无论如何，我也要坚持到那个站点，如生活。
In any case, I would also like to stick to that site, such as cost of living.
无论如何，这不是本篇博客的主旨，如往常一样，我又离题了。
Anyway, this is not the point of the blog and, as usual, I digress.
无论如何，uml省略了很多底层的综合细节，如名称空间前缀、本地元素和全局元素，以及一个概念是元素还是属性。
Last but not least, UML drops many low-level syntactical details such as namespace prefixes, local and global elements, and whether a concept is an element or an attribute.
当问及是否可能发生某些现象，如行星排列的方式是否可能影响到地球，美国航空航天局说不会的，起码在未来几十年无论如何都不会发生。
When asked could some kind of phenomena occur where planets align in a way that could impact Earth, Nasa says no, not in the next few decades anyway.
六十多岁的离婚男人托尼·韦伯斯特“只希望生活不要有太多波澜，无论如何，他如偿所愿”。一天，托尼突然接到了四十多年前只见过一次面的一个女人赠予他的一份遗产。
Tony Webster, a cautious, divorced man in his 60s who "had wanted life not to bother me too much, and had succeeded," receives an unexpected bequest from a woman he'd met only once, 40 years earlier.
无论是雨天还是雪天，人们都能进行如俯卧撑等许多类型的锻炼。
Many types of activities, such as push-up, can be done whenever it is rainy or snowy.
如您可能看到的，这个层次的模型对大多数零售商(无论类型为在线或传统，大型或小型)来说是有代表性的。
As you can see, the model at this level is representative for most any retailer-online or brick-and-mortar, large or small.
如CharlesBaudelaire所说：“无论烹调还是爱情，天性罕有地让我们体验哪些对我们有坏处。”
As Charles Baudelaire said, "Nature, whether in cookery or in love, rarely gives us a taste for what is bad for us."
但是，我个人认为，无论资金来自REDD计划、津贴、公共基金还是市场，主要都是发往如刚果这样有热带森林的贫穷国家。
But personally, I think whatever money comes from the Redd scheme, grants, public funds, markets, it will mostly go to poorer countries with tropical forests like Congo.
无论是否自信，在你糟糕一天结束时对伴侣的浪漫感情，如想去健身房，等等，不然，在某种时候你会放弃这种行为。
Whether "it" is confidence, romantic feelings towards your partner at the end of a bad day, wanting to go to the gym, or whatever, at some point you drop the act.
通过阅读使我震惊的是无论技术如何改变，随机因素如何影响(如荷马史诗中人格化神的干预)，战争中的个人体验是不变的。
On those readings I was struck by the changelessness of the experience, no matter the technology, and the utter randomness of it all, in Homer personified by the intervention of the gods.
无论你定下了怎样的作息规律，你都需要坚持一段时间，看它是否奏效，如效果不理想，可以就某一部分稍作调整。
Whatever routine you decide on, stick with it long enough to see if it works and tweak it gently and one thing at a time if it doesn't.
神爱你不是因为你做了什么，无论发生了什么，神都一如既往的爱你，神永远不会丢弃你。
His love for you isn't based on what you do. He loves you no matter what and you will never lose that love.
无论有什么分歧，业务还是如往常一样进行的。
Whatever the differences, it's still mostly business as usual.
无论是什么，他们将能够以柏林墙倒塌时做梦都没想过的方式来分享他们的经历，无论记述经历的媒介如何改变，我们主流媒体都会一如既往的出现，予以帮助。
Whatever it is, they will be able to share it in ways undreamed of when the Wall fell. And no matter how the storytelling medium changes, we in the mainstream media must be there to help.
无论你在哪找到了这个特别的地方，记住要拥有一个，并且要经常去看看，让它如圣地，或者差不多的地方一样生意盎然。
Wherever you find your special place, know that it is important to have one and to visit it with some regularity to keep it alive as a sanctuary and a place that matters.
那样将会降低对石油的需求，无论是美国自身还是如中国依赖进口的国家。
That would dent demand for oil, both from America itself and from countries that supply it with imports, such as China.
无论在哪里(如工作场所、学校或家里)需要这种动态及具有较大影响力的信息，数字视频都是传送这些信息的有效桌面工具。
Digital video is an effective desktop tool that can deliver dynamic, high-impact information wherever it is needed-the workplace, at school or at home.
无论都不想只赚一些零头，也不想销量曲线如瀑布直线下降，这是一些乐观的出版商们所期望的在苹果商店的表现。
Not peanuts, by any means, but not the cascade of riches some optimistic publishers might be hoping for on Apple's store.
甘地曾说过，人活着，无论做什么都渺小如微尘？
Gandhi said that whatever you do in life will be insignificant.
无论选择哪种方法来启动shell，您都应看到如清单4中所示的提示。
Whichever way you choose to start the shell, you should see a prompt as in Listing 4.
它还允许用户创建自定义的扩展，它可被安装到任何内嵌了Fabric3的地方，无论是WebLogic，还是其他服务器，如Tomcat、Jetty或一个基于OSGi的运行时。
It also allows users to create custom extensions that can be installed wherever Fabric3 is embedded, whether in WebLogic or another server such as Tomcat, Jetty, or an OSGI-based runtime.
无论是为了提高手机运行速度进行系统更改，还是增加如FMradio这样的一些功能，自定义ROM无疑是安卓开放性的最大优点。
Whether it's tweaks that speed up your phone or features like FM radio, custom ROMs are without a doubt one of the biggest advantages to Android's openness around.
无论是为了提高手机运行速度进行系统更改，还是增加如FMradio这样的一些功能，自定义ROM无疑是安卓开放性的最大优点。
Whether it's tweaks that speed up your phone or features like FM radio, custom ROMs are without a doubt one of the biggest advantages to Android's openness around.
应用推荐