这部小说写的是成员彼此无法沟通的一个家庭。
The novel is about a family who can't communicate with each other.
我们不会把你放到你无法沟通的地方，所以不要担心。
We will not put you back in areas where you have no means to communicate with others, so do not worry on that.
正是诗人在“返乡”后，面对“神”与“亲人”无法沟通的困惑。
The poet feels confused after back home when confronting "holy spirit" and "blood" with no ways to communicate.
唐狄鑫或摆地摊贩卖艺术，或与一个语言上完全无法沟通的友人一起旅行；
Tang Dixin peddles art on the street, and travels with someone he can't communicate linguistically;
翻译人员通常是在彼此语言无法沟通的买卖双方之间起到搭建交流桥梁的作用。
Translators are often unable to communicate in another language between buyers and sellers of exchange set to play the role of a bridge.
对我而言，这是在一特定上下文假设某种特定含义将会导致无法沟通的又一例证。
Seems to me to be yet another case where assumptions about what a particular means in a particular context will lead to miscommunication.
他说，若是能解读那些陷入昏迷状态、无法沟通的病人的思维，将是“很棒”的事情。
He said it would be "wonderful" to be able to read the minds of coma patients who are unable to communicate.
这导致他在伤后处于“微意识状态”，也就是说，病人偶尔有意识的迹象，但处于无法沟通的状态。
He was left in a minimally conscious state, in which a patient shows occasional signs of awareness but can't communicate.
我们无法忽略这样一个事实：越来越多的人正在承受心理问题的折磨。造成这个现象的一个主要原因在于他们没有和周围的人进行适当的沟通。
We cannot ignore the reality that more and more people are suffering from mental problems. One of the leading factors is that they do not communicate properly with their surroundings.
博士说：“在人们无法沟通情况下，例如昏迷状态，去了解他们在思想什么，这是十分了不起的。”
"It would be wonderful to read people's minds where they cannot communicate, such as people in comas," said Dr Cerf.
纽约市政警察和消防部门表示，他们无法证实来自本部门的沟通信息。
New York City's police and fire departments said they could not confirm that any of the messages were actual department communications.
大多数阿尔法人都能对信息和环境迅速做出评估，这样快速的信息处理过程使得他们无暇倾听他人，尤其是那些无法用“阿尔法语言”跟他们沟通的人。
Most Alphas assess information and situations very quickly, and this rapid processing can prevent them from listening to others-especially to those who don't communicate in "Alpha-speak."
《凯文怎么了》讲述的是一个问题少年无法同他的母亲沟通的故事。这是今年关于孩子的几部电影之一。
We Need to Talk about Kevin, about a troubled teenager unable to bond with his mother, was one of several films this year to deal with children.
如果其他人顽固不化，无法将他们的开发方式转变为更为敏捷的一种，甚至在你竭尽所能地对他们进行培训，与他们沟通之后，他们依旧如此，你该如何应对？
So what do you do if other people aren’t flexible enough to evolve their approach into a more agile one—even after you’ve tried education and communication?
这种专业技巧来自多年对客户之间的沟通，很多情况下这是用教学所无法达到的效果。
This expertise comes from years of experience in the trenches with our customers, and in most cases it can't be taught.
这种方法可以增强所有相关工程产品的质量，并且减少了团队成员无法有效沟通的风险。
This approach helps increase the quality of all project-related work products and reduce the risk that team members will not collaborate effectively.
呜呜祖拉成了南非世界杯的非官方标志，但是这些喇叭的响声盖过了观众的加油声，并让球员几乎无法和彼此进行沟通。
Vuvuzelas became the unofficial symbol of the World Cup, but they drowned out crowd chants and made it nearly impossible for players to communicate with each other.
不过，由无法量化证券购买的影响所引起的不确定性，增加了政策微调和政策沟通上的困难。
However, uncertainty about the quantitative effect of securities purchases increases the difficulty of calibrating and communicating policy responses.
傍晚时分的某段时间里，手机通讯服务被切断，人们便无法互相沟通交流。
At some point during the early evening hours, cellphone service was cut, making it virtually impossible to communicate.
大多数阿尔法人都能对信息和环境迅速做出评估，这样快速的信息处理过程使得他们无暇倾听他人，尤其是那些无法用“阿尔法语言”跟他们沟通的人。
Most Alphas assess information and situations very quickly, and this rapid processing can prevent them from listening to others—especially to those who don’t communicate in “Alpha-speak.”
她试图与天行者沟通，但却无法突破她的领域与实体之间的分隔。
She attempted to communicate with Skywalker, but could not breach the divide between her realm and the corporeal one.
当管理者不明白员工的具体工作（比如在编程公司）时，就会发生这种问题，于是也无法与员工有效沟通。
This problem can occur when the manager does not understand the employees' work (in a programming company, for example) and therefore cannot communicate effectively with the employees.
每当旅客去到一个语言不通的国家游玩又无法用言语清楚表达自我时，他们总会用手势与当地人沟通。
When words fail - and they usually do - holidaymakers resort to hand gestures to communicate with locals in a country where they don't speak the language.
在网上我们可能会买到一些假的产品因为无法面对面与卖家沟通。
We maybe buy some fake products online because of lacking of the face to face communication with sellers.
因为虚拟世界中的沟通无法替代现实生活中的人际交往。
That's because communication in the virtual world can't replace real life interpersonal relationships.
他们能提供紧要问题的意见，以及其它大多数程序员无法提供的与客户沟通方面的经验。
They provide subject matter expertise or other experience with customer or communications issues that most programmers can't provide.
健一和自己的父亲高田长期关系紧张，甚至在自己病危、年迈的父亲破例来探望自己时还无法释怀，拒绝了父子沟通的最后机会。
Kenichi I Takada and his father a long-term tension, even in his dying, elderly father to visit his Shihai exception can not be relieved, rejected the last chance for father and son to communicate.
看起来好像人作为动物无法跟他们的创世主沟通，除了透过撕裂尊严的创伤。
It looks as if creatures couldn't communicate with their Creator except through a wound that lacerates integrity.
看起来好像人作为动物无法跟他们的创世主沟通，除了透过撕裂尊严的创伤。
It looks as if creatures couldn't communicate with their Creator except through a wound that lacerates integrity.
应用推荐