如何轻松得体地从那些“粘人”的社交场合中脱身？如何逃离聚会中的无聊谈话？
How to gracefully and painlessly remove yourself from sticky social situations? How to escape a dull conversation at a party?
我会继续为“网络效用”作斗争，即使这意味着继续和人们进行相关的极无聊的谈话。
So I'm going to fight on for Net works, even if that means continuing to have incredibly boring conversations with people about this topic.
有关天气的谈话也并非无聊的玩笑话，而是人们快速交换人类规程的方式。
A conversation about the weather isn't idle banter; it's the rapid-fire exchange of the human protocol.
等级很一般，甚至连画外音都是再现那些全体机组人员老一套的谈话。战争很无聊，最重要的是不是在地面上，但是却在一个屏幕上展现出来了。
The level is mundane, and even the voiceovers, which reproduce the conversations of the plane's crew, are banal; war is boring, and most importantly not on the ground, but mediated through a screen.
时间就这样在无聊的、令人厌烦的谈话中一点点流逝。
如果谈话的主题很无聊，实际上就会成为不太会聊天的人。
If the topic of the conversation is boring, it's actually makes a bad conversationalist.
她母亲坐在那儿和牧师谈话的当儿，珠儿并不觉得时间过得无聊。
Pearl had not found the hour pass wearisomely, while her mother sat talking with the clergyman.
只有一名穿制服的无聊警卫可能偷听到了他们的谈话。
Only a uniformed guard stultified with boredom might have overheard them.
又或者在家无聊的时候可以阅读字典，或用英语跟自己谈话，这些都是学语言的好方法。
Or when you are bored, read dictionary, or talk to yourself in English, good way to learn a language.
有个很好的理由来说明我的谈话里为什么不允许有“专家说教”：因为真的很无聊。
Now, there'sa really good reason why I don't allow pundits on my show: Because they'rereally boring.
晚宴场合，人们也谈班级委员会的工作，同劳动，但在一般的谈话最是无聊，并放宽。
Over dinner, people also talk about classes, committee work, and labor, but in general most conversations are frivolous and relaxing.
这些无聊的细节使谈话失去了生气。
These prosaic details take all the sparkle out of the conversation.
这两个人先是进行了无聊的谈话，然后打了起来。
从这些老人的谈话中，我感到他们常常为“闲得无聊”而发愁。
Through talking with these old people , I have got the feeling that they are often worried about their being idle.
从这些老人的谈话中，我感到他们常常为“闲得无聊”而发愁。
Through talking with these old people , I have got the feeling that they are often worried about their being idle.
应用推荐