如今我无债一身轻，机敏过人——而且我明白，即使外表光鲜靓丽，我们也无法预测里面的东西是什么。
Today I'm debt-free, resourceful—and I understand that even the shiniest packaging can't predict what you'll find on the inside.
如前面的“无控制语义混乱”反模式中所述，人们对于语义将不可避免地有不同的理解。
As stated previously in the "semantic Uncontrolled Chaos" anti-pattern, people will inevitably have different takes on semantics.
但你并不理解：画面的无条理性恰恰是那烦乱而断裂的思维的良好体现。
But you don't understand: incoherence of imagery is a fair representation of the acutely distracted and fractured mind.
这个页面的整体布局和图像设计特点是反射对称。然而单独来看，每个元素又是独一无二的，不对称的。
The general layout and imagery of this entire design features reflection symmetry, yet each element individually holds a lot of uniqueness and lack of symmetry.
这篇文章我们将关注一些其他方面的学习：监督还是无监督。
This article will focus on another dimension to learning: whether it is supervised or unsupervised.
此项报告利用卫星记录海平面的上升，并是此类研究的第一次和最长的一次，集降水和蒸发一起长达13年的独一无二的记录。
This paper USES satellite records of sea level rise, precipitation and evaporation to put together a unique 13-year record - the longest and first of its kind.
另外，因为这个流程已经脚本化了，可以在全面的自动化部署中通过无头流程运行它。
What's more, because it's scripted, it can be run by a headless process as part of a comprehensive automated deployment.
位于索马里北面的亚丁湾到这个无法无天国家的东面的印度洋，有多条航线，是世界上最繁忙的航线。
The shipping lanes in the Gulf of Aden, to Somalia's north, and the Indian Ocean, to the east of the lawless country, are among the busiest in the world.
考虑一下上面的文本消息、HTML和无模式xml例子。
Consider the text message, HTML, and schema-less XML examples above.
老妇人不停颤抖但身体无大碍，雷恩夫妇将她们送回她们的公寓，她们说他们会在这个礼拜内互相见面的。
The women were shaken but okay, and after the Lanes delivered them to their condo, they all said they'd see one another again during the week.
管它外面的世界如何精彩，在我自己的王国里独享无拘无束的轻松快乐。
Who cares how good the outside world, in my own kingdom easily enjoy unfettered joy.
同样，顶面切平或是圆顶无刻面的结构改变了宝石光泽度的同时，也展示着宝石的不同侧面。
On the same register, a table-cut or cabochon stone changes the play of light on the gems, as well as literally offering different facets.
专家组的成员以及一些科学和政策制定方面的专家都这样认为，在国际气候变化专家组成立的21年里，它所起到的是作用是提纲挈领的，独一无二的。
In its 21 years, the Intergovernmental panel on Climate Change has played a unique role in facilitating just that framing, many panel members and experts on science and policy say.
虽然尚未开展正式的环境影响评估，但不应假设无硫柳汞的疫苗对环境产生的净效果是正面的。
Although a formal environmental impact assessment has not yet been done, it should not be assumed that thiomersal-free presentations of vaccines will yield a positive net effect on the environment.
在那里，我安排了一系列的行为治疗师，职业治疗师，听觉训练方面的技能，以及无奶油特种饮食。
In their place, I organized a line of behavioral therapists, occupational therapists, auditory training technologies and cassein-free diets.
由于预知未来总是有利无弊，所以人们很久很久以前就开始这方面的尝试。
Because knowing the future is always helpful it is no surprise that people have been trying to make forecasts since a long long time ago.
拥有精英履历，对金钱漠不关心的布朗先生应该有能力把自己和那些中饱私囊的议员，牛仔般肆无忌惮的银行家以及油头粉面的托利党人区分开来。
Mr Brown, with his meritocratic history and indifference to money, should be able to define himself against nest-feathering MPs, cowboy bankers and posh Tories.
最近Linux桌面的无框架透明窗口的进步已经开启了另一个级别的图形化功能。
Recent advances in frameless transparent Windows for your Linux desktop has opened up another level of graphical capabilities.
真正的焦点当然不是穹顶本身，而是发生在下面的事情，“当恐惧的人们一被激怒，无条理的、不理智的兽性出现了。”
The real focus is not the dome, of course, but what happens beneath it, the "orderless, reasonless beast that can arise when frightened people are provoked."
这种无侵害的方式支持用户进行全面的扩展，甚至利用其服务时都不需要了解Agility的存在。
It would seem that this non-invasive approach extends all the way to users, who do not even have to be aware of Agility when utilising services.
我们可以把它保存为一个简单的文件并使之可用，并使用Ajax脚本技术通过前面的链接列表动态地构建清单2中的无格式的HTMLblogroll。
You can make this available as a simple file and use Ajax scripting techniques to dynamically build the plain HTML blogroll in Listing 2 from the preceding list of links.
下面的这个清单并非是非参观不可的终极音乐去处，但我们选出的这10个地方，每一个无疑都是独一无二的，是真正的音乐热点。
The following list is by no means the end-all-be-all of musical places to visit, but each of the ten spots we've chosen is without a doubt one-of-a-kind and a true musical hotspot.
ClearQuest不是一个便宜的工具，而且它对风险管理不是独一无二的成本有效的工具。然而，它同时还可以集中的管理我们的集成和测试方面的问题。
ClearQuest isn't a cheap tool, and it wouldn't be cost-effective for risk management alone; however, it would also be central to managing our integration and test issues.
该条款适用于私人公司，为雇主和雇员的养老金存款提供税收方面的优惠计划缴纳保险。自去年11月以来，总人数达1000的福布斯公司裁员100人，其中单今年1月就裁员20人，公司还宣布了五天的员工无薪休假。
Out of its 1, 000 employees, it has laid off about 100 since November, including 20 people in January, and has announced an unpaid five-day furlough for employees.
减少了传统导航条必须元件的数量(换言之，更少的按钮有助于避免用户界面的杂乱无章)。
It reduces the number of traditional navigation elements that are necessary (i.e. fewer buttons help to avoid a cluttered interface).
如果未选中无提示选项，安装程序将询问安装位置并将下面的位置作为默认位置。
If the silent option is not selected, setup will prompt for a location and use the location below as the default.
如果未选中无提示选项，安装程序将询问安装位置并将下面的位置作为默认位置。
If the silent option is not selected, setup will prompt for a location and use the location below as the default.
应用推荐