但事实上，以他自己的方式，他在诉说自己的无能，不能让孩子活下来，以一种象征性的方式，谈论自己不能制作出一个一直在那的栅栏。
But in fact, in his own way, he's talking about his inability; to keep his child alive there; in a kind of metaphorical way, speaking of his failure to build a fence to last.
这类资产可能回报甚丰，原因只是其他投资者，例如共同基金，既不愿意也无能力来处理非流动性。
Such asset classes may offer a better return simply because other investors (mutual funds, for example) are unwilling or unable to deal with illiquidity.
然而这正是最近以来许多专家的说法：过高的失业率属于“结构性的”问题，需要长期的解决方案(实际上就是说无能为力)。
Yet that's what you hear from many pundits these days: high unemployment is "structural," they say, and requires long-term solutions (which means, in practice, doing nothing).
另一个包含15个国家的区域性组织南部非洲发展共同体(SADC)在津巴布韦问题上无能为力，不妨从西共体这里借鉴一二。
The Southern African Development Community (SADC), another regional club of 15 countries, which has been so feeble over Zimbabwe, could learn a trick or two from ECOWAS.
东南亚国家联盟(东盟)是由10个成员国组成的一个地区性国家集团，今年霾害再现的时机简直就是对该组织对这种灾害无能为力的一种残忍的嘲弄。
The timing of the haze's reappearance was cruel for the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), a ten-member regional block whose impotence the smog mocks.
纵向一体化可以很好地解决物质资本的专用性问题，然而对人力资本专用性造成的“套牢”无能为力。
Vertical integration can effectively resolve the problem of physical capital specificity, but it is helpless to resolve the hold up problem of human capital specificity.
缺点是对一些不确定的事件则无能为力，同时规则的相容性和适应性也存在着限制。
The disadvantage is that they can't deal with the uncertain events, while there are some restriction on the rule's consistency and adaptability.
此项研究的局限性主要在于缺乏福莫特罗单纯治疗组和对于决定的依从性的无能为力。
Limitations of this study include lack of a formoterol therapy-alone treatment group and inability to determine compliance.
马特软弱无能且依赖性强，但我们照样爱他。
胸腺内阴性选择的发生过程也就是中枢免疫耐受的形成过程，即自身反应性胸腺细胞被克隆清除或处于免疫无能状态的过程。
The process of thymic negative selection is the process of the central immunologic tolerance, namely the process of autoreac-tive thymic cells being deleted or becoming allergy.
所以当一个人犯下了如此之多的技术性错误，这些甚至与他的判断无关，那么我相信他是无能的。
So when a guy makes so many technical mistakes that is not even linked to judgement, I believe he is not competent.
该联盟说，该活动可能升级为全国性罢工，并指责英国皇家邮政的 “无能”，因为集团的部分私有化计划被商业秘书勋爵曼德尔森搁置。
The union said that the activity could escalate to a national strike and accused Royal Mail of "sulking" since plans to part-privatise the group were shelved by Lord Mandelson, the Business Secretary.
“外行”对专业知识的“无能”，导致对鉴定结论的认证过于形式化，不能触及内在的、实质性的内容。
Because "Layman" can not understand special knowledge, led to the conclusion of the identification of the certification is too formal and can not touch the internal, substantive content.
传统的流动性指标多是外生的，而且只能衡量流动性的程度，对衡量流动性成本究竟有多大无能为力。
The traditional liquidity indices are mostly exogenous, and can only measure the liquidity order between different bonds, but can do nothing to the exact level of a bond's liquidity cost.
传统的流动性指标多是外生的，而且只能衡量流动性的程度，对衡量流动性成本究竟有多大无能为力。
The traditional liquidity indices are mostly exogenous, and can only measure the liquidity order between different bonds, but can do nothing to the exact level of a bond's liquidity cost.
应用推荐