.
ORM非常复杂，任何既要和关系型存储交互， 又要和非关系型存储交互的内容都越来越难构建。
ORMs are very complicated, and anything that tries to interface with both relational and non-relational stores is going to be even harder to build.
好的目标既要数目明确又要清晰具体。
一项最新研究显示，竞选社会要职的女性既要显得能力不凡，又要具备一定的吸引力。
Women running for top offices need to appear competent and attractive, according to a new study.
一项最新研究显示，竞选社会要职的女性既要显得能力不凡，又要具备一定的吸引力。
Women running for top offices need to appear competent and attractive, according to a new study.
应用推荐