我们是整个团的一部分，这个团无其他任务,只是保证公路畅通。
We were part of an entire regiment that had nothing else to do but to keep that motorway open.
影评家把他最近的一部影片说得一无是处。
这条无靠背凳子有一个破了的、红色的塑料坐部。
无经济支持的母亲们是申请福利的群体中人数增长速度最快的一部分。
Unsupported mothers are one of the fastest-growing groups of welfare claimants.
该项目的另一部分是无定向搜索，使用NASA深空网络的小型天线，以较低的灵敏度监测所有空间。
The other part of the project is an undirected search which is monitoring all of space with a lower sensitivity, using the smaller antennas of NASA's Deep Space Network.
从阿拉斯加东南海岸岛屿的洞穴中提取的化石的放射性碳年代测定法表明，在最后一个冰河时代，该地区至少有一部分保持无冰状态。
Radiocarbon dating of fossils taken from caves on islands along southeastern Alaska's coast suggest that at least a portion of the area was remaining ice-free during the last ice age.
真正让他成名的电影是他的第二部电影《无因的叛逆》，该电影讲述的是那些觉得自己不适应社会的青少年的故事。
The movie that really made him famous was his second one, Rebel, without a Cause, that was about teenagers who felt like they didn't fit into society.
并非因为这些人无规无矩，他们有他们的法典，一部颇为特别的法典。
Not that these men lack principles. They have their code, and a very special one.
有限制的准入是不是比无准入好？仅能看见故事全貌的一小部分，是不是比只听那些掌握大权的人好？
Is the limited access better that no access? Is seeing even a small part of a big story better than only listening to those with ultimate power?
这也许是因为在美国离婚操作起来更方便，导致很少一部分人会陷入无爱婚姻。
This may be because the readier availability of divorce in America has left fewer people trapped in loveless marriages.
我发现它对于大家来说都近乎一无是处，除了人力部。
两部经典的反乌托邦小说，乔治·奥威尔的《1984年》和雷•布莱·伯利的《华氏451度》，同样获得了有名无实的成功。
And two classics of dystopian fiction, George Orwell's 1984 and Ray Bradbury's Fahrenheit 451, take not-dissimilar paths to titular greatness.
一小部分州裁减了部分工人，更多的单位则是停止招聘，或是让工人休假(强制性无工资休假)。
A handful of states have sacked workers; many more have frozen hiring or are asking workers to take furlough (compulsory unpaid leave).
她也说，对术后“几乎无疤痕”的脐部手术充满信心，尽管也为相反的结果做好心理准备。
She also said she was confident in the promise of a "nearly scar-free" post-surgical bellybutton but was prepared for the alternative.
当你设计一个平台时，无时无刻都必须考虑着把哪一部分做为API，哪一部分做为内部的。
When you design a platform, you have to care at every moment about what to expose as part of your API, and what to keep internal.
从本质上说，这本书一部优秀的科学著作，汉森平实的风格使对这一学科不了解和无经验的人读起来饶有兴致。
Mr Hanson's unpretentious style makes what is essentially an excellent scientific work into an enjoyable read for the ignorant and uninitiated.
试想一下，负责创造利润的制片人居然会认可一部票房无作为的影片！
Think about it: theproducers — people in charge of generating profit — endorsed afinancially unsuccessful movie.
乔布斯20年的妻子Laurene Powell说道，“这是他人生和性格的一部分，会显得杂乱无章，但他的故事无与伦比。”
“There are parts of his life and personality that are extremely messy, ” observes Laurene Powell, his wife of 20 years, “but he also has a remarkable story.”
小型无脊椎动物也是克里普斯海洋研究所的收藏对象，其数量足有上亿种，上图中的桡足类(copepod)样本仅是其中的一小部分。
Small invertebrates make up yet another collection at Scripps. The copepods above are just a few of 100 million crumb-sized creatures in the collection.
互连结构用材料。第5部分：有或无涂覆的导电箔和膜的分规范组。第4节：导电油墨。
Materials for interconnection structures. Part 5 : sectional specification set for conductive foils and films with or without coatings. Section 4 : conductive inks.
产品的美感是实用性不可或缺的一部分，因为每天使用的产品都无时无刻的影响着人类和我们的生活。
The aesthetic quality of a product is integral to its usefulness because products we use every day affect our person and our well-being.
他要求他的艺术部创作出一份与众不同而又独一无二的建筑草图，这座建筑要能够体现出这个伟大团体特殊的宗教信仰。
He asked his art department to produce sketches of a distinctive and unique building that would suggest the special religious nature of the great structure.
警报系统。入侵和滞留系统。第2 - 4部分：组合无源红外和微波探测器的要求。
Alarm systems - Intrusion and hold-up systems - Part 2-4: requirements for combined passive infrared and microwave detectors.
警报系统。入侵和滞留系统。第2 - 4部分：组合无源红外和微波探测器的要求。
Alarm systems - Intrusion and hold-up systems - Part 2-4: requirements for combined passive infrared and microwave detectors.
应用推荐