面部肌肉的收缩既能影响人的内心情绪，又能将它反映出来。
The contraction of facial muscles both influences the internal emotional state and reflects it.
它提供了一种双重效益的可能性，既能阻止有害活动，又能为政府提供收入。
It offers the possibility of a double benefit—discouraging harmful activities, while also providing the government with revenue.
我们的社会需要让人们能够想象这样一种可能性：有人既能够完全适应现代技术，又能理解这个动态、令人困惑的世界。
Our society needs to be able to imagine the possibility of someone utterly in tune with modern technology but able to make sense of a dynamic, confusing world.
喝浓汤既能保暖又能填饱肚子，所以饥饿不再是问题！
Having thick soups can help keep people warm and can fill them up, so hunger is no longer a problem!
用户既能说话又能听，它也被称为对讲机。
The user can both talk and listen, it's also called walkie-talkies.
莱佛士的猪笼草来自婆罗洲的丛林，它产出的花蜜既能吸引昆虫，又能形成一个光滑的表面，让昆虫无法找到着力点。
Raffles' pitcher plant, from the jungles of Borneo, produces nectar that both lures insects and forms a slick surface on which they can't get a grip.
故事图是二维的，既能显示故事的优先级，又能表示故事之间的关系，还有用户的更为长远的目标。
A story map is two-dimensional, indicating the priority of stories as well as their relation to each other and the larger goals of the users.
她在伊利诺斯州拥有并经营着三家麦当劳店，但作为一个有三个儿子的离异母亲，她渴望有一份工作，既能养活她的孩子们，又能让她有更多时间陪他们。
She owned and operated three McDonald's shops in Illinois, but as a divorced mother of three boys, she yearned for a business that would provide for her children and let her spend more time with them.
我们希望向投资者展示，这样做既能赚钱又能恢复草原。
We want to show investors that you can make money and restore the grasslands.
我们过去在一起取得过成绩，所以我希望我们的分手既能心平气和，又能不失体面。
After what we have accomplished together, I would wish our parting to be both amicable and dignified.
但它在周围移动造成的影响我们却既能看到又能听到。
The effect of its movement on the environment could be seen as well as heard.
他们需要一个既能在球场上取得成绩，又能使球迷称快的选手。
They needed a player who could score on the field and score with the fans.
想要它既能说话，又能走路，还能做早餐？
既然如此，若经济情况允许，何不背上行囊来开始另一种人生体验——“空档年”呢？在此过程中，你既能探索世界，又能更好地了解自我。
If you can afford it, why not pack your bags and set off on another experience - a "gap year" - to discover the world and learn about yourself in the process?
这十分重要，因为您可以用一种既能在RAP中工作又能在RCP 中工作的方法来构造代码。
This is important because you can structure your code in such a way that it works in both RAP and RCP.
一旦确定了黄页目录、标题和广告大小，就应致力于创造一个既能引起注意又能刺激顾客反应的广告。
Once you've decided on directories, headings, and ad sizes, concentrate on creating an ad that both attracts attention and stimulates customer response.
因此真正意义上的成功，其主要的技巧之一就是掌握沟通的艺术，既能理解别人又能被别人所认可。
Therefore to truly be successful, one of the major techniques that must be mastered is the art of communicating – understanding people and being understood by them.
即便如此，中国与其邻居的承诺保证其既能繁荣昌盛又能扩大影响。
Even so, China's engagement with its neighbours has allowed it both to prosper and to spread influence.
但某些情况下，您需要游标既能向前又能向后，此时需要使用可滚动游标。
However, in some cases, you will need to read cursors both forward and backward, in which case you should use scrollable cursor.
既能提高你的技艺，又能在做自己喜欢的事时赚钱，这未尝不是一个好方法。
It's a great way to cultivate your skills and earn money doing something you like at the same time.
最后，我们需要平衡联邦预算，而且我们需要在既能增加税收又能降低成本的情况下平衡预算。
Finally, we need to balance the federal budget and we need both revenue increases and expense reductions to do that.
作为一个搜索引擎工作者，我们想到这对于公司而言，是一个很好的方法，既能建设链接又能帮助慈善机构。
Being an SEO, it quickly dawned on me that this was a great way for a business to build links and also help a charity at the same time.
葛睿表示：“朋友既能充当义务导游，又能提供免费住宿，还可以为我提供有用的旅游信息，真是省钱、省时、省力。”
"Friends can act as free guides, offer me free accommodation and give me valuable tour information, which saves money, time and energy, " he said.
你既能开始同居又能结束同居的悠闲生活方式非常有吸引力，和伴侣住一起，离开时后门半掩着。
The ease with which you can both start and end one makes it an attractive way to live with a partner while leaving the back door open for a quick exit.
简而言之，这种化学因子或蛋白质既能繁殖这些细胞又能使该细胞保持促进头发生长的活力。
The long and short of it is that being able to multiply these cells while preserving their efficacy opens the way for unlimited supplies of head hair.
这就让应用程序既能迅速响应用户输入，同时又能在线维护数据以便及时更新。
This lets the application respond quickly to user input while maintaining data online for timely updates.
这就让应用程序既能迅速响应用户输入，同时又能在线维护数据以便及时更新。
This lets the application respond quickly to user input while maintaining data online for timely updates.
应用推荐