无论贫穷还是富有，每个人生而平等，所以我们在法律面前是平等的。
Everyone, whether rich or poor, is born equal so we are equal before the law.
学费似乎并不是这一问题的解释：早先的学费增长并没有削减无论贫穷或富裕家庭的需求。
The tuition fee does not seem to be the explanation of the problem: previous hikes in tuition fees did not dent demand from rich or poor.
无论贫穷还是多么富有！
无论贫穷还是富足，我们都将不离不弃，一生一世。
但是我发誓，无论贫穷与富贵，我相信我们都能游刃有余。
But for richer and for poorer, I vowed, so I think we can manage.
无论贫穷或是富有每个人都会遇到困难，因为生命中不全是微笑和花朵。
Each person whether rich or poor has his own difficulties, because life is not always full of smiles and flowers.
但是学费似乎并不是这一问题的解释：早先的学费增长并没有削弱无论贫穷或富裕家庭的需求。
But cost does not seem to be the explanation: previous hikes in tuition fees did not dent demand from rich or poor.
经典结婚的誓言可能强调“无论贫穷和富有”，但配偶隐瞒财产行为并不是一项新现象。
The classic marriage vows may urge "for richer, for poorer, " but concealing financial activities from a spouse is hardly a new strategy.
因此，如果可再生能源以及其它替代能源具有价格上的竞争力，无论贫穷还是富裕的国家都能接受它们。
So if renewables and other alternatives can compete on cost, the poor and the rich world alike will adopt them.
从今以后，我们彼此拥有，彼此扶携，无论顺境逆境，无论贫穷富贵，无论疾病健康，永远爱她/他，守护她/他，珍惜她/他，一生一世，至死方休。
To have and to hold, from this day forward, for better or worse, for richer or poorer, in sickness or in health, to love and to cherish, till death us do part.
他认为每个人都应该有机会接受教育，无论他们富有还是贫穷。
He believed everyone should have a chance to get education whether they were rich or poor.
我说，无论我们是富裕还是贫穷，我们都是一个幸福的家庭。
I said, "we are a happy family whether we are rich or poor."
无论兴盛或倒退、几乎所以富裕国家的城市都面临着交通、污染、能源、贫穷地带等造成众多麻烦的难题。
Nearly all rich-country cities, whether prospering or declining, worry about transport, pollution, energy, pockets of poverty and so on. These offer troubles a-plenty.
无论你的个人财务状况如何，也不管你是富有还是贫穷，或是处于这两者之间，你都需要花时间确定目标。
No matter the state of your personal finances, whether you’re wealthy or poor or somewhere in between, take time to set goals.
无论我们如何看待贫穷的原因，我们都必须承认，孩子敢于冒险不等于在犯错误。
Whatever our views of its cause, we can agree that children at risk are not at fault.
一是无论你的国家变得多么富有，总是会有贫穷伴随着你。
The other is that no matter how rich your country becomes, the poor you will always have with you.
当目的是要为数量很多的很贫穷的人们提供药物时，无论药物价格多么低，都不可能支付其费用。
When the goal is to reach very large Numbers of very poor people, no drug price, however low, is affordable.
无论是富裕还是贫穷，在城市还是农村，几乎没人想提供嫁妆。
Almost no one, rich or poor, urban or rural, dreams of dispensing with these.
无论是从近期全球食品价格上涨的原因还是从应对食品价格上涨的方式上看，富裕国家和贫穷国家的农民的不同境遇都很有戏剧性。
This different treatment of farmers in rich and poorer nations is dramatically seen in the causes of and the responses to the recent worldwide explosion of food prices.
但是，我个人认为，无论资金来自REDD计划、津贴、公共基金还是市场，主要都是发往如刚果这样有热带森林的贫穷国家。
But personally, I think whatever money comes from the Redd scheme, grants, public funds, markets, it will mostly go to poorer countries with tropical forests like Congo.
因此，无论我们么多贫穷，我们依然富有。
一个人就算缺少参加社会活动所需要的钱也照样可以生存下去，而无论欧盟统计局怎么说，人们都不会因为居民中等收入水平的提高而变得贫穷。
A person can lack the money necessary to participate in society.
不管你贫穷或富有与否，无论在过去，现在或将来，你的身体健康都将是你人生中最重要的问题。
No matter how rich or poor you are, your health has been, is and will always be the most important part of your life.
无论何时当我想起贫穷，我会失去继续生活的勇气。
无论生命给了我什么，贫穷、饥饿，不幸或悲剧，一切都是财富。
Whatever life has given me, be it poverty, hunger, misfortune or tragedy, for me, they are treasures.
无论生命给了我什么，贫穷、饥饿，不幸或悲剧，一切都是财富。
Whatever life has given me, be it poverty, hunger, misfortune or tragedy, for me, they are treasures.
应用推荐