故事中有许多事情都不是真的，但我不得不说，无风不起浪。
A lot of the stuff in the story is not true, but I have to say that where there's smoke there's fire.
无烟不起火。/ 无风不起浪。
无火不起烟；无风不起浪。
无风不起浪，我想她肯定做过那种事。
She must have done that sort of thing. Where there's smoke there's fire.
无火不生烟，无风不起浪。
有烟就有火，无风不起浪。
无火不生烟；无风不起浪。
无火不冒烟，无风不起浪。
无风不起浪，无火不冒烟。
这引领出一种可能普遍化并且难以克服的“无风不起浪”文化。
This leads to a "no smoke without fire" culture that may be pervasive and hard to overcome.
这正符合“无风不起浪”这个谚语，因而不需要绝对的证实。
The phrase "where there is smoke, there is fire" applies, so absolute confirmation is not required.
杜夫人抬眼，目光锐利地看着牡丹：“无风不起浪，你和大郎到底是怎么回事？”
The Du madam lifts an eye, the have sharp eye ground looking at peony: "the tranquilize doesn't rise wag, you and is the huge Lang accurate what is the row?"
然而“无风不起浪”，如何摆脱“逃离中关村”的阴影是中关村管委会目前所面临的难题。
However, "There's no smoke without fire" and how to escape "from the Zhongguancun" shadow CMC is currently facing the problem of Zhongguancun.
昨天我看到了世贸纪念馆，人造瀑布很美。但请警惕：无风不起浪；常在河边走，哪有不湿鞋？
Saw the WTC memorial yesterday. It's beautiful, but be warned: when the wind gets up it's like standing near Niagara Falls. You get sprayed.
报刊上流传起关于这对皇家夫妇的传闻，两周后此事得到证实，他们宣布离婚，真是无风不起浪嘛。
A rumour circulated in the press about the royal couple, and two weeks later it was confirmed when they announced their divorce. There's no smoke without fire.
当然这些暗示是狡诈的，毫无根据的，反对派懂得这点。但选民不一定懂得，他们会说无风不起浪。
Of course, these implications would sly and groundless, and the opposition would realize it. But the voters might not. They would say where there's smoke there's fire.
当然这些暗示是狡诈的，毫无根据的，反对派懂得这点。但选民不一定懂得，他们会说无风不起浪。
Of course, these implications would sly and groundless , and the opposition would realize it. But the voters might not. They would say where there's smoke there's fire.
俗话说，无风不起浪，但是做为事件中心人物的姚明也搞不懂为什么会有这样的消息或是传言出来。
As the saying goes, calm not uprise, but why will do for event key player's Yao Ming also cannot master will have such news perhaps the rumor comes out.
俗话说，无风不起浪，虽然姚明没有公开宣布退出国家队，但他是否有过这样的想法，这可不好说。
As the saying goes, calm not uprise, although Yao Ming does not have the announce publicly withdrawal national sports team, but he whether to have had such idea, this may not the flattery.
俗话说，无风不起浪，虽然姚明没有公开宣布退出国家队，但他是否有过这样的想法，这可不好说。
As the saying goes, calm not uprise, although Yao Ming does not have the announce publicly withdrawal national sports team, but he whether to have had such idea, this may not the flattery.
应用推荐