太空梭亚特兰蒂斯今日将无法返回。
他们中的许多人也已无法返回家园，有时长达几十年。
Many of them have also been unable to return home, sometimes for decades.
一旦用户做出选择，他就被限定了，即无法返回。
Once a user made his selection, it was set in concrete-there was no going back.
请慎重选择，因为一旦选择了，您就无法返回修改。
Choose well, for once done, you cannot go back to change it.
然而在美国，对他的恶毒攻击仍在继续。查理无法返回，于是合家迁居瑞士。
In the us, the vicious attacks continued, Charlie couldn't go back, and the family left for Switzerland.
他相信他在流亡之后再也无法返回俄罗斯，但是在1994年他却被欢迎返回那个后苏联国家。
He believed he would never return to Russia after his exile, but in 1994 was welcomed back to the post-Soviet state.
在很多情况下(即便不是所有的情况)，您都希望在错误发生时生成自己的故障，否则Web服务无法返回值。
In many cases, if not all, you want to generate your own faults when errors happen; otherwise, the Web service cannot return a value.
上校坚持说，布纳已经恢复正常。但是，他补充说，该地区的基础设施被摧毁，从而使得国内流离失所者无法返回家园。
The colonel insists normalcy is returning to Buner but, adds the district's infrastructure has been destroyed, preventing internally displaced people, IDPs, from coming home.
娱乐周刊说，他们正在“悄悄地准备B计划”，通过增加另一个经常性的女演员，以掩护巴顿，如果她无法返回。
Entertainment Weekly says they're "quietly readying a Plan b" by adding another recurring female cast member to cover for Barton if she's unable to return.
如果以上任何查询无法返回所需的远程过程，那么在执行CREATEPROCEDURE期间会抛出错误SQL 1253n。
If any of the above queries fail to return the desired remote procedure, error SQL1253N is thrown during CREATE procedure.
有一种称为syn泛滥(SYN flood)的网络攻击，它使ack数据包无法返回，导致服务器用光内存空间，无法处理到来的连接。
An attack called the SYN flood ensures that the ack packet never returns so that the server runs out of room to process incoming connections.
如果您对表或表值对象没有足够的访问权限，或者提供程序无法返回有关它的信息，那么查询和视图设计器将不显示该表或表值对象的数据列。
The Query and View Designer will not display data columns for a table or table-valued object if you do not have sufficient access rights to it or if the provider cannot return information about it.
当阿里阿德涅摸清门道之后，她就成为了观众向导，同时她也扮演了科布的引导人的角色，科布因为一个和他妻子（玛丽昂·歌迪亚饰）有关的秘密而无法返回他在美国的家。
While she learns the ropes, Ariadne takes over as the audience’s guide, a role she also plays for Cobb, who can’t go home to America because of a secret involving his wife, Mal (Marion Cotillard).
在无法找到标签开头的其他所有情况下，我们返回一个空字符串。
In all other cases where we cannot find the beginning of a tag, we return the empty string.
不过，报告认为，数百万在国内流离失所的人仍然无法或者不愿意返回家乡。
But it says millions of internally displaced people are still unable or unwilling to return home.
如果绑定信息变化了，那么一旦无法获得或使用服务，客户机就会返回到注册中心以更新这一信息。
If the binding information changes, failure to acquire and use the service should cause clients to return to the registry to refresh this information.
这将仅返回刚添加的实体，因为最初在首选源中无法找到任何匹配标准的结果。
This returns only the entities just added, because nothing matching the criteria was initially found in the preferred source.
不过，这个计划无法回答居民返回工厂附近疏散地区的时间问题。
But the plan does not address when residents might be able to move back into evacuated communities near the plant.
在应用此APAR之前您无法拒绝它返回这一状态。
You can't reject it back to the state before you applied this APAR.
不幸的是，由于循环分支太接近返回语句，因此您无法预测循环分支和返回分支。
Unfortunately, because the loop branch is so close to the return statement, you cannot predict both the loop branch and the return branch.
如果该页不再存在或者服务器返回404或者410状态代码，使我们无法访问该页，你最好同时请求删除该页面。
If the page no longer exists and the server is returning a proper 404 or 410 HTTP result code, making us unable to view the page, you may be better off requesting removal of the page altogether.
如果服务返回用户无法找到的错误，则系统将查询列表中的第二项——在本例中为本地文件。
If the service returns an error that the username could not be found, then the system consults the next item in the list — in this case, the local files.
闲话播客的看客指出这个网站有点太死板，如果你输入小丑演员作为你过去的工作，页面将返回错误信息，并说很抱歉无法找到相匹配的工作。
Gossip blog Gawker points out that the website is a bit picky. If you type in rodeo clown as a past job, an error comes up and says sorry, could not find a career to match.
如果对于返回值没有较多要输入的数据，或者返回值无法计算时，此类型的模拟非常有用。
This is useful if you don't have much data to enter for the return value, or when the return values can't be computed.
无法使用简单的方法返回异步调用的结果。
There's no easy way to return the result of an asynchronous call.
当资源被请求的的时候，一个物理的、无法被修改的该资源的抽象表示会被返回。
When a resource is requested, a physical immutable representation of that abstract resource is returned.
然后资源内核可以合并这些请求，使用任务定义的约束定义一个调度，从而提供确定的访问（如果无法提供确定性则返回错误）。
The resource kernel can then merge the requests to define a schedule to provide guaranteed access using the task-defined constraints (or return an error if they cannot be guaranteed).
基于OR B的通信是不可靠的，无法保证将消息和返回值发送到既定目标。
ORB-based communication isn't reliable, and there's no guarantee that the messages and return values will be delivered to the intended targets.
我主要担心的是，如果9119-FHA出现问题，我们无法方便地返回到老系统。
My main concern here was that if there was a problem with the 9119-fha, we did not have a way to easily back out to the old system.
我主要担心的是，如果9119-FHA出现问题，我们无法方便地返回到老系统。
My main concern here was that if there was a problem with the 9119-fha, we did not have a way to easily back out to the old system.
应用推荐