她们侥幸逃过了那种“无活力的概念”的恐怖重压。
They have been saved from this horrible burden of inert ideas.
然而可悲的是，由于对人类心理状态的无知，它却继续用某种教育体制，以它自己形成的“无活力的概念”，再度把人性牢牢地束缚起来。
Then, alas, with pathetic ignorance of human psychology, it has proceeded by some educational scheme to bind humanity afresh with inert ideas of its own fashioning.
如今，终于出现了一个全新的酒店团体，有志于为这种充满活力的生活方式以及独一无二的历史带来一些新的生机。
Now, finally, a new hotel group is aiming to bring this vibrant way of life and unique historical patina inside the doors of its first property.
它的西班牙殖民时期建筑，充满异国情调的色彩和文化活力，都使它变得独一无二。
Its Spanish Colonial architecture, exotic color-schemes and cultural vibrancy makes for an unique setting.
我爱着凤凰城。爱着这里的阳光，酷热，爱着这座活力四射，杂乱无章地扩张着的城市。
I loved Phoenix. I loved the sun and the blistering heat. I loved the vigorous sprawling city.
成本效益分比率准则——净利润现值低于零的无活力地区应该被承揽。
Cost-benefit ratio criterion----No activity where the present value of net benefits is less than zero should be taken.
他无情的队友可能因为他总是带着永恒而又紧张的活力奔跑而认为他是一只无头的小鸡。
Unkindly known as a headless chicken by his merciless team-mates as he runs on everlasting nervous energy.
为什么有许多不道德无信仰之辈却获得成功并享有活力四射的健康？
Why is it many immoral and irreligious people succeed and prosper and enjoy radiant health?
而在《还乡》中，巴黎又成为了女主人公向往的美好家园，因为那里有道德上的无束，精神上的自由，可以给她带来活力与激情。
But in the Return of the Native, Paris becomes the bright home that the heroine yearns for, because there is no moral constraint and has spirit freedom, and she can bring vigor and passion to her.
方法应用分光光度法测定有磷酸盐及无磷酸盐存在时，HPAP在胍变性过程中的活力变化。
Methods Spectrophotometry was used to determine the changes of activity of HPAP during guanidine denaturation in the presence and absence of phosphate.
在麦胚无细胞体外翻译体系中测定了它们的蛋白翻译活力。
Their translation activities were measured in a wheat germ cell-free system.
结论：咬颌创伤，牙周疾病，牙髓无活力等是导致牙根纵裂的重要原因。
CONCLUSION: Traumatic occlusal force, periodontal lesions, teeth with root canal therapy are the major causes that led to vertical root fractures.
无彩色系中的黑、白、灰色均以一种简洁、直接的表现方式使设计具有鲜明的个性色彩，从而为设计增添活力。
Black, white and gray of achromatic color, to design a distinctive personality with a simple anddirect way, so as to inject vitality into the design.
工作职责！ 工作职责！这里的人就知道工作职责！这就是这里的问题所在，这种无作为，缺乏活力…
Gavin: Job description! Job description! That's all I ever hear round here…that's the problem with this place…there's no initiative, no energy…
让男性也能享受一种无负担的清香。充满活力的清香，如同强壮有力的瀑布，于内敛的情感下蕴含水的永恒生命力。
Let all the men can also enjoy a hassle-free fragrance. Vibrant fragrance, as sturdy and waterfall, in a restrained emotions contain water under the eternal vitality.
今天看来，它所撼动我的那些特质，只是其欢快的活力和清晰明朗的结构，是阳刚的力量，是无拘无束，是主人公格外健康的形象，当然，这也是整部作品的意象。
The qualities in it that strike me today are its cheerful vigor, its clearness of form, its virile force and freedom, and the extraordinary healthiness of the hero, and, indeed, of the whole work.
治疗后获得完全缓解的患者，其NK活力与对照组无差异。
There was a similar mean value of NK activity in patients in complete remission, as compared with normal subjects.
“我们将有暂时的无活力增长，但是让我来说，通货膨胀是更大的风险，”他说。
We'll have anemic growth for a while, but to me, inflation is the bigger risk, "he said."
将木材与传统的造船技术结合，该休息屋是一个独一无二充满活力的结构。
Using an innovative wood product combined with the traditional geometric techniques of ship building, the pavilion generates a unique dynamic configuration, "explained the architects."
防脱发产品 描述 （ Product Description ）轻轻地清洗和不羁的头发，光滑，无剥离水分和加强自然光泽，同时保护色彩的活力。
Gently cleanse and smooth unruly hair without stripping away moisture, and intensify natural shine while protecting colour vibrancy.
防脱发产品 描述 （ Product Description ）轻轻地清洗和不羁的头发，光滑，无剥离水分和加强自然光泽，同时保护色彩的活力。
Gently cleanse and smooth unruly hair without stripping away moisture, and intensify natural shine while protecting colour vibrancy.
应用推荐