“我们希望用焕然一新的面貌呈现一个全的新品牌，这既是挑战，又是机遇，”他说。
"We have a challenge and opportunity to present a new brand in a new setting," he says.
囚犯的健康是任何群体中健康情况最差的，这种明显的不平等现象对国家卫生系统既是挑战又是机遇。
The health of prisoners is among the poorest of any population group and the apparent inequalities pose both a challenge and an opportunity for country health systems.
图书馆的信息咨询服务在网络信息的湍流中感到了前所未有的压力，这对图书馆工作既是挑战，又是机遇。
Information advisory service of the library feels the unprecedented pressure in the turbulence of the network information. For library work, this is a challenge and an opportunity.
对于企业来说，既是机遇又是挑战。
这对我们来说既是机遇，又是挑战。
这对我国的商业银行来说既是机遇又是挑战，无疑今后我国的商业银行将面临更为激烈的竞争。
Commercial bank of our country will face both opportunity and the challenge, undoubtedly the commercial bank of our country will face more fierce competition in the future.
我国加入WTO，既是机遇又是挑战。
买断式回购的推出，对银行来说既是机遇又是挑战。
The introduction of outright repo presents both an opportunity and a challenge for Banks.
知识经济的到来，对福建经济而言，既是严峻的挑战，又是难得的机遇。
With the coming of intelligence economy, a great challenge and a rare opportunity are emerging in development of Fujian economy.
在我国引线框架材料开发研制起步晚，基础薄弱的情况下，无疑既是一个挑战，又是个机遇。
There has a new demand for the lead frames, which is not only a good chance but also a challenge for our country under the condition of poor basis.
这对广大一线教师特别是县域中学的高中历史教师而言，既是一次机遇，又是一次挑战。
This is the first county secondary school teachers in particular the high school history teacher, is both an opportunity and a challenge is.
而这对于旅行社而言，既是机遇又是挑战。
对于媒体来说，突发事件的发生既是挑战又是机遇。
For the media, the emergencies are both challenges and opportunities.
西部旅游大开发对东部旅游业来说既是一次挑战又是一次历史性的机遇。
The western area tourism massive development is a challenge and a historic opportunity to the eastern area tourism.
在数码摄影普及的今天，给背景行业带来的既是机遇又是挑战。
In the popularity of digital photography today, to the background of the industry brought about by both an opportunity and a challenge.
这对于我国既是机遇又是挑战。
After being a member to the WTO, opportunities and challenges would knock.
2000年入世对中国既是机遇又是挑战，特别是对中国的第三产业也创造了难得的技术积累和借鉴的机会。
Joining in the WTO in 2000, it is not only an opportunity but also a challenge to China, especially in the third industry, we can learn more knowledge and experience in technology.
加入WTO对中国既是机遇又是挑战。
The accession to the WTO is both opportunity and the challenge to China.
加入WTO对中国来说既是机遇又是挑战，对中国的广播电视事业更是如此。
It is not only an opportunity but also a challenge for China to enter WTO, and so for mass medium of China.
加入WTO对中国来说既是机遇又是挑战，对中国的广播电视事业更是如此。
It is not only an opportunity but also a challenge for China to enter WTO, and so for mass medium of China.
应用推荐