对于归来的探险者来说，无论成功与否，群岛的地理位置都会为他们提供一张安全网。
For returning explorers, successful or not, the geography of their own archipelagoes would have provided a safety net.
无论成功与否，她总是鼓励我。
无论成功与否，时间会证明一切。
无论成功与否，重要的是你尝试过。
No matter you love it or not , everything is just the dust los…
无论成功与否还有待观察。
只要尽力去做了，无论成功与否，都可无怨无悔。
As long as do our best, whether successful or not, can be no regrets.
你做的一切，尝试的每件事情，无论成功与否，不管你是不是喜欢，都是一场实验。
Everything you do, everything you try, everything that does or doesn't work out, whether you like it or not, it's all an experiment.
在某一作业完成后(无论成功与否)，界面的右上角都会显示一个关闭图标，您可以通过单击该图标将相应的作业从监控作业列表中删除。
After a job has completed (successfully or otherwise) a close icon displays in the upper right corner that you can click to remove the job from the list of monitored jobs.
无论连接成功与否，都会显示一条状态消息。
A status message is displayed whether the connection was successful or not.
而无论微软的收购成功与否，都会改变这三家公司的决策。
But whether Microsoft's bid succeeds or fails, it changes how all three firms are perceived.
对于大多数美国人来说，无论实现与否，蓝色家庭模式显然运作得更好。它保证了婚姻的成功美满，并且更能适应全球化的社会。
Whether it's attainable for most Americans or not, the "blue family" model clearly works: it leads to marital success and material prosperity, and it's well suited to our mobile, globalized society.
在一个事务中更新数据库；在上一个事务完成前就清除缓存；为了安全起见，无论事务成功与否，在事务完成后再次清除缓存。
Updates database in a transaction; evicts cache before the previous transaction completes; evicts cache again for safety after the previous transaction has completed successfully or not.
但是如果这个陌生人挥了挥拳头——无论挥得成功与否——大多数人都不会原谅这种举动。
But if that stranger instead takes a swing with his fist-successfully or not-most people are unlikely to be so forgiving.
无论对整个镜像的重用可行与否，定制化镜像创建工具或者模式-其质量，数量以及可达性都将会是成功的关键因素。
Whether it is wholesale reuse of prebuilt images, specialized image creation tooling, or patterns - asset quality, quantity and accessibility will be key success factors.
从这些竞争力中，您得到了决定您将如何在市场中(无论是外部的还是内部的)衡量业务成功与否的标准。
Out of these competencies you derive the criteria that determine how you will measure business success in your marketplace (whether external or internal to your corporation).
对于女人来说无论减肥成功与否，新的活力，快乐的心情，缓解掉的压力或是增添的活力，这都可以达到一种新的生活状态和心态，散发出高质量的生活气息。
Whether it is sustained weight loss, renewed energy, happier moods, less overwhelm, or increased vibrancy…women who have broken through to a new level radiate a different quality.
而一些中小城市则将商业步行街作为一种时髦的标志，纷纷效尤，似乎这步行街就是文明的象征，就是城市繁荣的体现，无论它成功与否。
But many suffer and small city, commerce walking street is dandyism symbol, seemly walking street namely civilization symbolize, namely city flourish embodiment, no matter what succeed or defeat.
我也认为的确如此，无论一个人成功与否。
I also hold this idea that it is the case no matter one is already successful or not.
命运不让你做的，但是你去做，无论成败与否，你已经成功了。
The destiny does not let you do, but you do, regardless of the success or failure or not, you already succeeded.
第五个c：魅力，无论你喜欢与否，个人魅力是成功的重要因素。
Charm: Likeit or not charm is an important ingredient of success.
无论她的妻子成功与否，这个男人都会完全接受并爱护她，用他的爱庆祝她的胜利，安抚她的创伤。
What this man feels for his spouse is total acceptance and love, whether she succeeds or fails. His love celebrates her victories and soothes her wounds.
无论她的妻子成功与否，这个男人都会完全接受并爱护她，用他的爱庆祝她的胜利，安抚她的创伤。
What this man feels for his spouse is total acceptance and love, whether she succeeds or fails. His love celebrates her victories and soothes her wounds.
应用推荐