无论是在电影院还是在大剧场，通常都有人决定把这个地方当作自己的家！在电影院有一种被普遍接受的行为方式，但有些人似乎并不理解。
Whether at a cinema or a huge theatre, someone usually decides to treat the place like their own home! There is an accepted way of behaving at the cinema which some people don't seem to understand.
但根据我的经验，抛开你所有的非跑步活动(无论是做瑜伽、环行自行车训练和山地自行车)是付出的一大代价。
But in my experience, ditching all your non-running activities - whether it be yoga, circuit training or mountain biking - comes at a cost.
然而，1930年代的大萧条使预算急剧转向不平衡，无论是赫伯特·胡佛当政还是富兰克林·罗斯福当政。
The Great Depression of the 1930s, however, all but required sharply unbalanced budgets, whether from Herbert Hoover or Franklin Roosevelt.
随着代码库的增长，手动测试已经变成不可能完成的任务，无论是大是小，所有代码的变化都会对整个应用程序产生影响。
As the code base grows, manual testing becomes an impossible task, and every code change made, big or small, could affect the entire application.
在每个村子，无论是早晨还是傍晚，我们都看到人们背着有他们身体两倍大的柴捆。
In every village, morning and evening, we see people carrying bundles of firewood twice their size.
我们从这场演讲中学到的肯定包括演讲的艺术，这是史蒂夫最擅长的，无论是大演讲还是小演讲。
The lessons in this talk obviously can be applied directly to the art of presentation, something Steve did very well in all his presentations, big or small.
次贷危机及其后续影响已经传遍全球，无论是大企业还是营销资源较少的小组织都难逃一劫。
The credit crunch and its reverberations are being widely felt, nowhere more so than in smaller organizations that have fewer marketing resources than the big boys.
正如莎士比亚说的那样，无论是一块取着什么名字的薯条，都会把你的身体吹大。
Because as Shakespeare almost said, a chip by any other name still swells your seat.
无论是大爱还是小爱，只要有爱心，任何困难都难不倒我们，世界会变得更加美好。 。
Whether big or small, love love, as long as there is love, no difficulty can not beat us, the world would be better.
无论是衣服，书还是ipods，买二手的和翻新的可以让你从标价签里节约一大笔钱。
Whether it's clothing, books or iPods, buying used and refurbished items can save you a pretty penny off the sticker price.
无论是困难时期还是景气时期，Li&Fung和大长江公司都很少有生产能力过剩或者等待原料的问题。
Li &Fung and Dachangjiang seldom have problems with excess capacity when times are hard or with waiting lists when times are flush.
白羊：扎辫是白羊座最好的选择。无论是紧绷的小辫，清爽的马尾，还是利索的大辫子都可以为你的形象加分，突出整个头发的造型和靓丽来。
Whether it's tight cornrows, pigtails, thick plaits or just extensions, braids always accentuate the shape and beauty of the "dome."
我们现代人不愿承认过去的历史是一种变迁的记录，无论是气候、大迁徙、还是民族的兴衰，然而，我们的所作所为却好像现在是最后的篇章一样。
We moderns have grudgingly accepted that the past is a record of shifts in climate, great migrations, the rise and fall of nations, yet we act as if our present is the final chapter.
无论是西口和一个大的一部分，东口非常昏暗。
Both the West Side and a large part of the East Side are very well lit.
无论是从理论还是现实的角度出发，都应该重视对企业流动及流动壁垒问题的研究，这对现阶段的我国企业有着十分重大的现实意义；
Whether in theory or in practice, we should emphasize research on firm movements and mobility barriers, particularly in regards to our domestic firms.
这一点大家都是一样的，无论是一名普通电工或者一个摇滚明星。
That seems to be from everybody from a electrician to a rock 'n' roll star.
他说：无论是对于应用程序、软件和服务来说，卫星层依然有大机会，但只有当每磅货运的发射成本大幅降低之后，这一切才能成为现实。
There remains big opportunity in the satellite layer -- for applications, software, services -- that only comes when the cost-per-pound of launch cargo decreases, he says.
旅行中的一大乐趣就是尝遍天下美食，无论是可口的还是味道怪异的。 悰。
Half the joy of travelling is trying out different foods, from the delicious to the bizarre.
无论是小是大，他都会受到一定的惩处。
No matter how big or small it is, the punishment will be on him.
随着住宅市场的列队在四个高兴的行星，以帮助你，你可以很容易地进行更改，无论是大或小的计划。
With four happy planets lined up in your residential sector to help you, you can make changes quite easily, whether plans are large or small.
如果在路旁边发现小虫子，把它放回草丛中，活在对生活在你周围的所有生命的觉知中，试图成为一个正面变化的原动力，无论是小的或者大的层面。
If there is a worm caught on the sidewalk, move it to the grass. Life your live in conscious awareness of all life around you, and seek to be an agent of positive change, on small and large levels.
无论是大企业还是小企业，都会不可避免地遭受产品危机、信誉危机、资金危机、营销危机等。
Not only the big enterprises but also the small enterprises will inevitably meet with the production crisis, reputation crisis, financial crisis and marketing crisis.
无论是大企业还是小企业，都会不可避免地遭受产品危机、信誉危机、资金危机、营销危机等。
Not only the big enterprises but also the small enterprises will inevitably meet with the production crisis, reputation crisis, financial crisis and marketing crisis.
应用推荐