无面者也云集其下，急切地渴望着能够再次重返地表世界。
Forgotten ones seethe below, eager to return to the world above.
当天使和无面者之间的冲突最终爆发成全面战争的时候，米迦勒受命领导光明的子民对抗黑暗的子民。
When a smoldering conflict between the Angels and the Faceless broke into open war, Michael was appointed to lead the children of Light into battle against the children of Darkness.
他早年耳边萦绕着的神秘声音曾在其父亲的顾问尤根的帮助下消失了一段时间，但是现在那个声音又回来了，并且将一切归咎于无面者。
The mysterious voices that plagued his early years but had been eventually muted with the help of Jorgen, one of his father's councilors, return and blame the Faceless.
另一方面，如果引入无版本控制的不向后兼容变更，现有使用者将不能再工作。
On the other hand, if a backward incompatible change is introduced without versioning, existing consumers will no longer work.
一方面，生活在较富裕国家的信徒和无信仰者都比生活在物资缺乏地区的人们要开心。
For one thing, both the religious and the non-religious in wealthier countries are happier than people in places without proper support.
同一个审计者使用同一套规则，一方面与一家客户达成共识，认为无市场价格可参考，另一方面却允许另一家客户继续参照那些不存在的市场价格，这种处理方式是站不住脚的。
That the same auditor can use the same rules to agree with one client there is no market price to use, but allow another client to continue referring to those non-existent prices is indefensible.
而另一方面，环境保护主义者更是对奥巴马的决定进行轰炸，指出其努力方向是错误的。美国急需的是迅速转向无碳能源的开发。
Environmentalists, on the other hand, blasted Obama's announcement, saying it was a step in the wrong direction and that the United States needed a quicker transition to carbon-free sources of energy.
这种手法几乎天衣无逢，在摸到自己想要的牌面，作弊者会将不要的触“读”牌填进抽牌之后的空档。
This technique is almost flawless, touch to their desired CARDS, cheaters will not touch "read" card is filled into the draw after the neutral.
氟滴组和含氟牙膏组二者新增龋面均的差异无统计学意义。
There was no significant difference of the dfs reduction between fluoride drop and toothpaste group.
农民工每月的可自由支配支出大部分用于购买大众消费者产品，比如方便面、快餐、啤酒、无醇饮料、服装鞋帽和手机。
Much of their monthly discretionary spending goes on mass consumer items such as instant noodles, fast food, beer, soft drinks, clothing, footwear and mobile phones.
农民工每月的可自由支配支出大部分用于购买大众消费者产品，比如方便面、快餐、啤酒、无醇饮料、服装鞋帽和手机。
Much of their monthly discretionary spending goes on mass consumer items such as instant noodles, fast food, beer, soft drinks, clothing, footwear and mobile phones.
应用推荐