但是既管很多国家增加了对公益教育的投入，特别针对基础教育，入学的比率依然很低。
But despite increased spending on education, particularly primary education, enrollment rates remain low in many countries.
最初，防喷器与深水地平线平台由一根一英里长的垂直管相连，这根管子叫做立管，石油既由此通过。
Originally the preventer was linked to the Deepwater Horizon by a mile long vertical pipe called a riser, through which oil would flow.
如果老板本身既掌管了董事会，又是计划安排制定者的话，那么，董事会何能执行其基本职能——监督高管呢？
How can boards discharge their basic duty-monitoring the boss-if the boss is chairing its meetings and setting its agenda?
图尔所在实验室发明的纳米管混合体中，既含半导电的纳米管，又有导电纳米管。
The mixture of nanotubes created in Tour’s lab includes both semiconducting nanotubes and conducting nanotubes.
在最新的实验中，这些既导电又导热的纳米管中的每一根都涂上了一层反应燃料（reactivefuel），这种反应燃料能够通过分解产生热量。
In the new experiments, each of these electrically and thermally conductive nanotubes was coated with a layer of a reactive fuel that can produce heat by decomposing.
因此，悬挂式降液管液自封标准既应限制漏气量，还应限制气液堵塞。
Hence, not only bubbling but also bridging shall be restricted for the seal criterion of hanging downcomer.
结果：电子束ct使用电子束的磁偏转代替球管机械运动，既加快扫描速度，又减少机械磨损，有很高的时间分辨率。
Results EBCT had the advantage of high speed in scanning and high resolving power of time without mechanical abrasion due to the using of electron beam.
她喜欢松脆的饼干(管)干既硬又干而且易碎。
She likes crispy cookies. They are hard, dry and easily broken.
用新型螺旋槽管代替普通光管对换热器进行技术改造，既简便易行，节能效果又显著。
The replacement of common smooth tubes by new spiral groove tubes during technical reconstruction of heat exchanger is both simple and remarkable energy-saving effectiveness.
把更换下来的旧油管加工成复合油管应用到杆管偏磨的油井中，既延长了检泵周期，又节约了生产新油管的钢材。
Re-machining the failed tubing into complex tubing and re-usage of it, can prolong pump-checking cycle and save steel.
腰脊柱的退变，可能主要影响骨连结段而不是骨性段，既累及中央椎管，也累及神经根管。
The degeneration of the lumbar spine may mainly influence the articular segments other than the intraosseous segments and involve both the central vertebral canal and the nerve root canals.
HSQ系列绳索取心钻具，既保持了现用砂钻钻进的工艺特点，又发挥了钢绳打捞内管技术的方便性。
The wire-line coring tool of HSQ serial has kept up the technical features of conventional placer drills and derived the advanced structure from steel cable fishing tool for inner barrel.
该工艺使穿 管机顶头毛坯既保证了内部组织的致密度，还保持了顶头基体的机械性能，同时提高了顶 头毛坯的生产效率。
The forcer of poling machine produced through the casting-forging process has greatly increased service life, high density, high mechanical performance, and high production efficiency.
既适用于薄壁不锈钢管道的连接，也适用于不锈钢装饰管的连接。
The thin wall stainless steel pipe fitting is not only suitable for the connection of thin wall stainless steel pipelines, but also suitable for the connection of stainless steel decorative pipes.
本发明的制备方法既适用于纵向加热石墨管，也适用于横向加热石墨管。
The preparation method in the invention is not only applicable to heating the graphite tube longitudinally, but also applicable to heating the graphite tube transversely.
体积小的晶体管使先前那种大而苯的收音机变得既轻又小。
Transistors, which are small in size, can make previously large and bulky radios light and small.
体积小的晶体管使先前那种大而苯的收音机变得既轻又小。
Transistors, which are small in size, can make previously large and bulky radios light and small.
应用推荐