他父亲既是教师，又是诗人。
他父亲既是教师，又是诗人。
课堂既是教师和学生日常生活的一个空间，也是一个独特的社会场域。
Classroom is a space of everyday life of teachers and students, but also a unique social field.
对研究行为本身进行检讨，既是教师开展研究的现实要求，也是本文对如何开展研究的一次以身作则的尝试。
Examining the research itself is necessary for teachers to do research, and attempt to set the thesis an example about how to do research as well.
保罗既是一个作家又是一位教师。
教师既是乌托邦的创造者，也应该成为解开现时密码的有力助手；
Teachers are both creators of the Utopia and the helpers of undoing cryptograms.
嗓音对于教师来说，既是生理功能，又是至关重要的职业工具。
Voice is the physiological function, and also an essential job tool to teacher.
大学俄语阅读教学既是常规教学的组成部分，也是各级各类考试的重头戏，教师和学生都应引起足够的重视。
College Russian reading course is not only part of routine teaching, but also the key subject of all sorts of exams that call for the attentions from both teachers and students.
教师在教学中必须融入数学史、揭示数学美、建立融洽和谐的师生关系，这既是教高等数学的需要，也是高等数学教学的重要任务。
A teacher must incorporate mathematics history, reveal mathematical aesthetic and establish harmony between teachers and students, which is not only a must, but also an important task in the teaching.
这对广大一线教师特别是县域中学的高中历史教师而言，既是一次机遇，又是一次挑战。
This is the first county secondary school teachers in particular the high school history teacher, is both an opportunity and a challenge is.
教师既是课程的实施者，更是开发者，要主动为学生提供获取丰富学习资源的渠道，并组织、指导、带领学生开发教育资源。
Teachers should be implementers, as well as developers, supplying students with adequate learning resources and leading students to develop education resources.
作业既是衡量学生对所学知识的掌握程度，又是教师了解学生学习效果的重要依据。
Homework is the measurement of students' mastering of knowledge learned as well as the basis for teachers' understanding of the learning effect of students.
现行教师评价体系的根本特点是制度化与规范化，其价值导向既是学术性的，也是经济性的。
The fundamental feature of current teacher's evaluation system is systematization and standardization. Its value guidance is academic and economic.
教师职能既是研究的弱点，又是实践的难点。
The teachers function has not been paid erough attention to in theoretical study as well as in practice.
教师的成长过程既是一个由新手型教师向专家型教师的转变过程，也是教学设计水平不断提高的过程。
Teacher professional development is both a transformation from a novice teacher to a expert teacher and a continuous improvement of the level of teaching design.
为此，音乐教师挖掘民间艺术，大力推行多元文化音乐教育，既是时代的要求，也是音乐教师的神圣职责。
Music teachers should exert territorial character in the variety culture education in high schools, which is the demand of the epoch and the demand' exact embodiment.
课堂教学技能，既是职前音乐教师职业技能的重要组成部分，也是职前音乐教师具备从师任教能力的基本条件之一。
Pre-vocational education of music teachers, which is responsible for the training of classroom-teaching skills, has been the cradle of talent for basic music education.
课堂教学技能，既是职前音乐教师职业技能的重要组成部分，也是职前音乐教师具备从师任教能力的基本条件之一。
Pre-vocational education of music teachers, which is responsible for the training of classroom-teaching skills, has been the cradle of talent for basic music education.
应用推荐