无论您是想吃一顿物超所值的午餐，还是想在一家绝佳的餐厅享用一顿轻松的晚餐，这里都是您的最佳选择。
Whether you'd like a great value-for-money lunch or a relaxed evening meal at a fantastic restaurant, this is the place for you.
无论您是否熟悉Cocoa，这都似乎有点荒谬。
This might seem absurd whether or not you are familiar with Cocoa.
他们会知道从您的血液测试，无论您是免疫风疹。
They will know from your blood tests whether you are immune to rubella.
这取决于你的命运是，无论您是聪明的还是愚蠢的。
That determined your destiny is whether you are clever or silly.
无论您是跑步精英，还是跑步新人，马拉松将耗尽您的全部。
Whether you are an elite runner or a beginner, the marathon will take it all out of you.
无论您是在寻找现代文明还是古代辉煌，欧洲都是不错的选择。
Whether you are looking for modern civilization or ancient splendor, Europe is a great choice.
无论您是创建新文件还是编辑现有文件，该页面都将使您开始入手。
This page will get you started whether you are creating a new file or editing an existing one.
无论您是否计划分发模块，模块名称必须唯一，以免和其他模块冲突。
Whether you plan to distribute your module or not, its name must be unique to prevent clashes with other modules.
无论您是否已经意识到，机器人都将在我们的生活中扮演很重要的角色。
Robots play a large role in your life, whether you realize it or not.
无论您是否使用asynctask，都要记住单线程模型的两个规则。
Regardless of whether or not you use AsyncTask, always remember these two rules about the single thread model.
无论您是寻求商务酒店还是休闲度假，横滨帝都酒店都是一个很好的选择。
Whether you seek a business hotel or a relaxing leisure trip, Yokohama Royal Park hotel is a great choice.
无论您是需要验证表单输入，还是需要分解内容，使用正则表达式都非常有用。
Whether you need to validate form input or decompose content, regular expressions can do the trick.
一旦您启用了日志记录，无论您是否需要它，该进程都将持续地填充硬盘上的空间。
Once you've enabled logging, the process continues to fill up space on the hard disk, whether you need it or not.
假设您的组织已经对治理进行了定义（无论您是否拥有组织结构），如图1 所示。
Suppose that governance has been defined for your organization, regardless of whether you have an organization structure, as shown in Figure 1.
无论您是否能够建立一个沙坑或几乎无法承受铲，信息在这本书的目的是同样有用的。
Regardless of whether you can afford to build a bunker or can barely afford a shovel, the information in this book is designed to be equally useful.
无论您是进口还是出口货物，估算到岸成本的能力均有助于您制定卓有见地的业务决策。
Whether you import or export goods, the ability to estimate landed costs enables you to make informed business decisions.
无论您是要集成多种不同的平台还是要转移到不熟悉的环境中，引入专家建议都是好主意。
Whether you're going to be integrating several different platforms or you're moving into unfamiliar waters, bringing in expert advice is a good idea.
无论您是否具备 JAX-RPC经验，如果先阅读前面的教程，就更容易理解本教程。
Regardless of your JAX-RPC experience, you'll find it easier to follow this tutorial if you work through that one first.
无论您是否会选择这个特殊的建模语言，这个部分提供的信息都会对您提高技能有很大帮助。
Regardless of the specific modeling language and tool you might choose, this section has information that will surely improve your skills.
无论您是在配置工作站，还是在配置服务器，都有某些各系统特有的文件位于本地驱动器上。
Regardless of whether you are configuring a workstation or a server, you will have certain files that are unique for each system located on the local drive.
无论您是批发还是零售，都会以最优惠的价格销售，让你拥有最好的产品，享有最低的价格。
Whether you are wholesale or retail, sales at the most preferential price, let you have the best product, enjoy the lowest price.
无论您是谁在哪里工作，如果您不能有效地就性能问题进行沟通，就无法有效地管理性能问题。
It doesn't matter who you are or where you work, if you can't effectively communicate about performance issues, you can't effectively manage performance issues.
无论您是否寻找教程，信息的最新趋势和网络技术，或者可参与的设计社区。请查看以下网站。
Whether you're seeking tutorials, information on the latest trends and web technologies, or a design community that you can participate in, these are the websites to check out.
无论您是要在火炉前休养生息还是只想坐享读书管弦之乐，这个沙发都根据您的需求做出回应。
This sofa will react to your various needs whatever it is relax in front of the fireplace or just enjoy a good book or music.
无论您是否激活了这个选项，您在更改了WSDL并产生Web服务之后总会有额外的工作要做。
No matter you enable this option or not, you always have extra work to do after you change the WSDL and regenerate the Web service.
无论您是在高中，大学还是其它途径学习的编程，问题是您实际上并没有学习如何编写干净的代码。
Whether you learn to program in high school, the university, or in some other way, chances are you really don't learn how to write clean code.
无论您是刚开始使用模式，还是想要更大地发挥当前解决方案的作用，理解模式作用域都是您成功的关键。
Whether you are just starting to use schemas or want to get more out of your current solution, understanding schema scope can play a key role in success.
无论您是刚开始使用模式，还是想要更大地发挥当前解决方案的作用，理解模式作用域都是您成功的关键。
Whether you are just starting to use schemas or want to get more out of your current solution, understanding schema scope can play a key role in success.
应用推荐