无论相信与否，切尔西的两名边后卫不断超越自己的半场而加入锋线进行进攻。
Football, believe it or not, that invites Chelsea's full-backs to venture out of their own half and join the forwards in attack.
无论相信与否，许多ESB和EII项目仍然在SOA中进行点对点的语义集成。
Believe it or not, many ESB and EII projects still perform point-to-point semantic integration in SOA.
您会为这些画面感到眼热，无论相信与否，没有任何人会怀疑那是一种强烈的情绪。
Your eyes will be red on the pics, believe or not, no one will doubt that is emotion.
无论相信与否，行为金融研究者发现投资者更倾向于前者，即使他们会将其引入劣等股票。
Believe it or not behavioral finance researchers have found many investors prefer the former - even though it leads to inferior stock-price performance.
无论相信与否，关于这个问题有一个简单的解释：字符串中第一个字符被认为是字符0；字符被以下方式编号。
Believe it or not, there's a simple explanation for that: the very first character in a string is considered character 0; character spots are actually numbered like this.
无论我们愿意相信与否，人类生活的主要特征是相互性，而不是独立性。
Mutuality rather than independence is the chief characteristic of human life, whatever we'd like to believe.
无论您相信与否，爱德华·墨菲的确是真人真事。
第二，认识到你必须找到更重要的工作，无论你相信与否，你或许要牺牲一些重要的工作和一些好的工作。
Second, realize that, in order to find room for your great work, whatever you believe it to be, you may need to sacrifice not only busy work, but also some of your good work.
无论你相信与否，他都是一个小人。
总是有人会否认有灵性的存在和他们在一起，然而他们会在那里无论他们相信与否。
There will always be people who will deny there are Spirit Beings with them, but they will be there regardless of what they believe.
男子笑了起来，“事实上，”他说，“我把我的座位让出来是因为您的朋友说您是一位灵性导师，无论您相信与否，我习练瑜伽，我也喜欢阅读有关东方哲学的书籍。”
The man laughed. "Actually," he said, "I gave up my seat because your friend told me you are a spiritual master." Believe it or not, I practice yoga and I like to read Eastern philosophy.
还有你，斯蒂夫。无论你相信与否，我始终信任着你。
And you, Steve, whether you believe it or not, I always trusted you.
有些事情是真的，无论你相信与否。
你的生命，无论你相信与否，基本上是同时发生的。你只是看它在慢慢运动。
Your life, believe it or not, basically, is a simultaneous happening. You merely see it in slow motion.
你的生命，无论你相信与否，基本上是同时发生的。你只是看它在慢慢运动。
Your life, believe it or not, basically, is a simultaneous happening. You merely see it in slow motion.
应用推荐