这里探讨的小说就是这种既相对又无法穷尽的认知工具，这与爱情的认知相似。
The novel in question is the instrument of that simultaneously relative and inexhaustible knowledge, so like that of love.
艾尔·罗伊采用了一个非同寻常的方式去追求，那些读过《黑色大丽花》、《洛城机密》以及他的其他畅销犯罪小说的读者们对这种方式既感到震惊又异常熟悉。
His quest took an unconventional course that may seem at once shocking and strangely familiar to readers of "the Black Dahlia", "la Confidential" and Mr Ellroy's other bestselling crime novels.
《挪威的森林》是一部利用既带有异国色彩又日本味十足的文学形式，使平常被鄙视的通俗文学登上大雅之堂的小说。
Norwegian Wood is the kind of 'popular novel' that legitimises the often-derided literary form in that it is accessible and exotic, yet quintessentially Japanese.
他需要一种既给读者提供可以理解的叙述，又不显得是以理性解释事件的小说形式。
He needs a novel form that can provide the readers with a narration that they can understand but does not seem to explain the events with reason.
莫言的中篇小说《红高粱》既被视为“寻根文学”的终结，也被视为“新历史小说”的重要起源和代表作品。
His nouvelle Red Broomcorn have been looked as the ending of "seeking root literature", as well as vital origin and magnum opus of "neo-historical novel".
在研究方法上，既借鉴传统小说理论，亦吸收西方理论的合理成份。
On the research method, since draw lessons from the traditional novel theories, and as well absorb the reasonable composition of the west theories.
这些创作特征既集中体现了中国传统小说的文学特色，也与中国文化的传统精神息息相关。
These features not only embodies the creation of traditional Chinese literary novel features, but also the tradition of Chinese culture are closely related.
詹姆斯·乔伊斯的小说《死者》既在写实的层面上对“死者”进行追忆，同时也在象征的意义上寓示着一切“过去”都是“死者”。
The Dead a short story by James Joyce not only recollects the dead at the realistic level, but also implies symbolically that all the past is "the dead".
而呈现在他小说种族叙述中对黑人既恨又爱的思想性悖论，则源于个人思想与传统观念之间的继承与反叛。
His paradox presented in the novel of racial narratives, it is derived from the individuals thinking and traditional concepts of inheritance and rebel results.
巴尔加斯·略萨既秉承了传统小说的现实主义创作观讲述故事，又借鉴了多种现代叙事技巧和艺术表现方法创作“立体”小说。
Vargas Llosa not only inherits the traditional realism to tell stories, but also USES various modern narrative skills and artistic methods for reference to create the cubic novels.
指出他的小说既从形式上向古典美学借鉴，又从传统文化角度再现了乡土文化和民族心理。
This part points out Wang's short stories both draw lessons from classical aesthetics and embody country culture and national psychology.
传奇作为一种文体名称，既指唐代小说，又指明清戏曲。
Romance as a term of style can both refer to novels in the Tang Dynasty and operas in the Ming and Qing Dynasties.
萧乾小说独特的人性视角和善恶并存的生命意识，给小说带来了既忧郁又悲壮的诗化情调。
The unique angle of view and the consciousness of life in Xiao Qian's novels give his novels a poetic sentiment with melancholy and solemn.
在张炜的小说中“大地(野地)”与“文明”是一组既相互对立又相互关联的意象。
In Zhang Wei's novels, there is a paradoxical image of "earth" with "civilization".
此文学形象的演变既形象诠释了方仙道向神仙道教演进的规律，亦集中反映出方士小说与道士小说之间的嬗递关系。
This literary figure vividly interprets the evolution changing from necromancy to Taoism, and mainly shows the successive change from necromancer novels to Taoist novels.
二月河小说的名士情怀既继承了中国传统小说名士的美学思想，又具有不可忽视的文化精神内涵和恒久的美学价值。
The sentiment in his novels inherited the old tradition of the attachment to such scholars in Chinese novels, and possessed great cultural and aesthetic values.
卡尔·维诺的文学成就既在小说创作，又在小说美学。
Calvino's literary achievements exist not only in novel writing, but also in novel esthetics.
既提出学习外国小说的文学思想，又倡导继承古代小说的优良传统。
He also expresses the idea of learning from foreign literary thought, and advocates the tradition of succeeding the novels.
志怪小说《异苑》内容丰富，既记载了许多传闻逸事，反映了当时社会的风俗人情，又涉及晋宋及前朝的诸多史实。
Yi Yuan has substantial contents, not only recording many extraordinary things and conventions but also involving the historical facts of Han, Wei, Jin and Liu Song.
这一研究的真正价值在于，这种自然界而非小说里出现的金叶子可以充当金属探测器，这种探测方式既环保又方便，可以告诉探勘者在哪里能开采到金子。 。
Thee real value of the study is that nature's own version of gold leaf could provide mine companies with an inexpensive and environmentally friendly indicator of where to drill test sites.
小说海外立国的构思非常巧妙，这一结局的安排表明作者既对现实感到无奈，又对未来怀有希望。
Overseas, the idea of founding a very clever, the outcome of the arrangement that both the real feel of helplessness, but also the future hope.
伊迪丝·华顿身处既传统又现代的纽约社会，用小说的形式描绘了19世纪光怪陆离的纽约社交圈，揭露其浮华外壳下隐藏的空虚。
As a member of the conventional yet modern New York society, Edith Wharton depicts the 19th New York societal circles in such a fictional way as to reveal the hidden vanity under the gilded cover.
这部南方小说既让人笑又让人哭。
欧亨利作为美国的短片小说之父，在他的作品中既体现了现实主义的残酷与无奈，同时又表现出自然主义的本质。
As the father of American short story, O. Henry embodies the brutal realism and helplessness in his works, while showing the nature of naturalism.
家族小说叙述方式的转换，既表现了作家的创作个性和个体选择，又反映了特定的文化语境对家族小说创作的深刻影响。
The transformation of narration mode of family novels not only represents the authors' individuality and choice, but also reflects the profound influence of specific cultural surroundings.
家族小说叙述方式的转换，既表现了作家的创作个性和个体选择，又反映了特定的文化语境对家族小说创作的深刻影响。
The transformation of narration mode of family novels not only represents the authors' individuality and choice, but also reflects the profound influence of specific cultural surroundings.
应用推荐