此次服务中断对RIM公司来说无疑是雪上加霜。
而越来越多的各种校园危机事件的发生对中等职业学校来说无疑是雪上加霜。
Moreover, for some vocational schools, it is worse because of more and more school crisis.
父亲又在这个时候生病了，所以母亲不得不考虑重归工作，这无疑是雪上加霜。
Father's illness at that time made matters worse and the mother had to plan to return to work.
周二在希腊南部又发生了5级地震，这给遭受毁灭性火灾的人们来说无疑是雪上加霜。
To (add) of the misery of the (devastating) fires, a strong earthquake with tha (magnitude) of 5 stuck southern Greece Tuesday.
随着日本人口以及就业人口储备的减少，当经济复苏的时候，技术工人的流失对日本无疑是雪上加霜。
With a shrinking population and workforce, losing skilled hands would only compound the country’s woes when the economy eventually recovers.
而另一方面，随着我国加入WTO以来，国外传媒集团纷纷进军中国出版市场，这对我们的出版产业来说无疑是雪上加霜。
On the other hand, with China's entrance into WTO, foreign media groups continuously joined in our publishing market, which further threatened our publishing enterprises.
正如他“嫁接”在自己身上的那位政客一样，乔拜登是个出了名的“话痨”，对于他本就狼藉的声名而言，这无疑是雪上加霜。
This was doubly damaging because Mr Biden, like the man whose identity he tried to purloin, is a notorious wind-bag.
由于农民和建筑商不断进军英格兰农村地区，巨大的损耗对野生动植物无疑是雪上加霜，剥夺了数百种动植物的食物来源、栖息地和家园。
The great inroads made into the English countryside by farmers and builders has had a devastating effect on our wildlife, destroying food sources, shelter and homes for hundreds of species.
最近，由于在2001的财报中误将供货商预付款计入了利润项的问题，通用被迫重申其2001年净利润额。这对它来说无疑是雪上加霜。
The good ship GM scraped even more icebergs lately, the most recent being an announcement that it would have to restate earnings for 2001, due to improperly booked credits from suppliers.
这无疑是使得饱受熊市困挠的们雪上加霜。
This is no doubt who made the bear market of the plague were even worse.
这无疑是使得饱受熊市困挠的们雪上加霜。
This is no doubt who made the bear market of the plague were even worse.
应用推荐