这是因为当水银柱跌落，生长也随之变缓——直到几乎无法测出的程度。
That's because as the mercury drops, growth slows - to the point where it's almost imperceptible.
由于试验条件的限制，系统具体的精度指标还无法测出，最后文章给出了系统的改进意见。
As the condition of testing, the accuracy of system specific indicators also can not be measured, is the final article of the system improvements.
连全世界的地震实验室里摆放着的精密的震动监测仪都无法测出的地震前震，似乎也不会被动物所察觉。
It seems unlikely that these animals could have detected seismic "pre-shocks" that were missed by the sensitive vibration-detecting equipment that clutters the world's earthquake laboratories.
多数人在感染艾滋病毒后有3至12周“窗口期”，在此期间，人体仍在产生艾滋病毒抗体，但这些抗体尚无法测出。
Most people have a "window period" of 3 to 12 weeks during which antibodies to HIV are still being produced and are not yet detectable.
有些才智是我们无法用考试成绩测出来的，比如创造思维、冒险意识和志向雄心。
There are some parts of the intellect that we are not able to test well - like creativity, a sense of adventure, ambition.
因为客户端无法检测出id是无效的，所以它可以在另一个上下文中使用这个ID以链接实体记录。
Because the client can't detect that the id is invalid, it can use the id in another context to link to the entity record.
不幸的是，现在根本无法预测出特大地震的精确时间、地点和规模，而且似乎永远无法做到。
Unfortunately, predicting the specific time, place, and size of particular large earthquakes is impossible at present, and is probably inherently impossible.
甚至在猴子被限制而无法做出实际的移动时，他们也能预测出猴子企图的移动方向。
They could also predict where the monkeys wanted to move, even when the animals were restrained and no real movement was possible.
“我们无法从基因数据中推测出他们的地理起源”，他说道。
"We can't infer geographic origins from genetic data," he says.
但当遇难者的遗体送到我们这儿的时候，他们的肺部都已经有了不同程度的腐烂，我们无法检测出是否有人是因为溺水而死。
But when the bodies arrived, the lungs were already in a state of decomposition. We didn't have conditions to see if anyone drowned.
所有的模型都预测出了海洋在变暖，但如果这些模型与云层和大气循环之间没有正确联系的话，那就无法反映出云层的实时状况。
All models predict a warming ocean, but if they don't have the correct relationship between clouds and atmospheric circulation, they won't produce a realistic cloud response.
然而，我们无法预测出一个灾难性融化究竟何时发生的。
Exactly when a catastrophic melt might occur, however, is unpredictable.
不幸的是，现在根本无法预测出特大地震的精确时间、地点和规模，而且似乎永远无法做到。
Unfortunately, predicting the specific time, place, and size of particular large earthquakes is impossible at present, and is probably inherently impossible. Edel Rodriguez
鳄梨树根腐病的感染用视觉是无法探测出来的。
The infestation of avocado root rot disease is not visually detectable.
昨天，英国一些前沿工程师绘声绘色的描述了一个连乔治奥威尔也无法预测出来的可怕预言。
Yesterday the country's leading engineers developed the theme, fleshing out a dystopian vision that not even George Orwell could have predicted.
因此，它无法预测出经济不稳定时容易发生的就业市场大幅波动或劳动力供给的突然变化。
Thus its forecasts don't predict the big job-market swings or sudden changes in the supply of workers that can easily happen in a volatile economy.
无法预测出哪一支队伍会赢得决赛。
因为当锁定机构压迫刀体时你无法区别是否刀轴精确性，只有这样才能准确测出晃动量。
This is the only accurate test because if the liner or lock is engaged you can't tell if the blade pivot is precise.
并说如果没有更好的温室气体污染监测系统，是无法检测出一个国家在此方面的进展的。
Some experts question the accuracy of China's official reports, and say it will be impossible to monitor the nation's progress without a better system for tracking greenhouse gas pollution.
目前基于行为分析的未知病毒检测方法，需要可执行文件运行后才能检测到，无法检测出以静态形式存在计算机中的病毒文件。
Behavior-based analysis of currently unknown virus detection methods, necessary to run an executable file can be detected after, can not be detected in static form of computer virus file.
同时，利用检测代理反馈回来的信息，控制台可以检测出单个代理所无法检测的分布式攻击。
At the same time, the console may detect distribute attack which single agent is unable to detect.
从这话里，除了能窥测出他对这一无法衡量出的情事之紧张的思考程度，还能推断出什么呢？
What could you make of that, except to suspect some intensity in his conception of the affair that couldn't be measured?
利用两个传感器损伤信息的联合诊断，有效地解决了使用一个传感器无法检测出对称损伤的难题。
The problem of detecting symmetric damage with only one sensor is effectually resolved by combined the diagnosis with two sensors.
这些技术能探测出较简单问题的循环不变式，但是却无法处理复杂问题。
These technologies can detect some simple loop invariants, but can not deal with complex issues.
院方认为，可能此前王女士已经感染了艾滋病病毒，但病情在窗口期，无法检测出来。
Consider the hospital, Ms. Wang previously may have been infected with the AIDS virus, but illness in the window period, can not be detected.
工作流程中的结构冲突会导致工作流管理系统无法正常运行，因此需要在工作流程付诸实施之前验证工作流的正确性，检测出其中的冲突。
Since the structural conflicts in workflow processes can lead to malfunctioning of workflow management systems, so the conflicts should be detected before workflow processes are put into execution.
工作流程中的结构冲突会导致工作流管理系统无法正常运行，因此需要在工作流程付诸实施之前验证工作流的正确性，检测出其中的冲突。
Since the structural conflicts in workflow processes can lead to malfunctioning of workflow management systems, so the conflicts should be detected before workflow processes are put into execution.
应用推荐