精神病院百分之三十的床位被无固定住所的人所占用。
30 percent of psychiatric hospital beds are occupied by people of no fixed abode.
无许可的类固醇被伪装成为草药。
Unlicensed steroids are being disguised as herbal medicines.
奥利维亚，这真是个惊喜，因为明尼苏达州一直被认为是无爱夫妻的圣地。
Olivia, this is a real surprise since Minnesota has long been considered a real Mecca for loveless couples.
当测试对象被要求在无噪声条件下对书面材料进行校对时，不同的噪声条件会产生不同的后效应。
The different noise conditions had quite different after-effects when the subjects were required to proofread written material under conditions of no noise.
无交通管制的空域被定为等级F，而低于海拔5490米、不在机场附近的管制空域是等级 E。
Uncontrolled airspace is designated Class F, while controlled airspace below 5,490m above sea level and not in the vicinity of an airport is Class E.
1971年，这艘船被保存下来，作为20世纪上半叶英国海军历史遗产的独一无二的历史纪念物。
In 1971 she was saved for the nation as a unique and historic reminder of Britain's naval heritage in the first half of the 20th century.
她新出的小说被评论家们评得一无是处。
反而，我被创造成独一无二的。
被试在经理疼痛和无疼痛时的脑活动模式都被记录下来。
The subjects' brain patterns were recorded both as they experienced pain and zero pain.
我们可以从今天的市场中发现一系列被消除了有害属性的产品：无咖啡因的咖啡，无糖的奶油，无酒精的啤酒。
In today's market, we find a whole series of products deprived of their malignant properties: coffee without caffeine, cream without fat, beer without alcohol.
这个现象在无脊椎动物中已经广泛的被研究过，而且在马、牛和某些鹿中也有出现。
The phenomenon has been most extensively studied in invertebrates, but is also seen in horses, cows and some species of deer.
该分配被认为是无争用锁定操作中最大的可变开销。
The allocation is considered the largest variable cost in an uncontested lock operation.
的确，今夏股市最大的冲击是那些被肆无忌惮的经纪人捧上奥运会间“必胜宝座”公司的股份：出售北京烤鸭的餐厅，旅馆等。
Indeed, among the shares hardest hit this summer were those that unscrupulous brokers had touted as sure-fire winners from the games: restaurants selling Peking duck, hotels, and the like.
在以英国为首的很多国家，广播至少在理论上被要求是公正无偏的，电视和网络的融合使得那些规律越来越过时。
In Britain and other countries where news broadcasters are required to be impartial, at least in theory, the convergence of television and the web makes such rules seem outdated.
她犯了某种候选人经常犯的一个错误，这种候选人受到无组织的大多数人支持，但被有组织的、活跃的少数人反对。
She made a mistake common to candidates who take a position supported by a disorganized majority but opposed by an organized and animated minority.
该小组发现了一种形态形成的机制，有一种存在于胚胎组织中的蛋白被一种称为无翅的基因所确定，这种基因似乎是翅膀装饰的关键基因编码。
The group discovered a morphogen, a protein present in embryonic tissue and encoded by a gene known as Wingless, which seems to be a linchpin of wing decoration.
另一个不需要叫卖声的是李海伦，一位卖蚱蜢的小贩。他的货物——数百只无翼昆虫被装在圆形的编织笼子里，合奏出震耳欲聋的高音交响乐。
One man who needs no vocal announcement is Li Hailun, a grasshopper salesman whose wares, hundreds of wingless insects imprisoned in round, woven enclosures, produce a deafening high-pitched symphony.
这种量子级别的粒子活动可以否定“万物生于无”的说法，并被认为是宇宙之“母”。
It is this activity, at quantum mechanical scales, that banishes nothingness and which is thought to have given birth to the universe.
被拣选表达了一种特殊的关系，那就是通过独一无二的方式被认识，被爱，并被选择出来。
Being chosen expresses a special relationship, being known and loved in a unique way, being singled out.
一个默默无闻的男孩子被挑选扮演主角。
当正在等待的线程被释放时，其状态就被设置为无信号的状态。
When the waiting thread is released, the state is reset to non-signaled state.
此前苏珊还被拍到她那杂乱无章的眉毛被修成了完美的弓形。
The new look comes after Miss Boyle was photographed with her unruly eyebrows plucked into perfect arches.
该系统还能相当有效的定位土下的无焰燃烧--也就是森林大火被认为已被扑灭而产生的问题。
The system is also quite effective for locating fires that are smoldering beneath the top layer of earth -- a problem that occurs with wildfires thought to have been snuffed out.
然而奇怪的是，美国公司的众股东却像是有名无实选区里被剥夺了投票权的居民。
Oddly, though, the shareholders in American companies are like the disenfranchised citizens of a rotten borough.
适配器提供的事务支持级别 --无、本地或XA -- 这取决于EIS被赋予的适配能力。
The level of transactional support the adapter provides -- none, local, or XA -- depends on the capabilities of the EIS being adapted.
甚至连集团属下的酒店和购物中心都应被看作是“无监管的基础设施”。他的话在一定程度上触及了重点。
Even the group's hotels and shopping malls should be seen as "unregulated infrastructure", he argues, stretching the point somewhat.
然后，在下午2时，午睡组给予90分钟的午休机会，无午睡组被研究人员要求保持清醒。
Then, at 2 p.m., the nap group was given the chance for a 90-minute siesta; the no-nap group was asked to stay awake.
然后，在下午2时，午睡组给予90分钟的午休机会，无午睡组被研究人员要求保持清醒。
Then, at 2 p.m., the nap group was given the chance for a 90-minute siesta; the no-nap group was asked to stay awake.
应用推荐