美国可以声称既是军事上也是经济上的一个超级大国。
The United States could claim to be both a military and an economic superpower.
该比赛项目既是对体力也是对心理承受力的考验。
利昂·沙利文既是我的导师，也是我的朋友。
我都看到她，既是事实上也是比喻地，面临一道墙。
I saw that she was, both literally and figuratively, up against a wall.
一个大国的崛起本质上既是经济上的，也是军事上的。
The rise of a major power is both economic and military in nature.
那儿既是公关办公室，也是新闻办公室，又是私人办公室：三位一体。
It's a public relations office, a press office and a private office all in one.
米兰既是克拉西先生的家乡，也是他的权力基础。
他既是诗人也是钢琴家。
它既是一个好搭档也是一个聪明的教练。
再一次，我想说，亲近既是个人风格的问题，也是受文化限制的问题。
Once again, I'd like to say, proximity is also both a matter of personal style and is often culture-bound.
这是一个训练的过程：既是诅咒，也是改变的机会。
It is a learned process, which is both a curse and an opportunity for change.
金山角公园里的一片罂粟花田是令人印象深刻的鸦片文史馆。这座建筑既是博物馆，也是研究机构和教育机构。
A poppy field away in the Golden Triangle Park is the impressive Halls of Opium. The building is both a museum and a research and educational facility.
因此，使用替代燃料和提高能源效率既是生态需要，也是技术挑战。
Using alternative fuels and improving energy efficiency is thus both an ecological necessity and a technological challenge.
我认为这既是一门艺术，也是一门科学。
海水在不断地运动，而水温既是这种运动的原因，也是它的结果。
Ocean waters are constantly moving, and water temperature is both a cause and an effect of this movement.
像雄鹿擦痕一样，雄鹿窝既是一种视觉信号，也是一种嗅觉信号。
Like a buck rub, a scrape is both a visual and an olfactory signal.
他们在回来的时候炫耀他们的照片，既是为了记住他们的旅程，也是为了让其他人沐浴在他们的荣耀中。
They show their photos off upon return, both to remember their trip and to let others bask in their glory.
予和机器人既是物理体，同样也是文化现象。
A spear or a robot is as much a cultural as a physical object.
她应当在这次与下次怀孕之间留出间隔，既是为她，也是为孩子的健康着想。
She should leave space between one pregnancy and the next for the sake of her and the baby's health.
这个故事是《原谅设计：理解失败》中的一个片段。这本书既是给工程学献上的情书，也是对其工程故障的赞歌。
The story is one of scores in To Forgive Design: Understanding Failure, a book that is at once a love letter to engineering and a paean to its breakdowns.
哈米社拉既是阿齐兹的叔叔，也是他的朋友。
在祈祷时鞠躬和交叉双臂既是一种习俗，也是一种鼓励。
Bowing one's head and folding one's arms during prayer are both customary and encouraged.
这既是坏消息也是好消息。
我们既是东西也是物体，我们的，物体性来自我们的身体。
We are both persons and things. Our thingness comes to us through our body.
你的人生使命既是共有的也是独有的。
本对答案很满意，他有些偏爱这样的想法：无穷大很大，大到既是奇数也是偶数。
Ben was satisfied with that answer and kind of likes the idea that infinity is big enough to be both odd and even.
这些预测中有些令人难以置信，它们既是展望，也是警告。
Some of these projections are incredible: they are warnings as much as predictions.
每个消费者都将成为反射镜像与反射体，既是因，也是果。
Every consumer becomes both a reflection and reflector, a cause and an effect.
手工优化既是科学，也是艺术。
手工优化既是科学，也是艺术。
应用推荐