一些成功企业支持环保事业的事实无法证明环保事业可以使企业获得成功。
The fact that some successful companies have embraced greenery does not prove that greenery makes a firm successful.
但认为赤字无法确定是错的，因为本月的两个处理提议已经证明了这样的事实(见文章)。
But it is wrong to suppose that the deficit is unfixable, as two proposals for fixing it have shown this month (see article).
事实证明人们愿意为电子阅读器上长期的新闻付费，但现有设备不允许出版商创造性地展示其内容，大多数也无法投放广告。
People have proven willing to pay for long-form journalism on e-readers. But these devices do not allow publishers to present their content in creative ways and most cannot carry advertisements.
这场灾难的后果是无法想象的恐怖 -——事实证明了人为的灾难会更加恐怖。
The aftermath of the disaster was unimaginably grotesque -- and made worse by the fact that it was manmade.
然而，事实证明，在这个炎热的假期，他们依然无法就此高枕无忧，因为西班牙和意大利的经济在本周出现了波动。
But those taking off on their summer holidays would be wise not to switch off their mobile telephones. Spain and Italy, in particular, have been wobbling yet again this week.
竞选时的承诺无法保证在未来兑现，这是被事实所证明的。
It's true that past promises are no guarantee of future performance.
事实证明冬奥会在美国的收视率无法与电视收视冠军《美国偶像》抗衡。
The winter Olympics proved no match for television's gold-medal winner, "American Idol."
人们不愿直接交流的这一事实证明，在某种程度上，有些人太过沉迷于网络而无法保持一种正常和健康的生活方式。
The fact that people feel reluctant to contact others directly indicates that to some extent some people are too much addicted to the Internet to maintain a regular and wholesome lifestyle.
自金融危机结束以来，所有加过息的其他发达国家全都被迫走上了回头路，因为事实证明，它们的经济状况无法承受更高的利率。
Every other developed nation that has raised rates since the end of the financial crisis has been forced to backtrack as economic conditions proved unable to handle higher rates.
“物质”不是唯一的事实标准：还存在心理事实，而且无法以任何的物质方式来解释、证明、或辩驳它。
"Physical" is not the only criterion of truth: there are also psychic truths which can neither be explained nor proved nor contested in any physical way.
事实证明，仅仅关注内部层次的公司治理无法解决我国目前上市公司的治理困境的。
The fact has proved that corporate governance which only stresses inner part cannot solve governance dilemma of listed companies in China at present.
即便是科罗拉多河也无法满足像凤凰城、洛杉矶和圣地亚哥一类大都市的用水需求，然而这个事实也诡异地证明了胡佛水坝的成功。
In an odd way, the fact that even the Colorado can no longer slake the thirst of metropolises such as Phoenix, Los Angeles and San Diego is testimony to the dam's success.
只有确定了证明责任主体，证明责任制度才能在诉讼实践中产生实效，否则在诉讼争议的事实真伪不明时就无法确定由谁来承担不利的法律后果。
To make sure the parties with the burden of proof is the precondition for the system of the burden of proof to bring actual effect in practice.
事实证明，野心甚至无法与对孩子进行顺利培养的常规要求相互结合。
Ambition has proved hard to combine with the mundane requirements of secure nurturing.
但事实证明，你无法真的设计出一种体验——体验发生于用户身上，那就有着太多超越设计师所能掌控的变量。
Turns out, you can't really design an experience-it's something that happens on the user end, where many variables are out of the designer's reach and control.
事实证明冬奥会在美国的收视率无法与电视收视冠军《美国偶像》抗衡。
The winter Olympics proved no match for televisions gold-medal winner, "American Idol."
事实证明冬奥会在美国的收视率无法与电视收视冠军《美国偶像》抗衡。
The winter Olympics proved no match for televisions gold-medal winner, "American Idol."
应用推荐