无论您是想吃一顿物超所值的午餐，还是想在一家绝佳的餐厅享用一顿轻松的晚餐，这里都是您的最佳选择。
Whether you'd like a great value-for-money lunch or a relaxed evening meal at a fantastic restaurant, this is the place for you.
无论您是否计划分发模块，模块名称必须唯一，以免和其他模块冲突。
Whether you plan to distribute your module or not, its name must be unique to prevent clashes with other modules.
无论一年后您是否仍然在处理此项目，其他人都可接替您进行相关工作，准确地知道和哪些人联系以及何时会出现性能问题。
Whether or not you are still on the project in a year, others can follow in your place and know exactly who to contact and when should a performance issue arise.
无论您是在用原型证明某一概念，还是开发一个全新的应用程序，或者只是学习SQL，您都需要在您的应用程序上运行测试数据。
Whether you are prototyping to prove a concept, developing a new application from the ground up, or just studying SQL, you need test data to run your application against.
假设您的组织已经对治理进行了定义（无论您是否拥有组织结构），如图1 所示。
Suppose that governance has been defined for your organization, regardless of whether you have an organization structure, as shown in Figure 1.
无论您是执行作为迁移工作的一部分的操作系统升级，还是只迁移一个单元，现在都应该了解您有哪些选择以及如何开始。
Whether you are performing an operating system upgrade as part of the migration, or only migrating a cell, you should now have an idea of what options you have available and how to begin.
无论您是需要验证表单输入，还是需要分解内容，使用正则表达式都非常有用。
Whether you need to validate form input or decompose content, regular expressions can do the trick.
当今的每个 (IT)人，无论您是 IT专家还是更加重视业务的顾问，均对有关SOA是什么和不是什么具有个人的定义。
Nowadays every (IT) person, whether you take an IT Specialist or a more business-focused consultant, has a personal definition of what SOA is or is not.
一旦您启用了日志记录，无论您是否需要它，该进程都将持续地填充硬盘上的空间。
Once you've enabled logging, the process continues to fill up space on the hard disk, whether you need it or not.
无论您是否会选择这个特殊的建模语言，这个部分提供的信息都会对您提高技能有很大帮助。
Regardless of the specific modeling language and tool you might choose, this section has information that will surely improve your skills.
您是否想像过某天可以这样，无论您在何处使用3g手持设备，都能够在网上冲浪、玩网络游戏或参加视频会议？
Do you ever imagine that you can surf the Web, play an online game or join a videoconference no matter where you are using your 3g handheld device?
无论您是在配置工作站，还是在配置服务器，都有某些各系统特有的文件位于本地驱动器上。
Regardless of whether you are configuring a workstation or a server, you will have certain files that are unique for each system located on the local drive.
无论您是在执行手动迁移还是使用迁移向导，都应该始终阅读日志文件以了解可能需要某些操作的错误或警告。
Whether you are performing a manual migration or using the migration wizard, you should always review the log files for any errors or warnings that might require some kind of action.
无论您是否已经意识到，机器人都将在我们的生活中扮演很重要的角色。
Robots play a large role in your life, whether you realize it or not.
无论您是在大型跨国公司工作还是在小型家族企业中工作，IT现状都可能包含若干必须识别的组件——陷阱。
Whether you're working in a large multinational corporation or a small family-owned business, the it landscape may hold several components - pitfalls -that you must identify.
无论您是刚开始使用模式，还是想要更大地发挥当前解决方案的作用，理解模式作用域都是您成功的关键。
Whether you are just starting to use schemas or want to get more out of your current solution, understanding schema scope can play a key role in success.
无论您是创建新文件还是编辑现有文件，该页面都将使您开始入手。
This page will get you started whether you are creating a new file or editing an existing one.
无论您是在高中，大学还是其它途径学习的编程，问题是您实际上并没有学习如何编写干净的代码。
Whether you learn to program in high school, the university, or in some other way, chances are you really don't learn how to write clean code.
无论您是正在调查不同页宽的优点还是 XML性能的其他方面，很可能都要像对于关系数据一样使用DB2快照监视器。
Whether you are investigating the benefit of different page sizes or other aspects of XML performance, chances are you want to use the DB2 snapshot monitor as you would for relational data.
无论您是谁在哪里工作，如果您不能有效地就性能问题进行沟通，就无法有效地管理性能问题。
It doesn't matter who you are or where you work, if you can't effectively communicate about performance issues, you can't effectively manage performance issues.
无论您是否寻找教程，信息的最新趋势和网络技术，或者可参与的设计社区。请查看以下网站。
Whether you're seeking tutorials, information on the latest trends and web technologies, or a design community that you can participate in, these are the websites to check out.
无论您是要在火炉前休养生息还是只想坐享读书管弦之乐，这个沙发都根据您的需求做出回应。
This sofa will react to your various needs whatever it is relax in front of the fireplace or just enjoy a good book or music.
无论您是要集成多种不同的平台还是要转移到不熟悉的环境中，引入专家建议都是好主意。
Whether you're going to be integrating several different platforms or you're moving into unfamiliar waters, bringing in expert advice is a good idea.
无论您是否具备 JAX-RPC经验，如果先阅读前面的教程，就更容易理解本教程。
Regardless of your JAX-RPC experience, you'll find it easier to follow this tutorial if you work through that one first.
无论您是否了解如何编写代码(无论开发团队是否了解这一点)，您都可以成为一个真正的领导者，并帮助简化开发过程。
Whether or not you know how to code (and whether or not the development team knows this), you can be a true leader and help facilitate the process.
无论您是需要帮助在SAN上构建SQL数据库，还是必须了解如何实现最新的硬件更改，IBM都有丰富的知识可提供帮助？
Whether you need help building an SQL database on a SAN or must learn how to implement the latest hardware changes, IBM has a wealth of knowledge that can help.
无论您是否计划对某些WebServices进行紧密耦合或重新设计某些现有WebServices，以便能够进行耦合切换，则应该设定一个性能测定目标。
Whether you plan to tight-couple some Web services or redesign some existing Web services to be able to make the coupling switch, you should set a performance measurement goal.
当您从一个网站提取数据时，您需要确保遵守服务条款，无论您是在做web擦除(稍后将详细介绍)还是在使用一个API。
When you pull data from a website, you need to make sure that you are following the terms of service regardless of whether you are web scraping (more on this later) or using an API.
无论您是否使用asynctask，都要记住单线程模型的两个规则。
Regardless of whether or not you use AsyncTask, always remember these two rules about the single thread model.
无论您是否使用asynctask，都要记住单线程模型的两个规则。
Regardless of whether or not you use AsyncTask, always remember these two rules about the single thread model.
应用推荐