出于兴趣，这个Logo在无论谁的眼中会是正常色彩吗/这儿有色盲吗？
Out of interest, does that logo look normal to anyone here/ is there anyone who’s colorblind here?
那个人是如此残忍，无论谁反对他的意见，他都不会手下留情。
So cruel is the man that he never shows any mercy to whoever is against his opinion.
无论谁提出了宇宙起源的理论，它都只是一个假设，需要证明。
Whoever formulated the theory of the origin of the universe, it is just hypothetical and needs proving.
无论谁提出了宇宙起源的理论，它都只是一个假设，需要证明。
Whoever formulated the theory of the origin of the universe, it is just hypothetical and needs proving.
无论谁违法都将受到严厉的惩罚。
加洛的漂流瓶里写着，无论谁捡到她的瓶子，都要把自己的留言和她的留言都放在里面，然后把它送回大海。
Gallo's message asked that whoever got her bottle should put their own message inside with hers and send it back out to sea.
公司必须识别出自己最重要的数据，并确保无论谁、来自何方、使用何种设备访问它们时都能得到保护。
Companies have to identify their most important data and then make sure it's protected no matter who's accessing it and from wherever and whatever device they're accessing it from.
无论谁掌控公司，该项法令至今都有效，必和必拓也同意了将全球总部设在这里的要求。
That law will remain in effect regardless of who owns the company, and BHP Billiton has already promised to keep its global headquarters for potash in the province.
无论谁赢得选举，接下来的事情就是，这个结果必须被失败者所接受，肯尼亚人应该认可这种和平竞争的原则。
Whoever wins, what matters next is that the result should be accepted by the loser and Kenyans should be seen to endorse the principle of peaceful competition.
但结果是无论谁该受到责备，输在价格上的还是消费者。
No matter who is to blame, consumers lose with PSP Go's price.
召集一支队伍，采用无论谁怎么想出来的杰出的想法，让每一个人都能贡献其中。
Assemble a great team, use the most brilliant ideas no matter who they come from, and let everyone contribute.
但仅仅几个小时之后，骚乱还是在相同的时间爆发了，这警示人们，无论谁赢得了选举，都将仍有诸多问题亟待解决。
But the riots that were taking place at the same time, just a few hours' drive away, were a reminder that whoever wins the race will still have much work to do.
无论谁赢，国民保健服务将始终自由的使用税收并依赖于税收。
Whoever wins, the NHS will remain free at the point of use and financed by taxes.
但是核电站和风力发动机价格昂贵，因此，无论谁胜出，对国内消费者收更多的钱似乎在所难免。
But nuclear-power stations and wind turbines are expensive, so, whoever wins, higher bills for domestic consumers seem inevitable.
总会有球星和伟大的球员退役或离开，但就是这点让球队变得特别--无论谁离开，我们都继续前进，并努力做得更好。
There are always going to be stars and great players retiring or leaving but what makes the club special is that, whoever leaves, we just move on and try to improve.
无论谁发表意见，她总是认证倾听大家的意见。
She wants people's opinions. When someone speaks, no matter who, she listens.
无论谁统治伊朗，西方都会和它的领导人进行关于核问题的讨论。
And whoever ends up running Iran, the West will have to talk to its leaders about its nuclear programme.
在2004年，俄罗斯力挺亚努科维奇，而这回，无论谁获胜，克鲁姆林宫都会欣然接受，并且许诺了，这个圣诞，大家不会闻到“天然气”的硝烟。
Russia strongly backed Mr Yanukovich in 2004. This time, the Kremlin would settle for either frontrunner and has also promised no gas war this Christmas.
我再降旨，无论谁更改这命令，必从他房屋中拆出一根梁来，把他举起，悬在其上，又使他的房屋成为粪堆。
Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged thereon; and let his house be made a dunghill for this.
无论谁赢得选举，泰米尔人问题的妥善解决似乎还很遥远，大多数泰米尔人一面对猛虎组织有所避讳另一面却怀有正当的抱怨。
Whoever wins, the prospects for a decent settlement for the Tamils, most of whom shunned the Tigers but nurture legitimate grievances, seem remote.
无论谁故杀人，要凭几个见证人的口把那故杀人的杀了，只是不可凭一个见证的口叫人死。
Anyone who kills a person is to be put to death as a murderer only on the testimony of witnesses. But no one is to be put to death on the testimony of only one witness.
无论谁遇到的问题都不是是独一无二的。
无论谁带着足足400万美元并想换换口味，可以考虑像其他43人那样行事，签订一份2012年上空间轨道的太空宾馆银河套房去度假的合同。
Anyone with a cool $4 million and change might consider doing what 43 other people have done, and sign up for an orbital space vacation in 2012 with Galactic Suite Space Resort.
无论谁处在他当时的境地都会像他那样做的。
If anyone had been in his position, he would have done the same.
网站会员把书放在公园椅子上，公车上，火车站和咖啡店。无论谁找到他们的书会登陆这个网站，记录他们在哪里找到的。
Members leave books on park benches and buses, in train stations and coffee shops. Whoever finds their book will go to the site and record where they found it.
阿拉巴马是一个保守的州，因此无论谁赢得了多数支持，都有可能赢得正式选举：民调显示这三个领先候选人的支持率都在Sparks之前。
Alabama is a conservative state, so whoever wins the run-off will probably win the general election: polls put all three leading candidates ahead of Mr Sparks.
无论谁动了我的东西，都应该受惩罚。
无论谁接受这个任务都必须识别、计划和交付一个特定规划或永久pmo的所有必要的设备。
Whoever takes on this role must identify, plan, and deliver all necessary facilities for either a program-specific or permanent PMO. To do this, the facilities administrator must.
无论谁接受这个任务都必须识别、计划和交付一个特定规划或永久pmo的所有必要的设备。
Whoever takes on this role must identify, plan, and deliver all necessary facilities for either a program-specific or permanent PMO. To do this, the facilities administrator must.
应用推荐