公共和私有云的出现创造了这样一种环境，可在其中根据需要汇集几乎无限的资源，与其他地方相比，这种环境在测试自动化中最能发挥其作用。
The emergence of public and private clouds has created an environment where virtually unlimited resources can be summoned on demand and nowhere is this more significant than in test automation.
永恒回归想法对查拉作用为：，促成他对所有事情说是的，另一个原因：无限“是之人。”
So the thought of eternal return serves Zarathustra as, quote: one more reason for himself to be the eternal yes to all things: the incredible boundless yes sayer.
在通讯、媒体和高科技产业中，他们向消费者提供了无限延展的一系列技术、设备、渠道、内容形式和作用模式。
In the communications, media and high-tech industries, consumers have available to them an ever-expanding array of technologies, devices, channels, forms of content and modes of interaction.
责备“那些人”或“那个组织”起不了任何作用，只会无限期延长这一循环。
Blaming "those people" or "the organization" does nothing except perpetuate the cycle.
当我们意识到自然的作用，我们开始无限制的索取。
When we realize the use of nature, we begin to gain everything from it.
法作用的范围不是无限的，而是有限的。
本文研究了一个无限长铁质圆柱体在地磁场作用下的感应磁位问题。
The induced magnetic potential of an infinite long irony cylinder under the action of an external magnetic field is studied by the method of finite element.
考虑到地震荷载作用下饱和黄土的孔隙水压力增长模式及液化规律，建立了饱和黄土无限边坡的动力稳定性分析模型。
Based on the increasing mode of pore pressure and liquefaction mechanism of saturated loess, a model to analyse the dynamic stability of infinite slopes of saturated loess is presented.
我很想将自己曾经实践证明有用的方法传授给大家，如果能有那么一点点的作用，我也将无限欣慰。
I want to once carried out my the method with useful proof to impart very much everybody, if can have so the action of little, I also will infinite gratified.
此外，依照神秘主义，占星的作用是波动变化的，是通过一个无限大的数字的经度波动浪穿透空间传输到地球上。
Moreover, according to occultism, astrological forces are vibrations which are transmitted to earth via an infinite number of longitudinal waves through the ether.
在假设半无限长管道的前提下，详细分析了噪声有源控制系统作用下的管道声场特性。
The acoustic character controlled by the active noise attenuation system in ducts has been analyzed in detail on premise of semi-infinite ducts.
它既不存在于自然界，也不为理性思维提供一个合理的基础…无限发挥的作用只是一个想法的作用。
It neither exists in nature nor provides a legitimate basis for rational thought... the role that remains for the infinite to play is solely that of an idea.
受桥联纤维力作用的半无限长裂纹在无限域中扩展等效于半无限长裂纹在带域中扩展。
The semi-infinite crack propagating in infinite region with the fiber bridging traction action is equal to the semi-infinite crack propagating in strip.
面对我国加入WTO所带来的无限契机，要想充分发挥建设工程招投标制度的巨大推动作用，我国现有的建设工程评标定标方法却显现出极为不适应、不匹配的状况。
In the face of the WTO, in order to display the function of the construction project bid, Our country existing construction project comment methods demarcate the condition and the impartiality.
在大型建筑物的地震响应分析中，结构与半无限地基间的动力相互作用始终是一个重要的研究领域。
Numerical analysis of structure-soil dynamic interaction has been recognized as an important part in the structural earthquake-resistant design.
用解析法求得了无限长园柱壳一边固定，另一边受力偶作用的精确解。
The exact solution of infinitely long circular cylindrical shell with one end fixed, the other end loaded by a couple is obtained.
在土体与结构动力相互作用理论的基础上，提出用有限元和无限元耦合分析法对地铁隧道结构进行抗震分析。
Coupling analysis method of finite element and infinite element is proposed to be used in the structural anti-seismic analysis of metro tunnel on the basis of soil-structure interaction theory.
在分子堆积过程中，分子之间如果通过强氢键作用形成无限长的链时，那么氢键将成为影响分子结晶形式的主要原因。
If molecules can form indefinite chains by strong intermolecular hydrogen bonds, the hydrogen bonds action will be the most important factor in molecule packing.
应用有限棱柱单元法对群桩与土相互作用系统进行了三维弹塑性分析，并以无限棱柱元模拟半无限空间地基土的边界条件。
In this paper, the three dimensional elastoplastic analysis of a group pile soil interaction system is made by using the finite prism element method.
电视的作用似乎是无限的。
密度无限小，气体分子之间的相互作用。
You make the volume infinitely large, the density of the gas infinitely small.
基于夹层壳理论和三维弹性动力学理论，研究了无限长夹层圆柱壳在移动内压作用下的临界速度。
The critical velocity of the infinite long sandwich shell to moving internal pressure is studied using sandwich shell theory and elastodynamics theory.
研究了无限板上受点激励时阻振质量对结构声传递的阻抑，采用基于能量观点的隔振度来定义阻振质量的阻抑作用。
Vibration isolation mass attenuating transmission of the plate flexural wave is analyzed with the force excitation applied on an infinite plate.
对具有中心裂纹或半无限长裂纹的无限大板在集中力作用下得到了精确的复变应力函数。
The exact complex stress functions are obtained for a infinite plate with a centrical crack or semi-infinite crack under concentrated forces at a certain point.
正确界定刑法学意义上的暴力犯罪的内涵和外延，有利于解决刑法学界关于无限防卫问题上的长期争论，对司法实践中假释的正确适用也有指导作用。
Not all these crimes can be called violence crime. Defining properly the concept of violence crime will benefit solving the dispute on unlimited right of defense and correct application of parole.
对含中心裂纹的无限大板在裂纹表面受均匀分布压力作用的情况，导出了几何非线性弹性断裂力学的能量释放率的一个精确表达式。
An exact expression of energy release rate for geometrical nonlinear elastic fracture mechanics is obtained for an infinite plate with central crack under uniform stress normal to crack surfaces.
对含中心裂纹的无限大板在裂纹表面受均匀分布压力作用的情况，导出了几何非线性弹性断裂力学的能量释放率的一个精确表达式。
An exact expression of energy release rate for geometrical nonlinear elastic fracture mechanics is obtained for an infinite plate with central crack under uniform stress normal to crack surfaces.
应用推荐