贝姆说，这种义务既包括娱乐也包括指导，在这些书中两者并不矛盾，娱乐也不是披在说教药丸上的甜蜜外衣。
This obligation included both entertainment and instruction, which are not, says Baym, at odds with one another in these books, nor is entertainment the sweet coating on a didactic pill.
"因此，人们认为充满水分的岩石样本的总含水量既包括可能会渐渐流失的水分，也包括不会流失的水分。
The total volume of water in the saturated sample must therefore be thought of as consisting of water that can, and water that cannot drain away.
美国的一位教授乔•福特推断这种培训可能涉及3000多种课程，既包括全日制学位课程，也包括短期的专科教育课程。
Joe Foote, an American professor, reckons there may be up to 3, 000 courses.
比如，一个命令按钮的功能测试既包括了对按下按钮时的动作的测试，也包括了对按钮的大小，位置和颜色的测试。
For example, functional testing of a command button can include testing what happens when the button is pushed as well as testing its size, location, and color.
此项活动为项目准备了开发环境，开发环境既包括过程，也包括工具。
This activity prepares the development environment for a project, where the development environment includes both process and tools.
此工作流既包括文档管理任务，也包括人工任务。
This workflow includes both document management tasks and human tasks.
您可以选择适合您需求的配置选项，这其中既包括典型配置，也包括更为高级的选项。
You can choose the configuration option that suits your needs, ranging from a typical configuration to more advanced options.
他提到原因可能是双方对彼此缺乏了解，既包括文化上的差异，也包括——最重要的——语言障碍。
He cited a lack of knowledge on both sides, as well as cultural differences and, on top of everything, the language barrier.
欧元区是另一个压力之源，这次既包括金融方面，也包括宏观经济方面。
The euro area is another obvious source of stress, this time financial as well as macroeconomic.
触觉既包括当我们被动的与环境发生联系时的感知，也包括我们主动改变环境的感知。
Haptics include both our perceptions when we relate passively to our surroundings, and when we move and act.
然而在日本，化为瓦砾的既包括汽车，也包括内陆绵延数英里的房屋。
In Japan, piles of rubble including cars and homes stretch for miles inland.
这不仅包括印刷，还包括与抓取、传输、存储及显示图片有关的所有方面，既面对消费者个人，也面对公司客户。
That would include not only printing, but everything to do with capturing, transporting, storing and displaying pictures, for consumers and for companies.
雅虎一直将自己视作一个高端的媒体提供商，其内容来源既包括自己员工的采写，也包括付费获得的消息渠道，还有一些是其他网站的链接。
Yahoo has long considered itself to be a provider of higher-end media, combining news and features written by its own staff with paid news feeds, and then adding curated links to other sites' content.
这些作者也研究了其他可能，既包括遭遇外星异种而带来的其他种种毁灭性后果，也包括那些积极的和中性的后果。
The authors explore other scenarios as well, including other destructive outcomes of encountering an alien race. Positive and neutral outcomes are included.
如果我们不进行练习，我们就会丧失技能，既包括身体上的也包括精神上的。
We lose skills, both physical skills and mental skills, when we don't practice them.
它还具备高度的协作性，所以开发人员能够共同工作，您知道，这既包括开发人员之间的协作，也包括开发人员同利益攸关方之间的协作。
It's also highly collaborative, so developers are working together with, you know, both with each other as well as with the stakeholders.
语言的采样选自十个志愿者，讲话的声音来是他们朗读各种各样的独白，其中既包括赢得彩票奖励时活泼愉快的讲话记录，也包括婚姻失败后的苦闷叙述。
Their speech samples came from ten volunteers who were recorded reading various monologues, including animated accounts of winning the lottery and morose descriptions of failing marriages.
这些机遇既包括特别有针对性的广告投放，也包括确保酒店占据酒店榜单的靠前位置。
Opportunities can range from specific targeted advertising to ensuring hotels obtain top placements on a hotel list.
它可标记各种错误，既包括未连接的链接，也包括未定义的条件或其他缺少的属性。
It flags errors ranging from unconnected links, to undefined conditions or other missing attributes.
第二个问题跟政策选择导致的人口外溢有关，既包括富裕国家内部的人口外溢，也包括在富裕国家和新兴经济体之间的人口外溢。
A second issue concerns the spillovers from policy choices, both within the rich world and between rich and emerging economies.
它既包括在学校所受的正规教育，也包括一切非正规教育。
It includes both the formal learning that takes place in schools and the whole.
最后的这个特性既包括内联(inline)脚本也包括动态加载的脚本，所以搜索会在这两个地方找到结果。
This last feature includes both inline scripts and dynamically loaded scripts, so a search finds results in both these spots.
本文既包括了简单的示例，也包括了复杂的示例。
This article covers both simple and complex examples. Other considerations include.
对新的或修改后的业务需求的响应仍然是一项主要挑战，既包括投入市场的时间，也包括质量的方面。
Implementing changes in reaction to new or modified business requirements is still a major challenge, both from a time-to-market and a quality perspective.
对新的或修改后的业务需求的响应仍然是一项主要挑战，既包括投入市场的时间，也包括质量的方面。
Implementing changes in reaction to new or modified business requirements is still a major challenge, both from a time-to-market and a quality perspective.
应用推荐