传统法与交际法既对立又统一。
Communicative approach and traditional teaching methods are both in the unity of opposites.
股东利益和公司利益既对立又统一。
Shareholder's interests and company's interests are opposite as well as united.
短缺和过剩是既对立又统一的矛盾的两极。
Shortage "and" Surplus "are the two poles of a dialectical unity."
矛盾规律告诉我们，任何事物都是矛盾的统一体，既对立又统一。
The law of contradiction shows that the two aspects of every contradiction coexist in a single entity.
因此，也证明了现代性是一个既对立又统一的，丰富、复杂、多样的整体。
So it is demonstrated that modernity is the all and the one with contradiction, unif…
诉讼程序经济与诉讼程序公正既对立又统一，都是诉讼程序要促成实现的价值目标。
Economy of litigation proceedings is oppose to and uniform with justice of proceedings, which both are value target that litigation proceedings will realize.
诉讼程序经济与诉讼程序公正既对立又统一，都是诉讼程序要促成实现的价值目标。
Economy of litigation proceedings is oppose to and uniform with justice of proceedings, which both are value t...
本文提出语言整体包含清晰和模糊两个方面，这两个方面既对立又统一，共同完成交际任务。
This paper presents that in a language as a whole there are the clearness and the ambiguousness which are opposite to each other and united in communication.
戏曲音乐中的唱腔与伴奏，彼此相辅相成，相得益彰，既对立又统一地构成了戏曲音乐的主体。
Singing and accompaniment in drama music supplement and complement each other and they make up the main body of drama music.
而三种不同的主体地位又导致三类不同的管理理念和相应的管理措施，他们是既对立又统一的。
The triple principal statuses lead to their three different management thoughts and three different corresponding management measures.
这些“先进的、积极的”因素与“落后的、消极的”因素既对立又统一 ，既相互依存又互相转化 ，共同导致了中国封建社会的长期存在。
As one of corrupt customs, "bound-feet" occurring in various dynasties results from the influence of aesthetic standard on female in the feudal society in China.
在翻译的可译性与不可译性之间，既由于语言的个性而相互对立，又由于语言的共性而相互统一。
Therefore, translatability and un-translatability are not only opposite due to linguistic specific property but also a unity due to linguistic generality.
这四个要素既相互对立又相互统一，任何一个环节出现纰漏，都会对整个工程产生影响。
These four elements are unified and against each other and any flaw in a link will affect the entire project.
它们既冲突又和谐，既冰冷又温暖，是对立的话题统一。
Being simultaneously oppositional and harmonious, cold and warm, the yin and yang combination represents a perfect synthesis of dialectics.
本文阐述了安全与生产既相互依存，又相互制约的对立统一关系。
Safety and production is interdependent and interactive, a relation between conflicting and unifying is expounded and unsafety statues and characteristics are interpreted in this paper.
劳动产权和资本产权是企业产权的两大要素，缺一不可，二者既对立统一，又此消彼长。
Labour property and capital property are, among kinds of enterprise properties, the two indispensable essentials.
劳动产权和资本产权是企业产权的两大要素，缺一不可，二者既对立统一，又此消彼长。
Labour property and capital property are, among kinds of enterprise properties, the two indispensable essentials.
应用推荐