帕斯特纳克给了他一个几乎无法察觉的微笑。
如果没有窗户，我无法察觉什么时候停车，什么时候我们在以300公里每小时的速度前进。
If there were no windows, I wouldn't be able to tell when we were stopped or when we were traveling at 300 km/h.
这种微震非常特别，在陆地上无法察觉。
即使最精密的仪器都几乎无法察觉的。
Almost undetectable with even the most delicate instruments.
你在很多方面有福，但可能永远无法察觉。
对每个像素的微调将在人眼无法察觉的范围内改变其色值。
A tiny change to each pixel will alter its colour but not so much that humans could spot it.
这就像是我们无法察觉，肾和胃的活动一样。
We don't know what--It's like the workings of our kidneys or our stomachs.
有的人已经习惯于内心的自我批评，以至于失落时自己却无法察觉。
Some people get so used to their inner critic being there that they don't even notice when they're putting themselves down.
他们是无形的，非物质的，而且即使旅客都停下来也无法察觉。
They are intangible, immaterial and would be undetectable if the passengers stopped moving.
我也曾一直在等待着什么，但是当时我无法察觉我内心的那份追寻。
There was something I was waiting for, but I couldn't see it in all my years of inner searching.
我也曾一直在等待着什么，但是当时我无法察觉我内心的那份追寻。
There was something I was waiting for, but I couldn’t see it in all my years of inner searching.
可能会有一些我们无法察觉的微小影响，直到它给我们致命一击。
There might be micro-impacts that we don't know about until they hit us.
为什么我们总是无法察觉爱情开始的时刻，却总能知晓它何时结束呢？
Why is it we don't always recognize the moment when love begins, but we always know when it ends?
自恋者对受到轻微的忽视或者冷落十分敏感，但当自己忽视他人时却无法察觉。
Narcissists are very sensitive to being overlooked or slighted in the smallest fashion, but they often fail to recognize when they are doing it to others.
你无法察觉生活给你的各种各样的奇迹和可能是因为你关上了你的心灵、闭上了你的双眼。
Life can give you all kinds of possibilities and miracles that you will not be able to notice because your eyes and your heart are closed.
只有不堪造就的新手才察觉不出是否有狼，或无法察觉山对狼怀有秘密的看法。
Only the ineducable tyro can fail to sense the presence or absence of wolves, or the fact that mountains have a secret opinion about them.
还有一种表情我们叫做细微表情，它不是简短型的，而是非常微小，几乎无法察觉。
There are also what we call subtle expressions - not brief, but very small, almost imperceptible.
对习俗和法律的遵从很轻易成为对谎言的掩饰，这种掩饰极为巧妙，令人无法察觉。
Observance of customs and laws can very easily be a cloak for a lie so subtle that our fellow human beings are unable to detect it.
我和迈克互相相爱，但是慢慢的，开始都无法察觉的，我们发现我们不再彼此相爱了。
Michael and I loved each other, but slowly — almost imperceptibly at first — we began to realize we were no longer in love.
但是黄石公园每年发生数千次地震，其中多数地震小到让参观公园的人们无法察觉。
But each year, there are thousands of earthquakes at Yellowstone. Most are too small to be felt by people visiting the park.
去年的一项交通减少污染的计划的测试(去年7月的单双号试行)以对空气质量改善的无法察觉而结束。
A test run of the transportation component of the pollution reduction plan conducted last summer resulted in undetectable air quality improvements.
虽然从她在节目中展示的阳光个性来看你无法察觉，但她已被确诊为重度抑郁症，并已接受治疗。
Although you'd never know it from the sunny personality she exhibits on the show, she has been diagnosed with (and treated for) major depression.
他们的方案是在用电需求量大时减少建筑用电流量——但再次开启却非常迅速以至于人们无法察觉。
Its approach is to cut the current flowing to a building's lights at times of high demand - but to turn it on again so quickly that no one will notice.
这是瓦萨里在这间广阔的大厅所创作的壁画中留下的唯一字迹。从地面看去，根本无法察觉这些文字。
These were the only words on any of Vasari's murals in the vast hall, and they weren't visible from the floor.
我们分辨出地球人的体型和肤色有些微的差别，这些几乎无法察觉的差别看上去会引起无穷无尽的麻烦。
We appreciate that human beings come in slightly different models and colors, and to you these nearly imperceptible differences seem to cause no end of trouble.
Ajax页面可以异步地(Ajax中的a)向Web服务器请求数据，用户完全无法察觉后台正在处理事务。
Ajax pages can asynchronously (the a in Ajax) ask the Web server for data with the user unaware that there is a transaction occurring in the background.
它们以毛毛虫和飞蛾为食，但是它们自己却十分安静，一般标准的蝙蝠探测器无法察觉它们，因此它们很难被发现。
They feed on caterpillars and moths, and the bats themselves are so muted that they can't be picked up by standard bat detectors, so they are hard to find.
但是这口地锅实在太庞大了，对于我们渺小的人类而言，几乎无法察觉，只能依靠气压计敏感地觉察气压的稍许不同。
But this is really too huge, to our infinitesimal mankind, almost can not realize, can depend on the barometer sensitive ground detection air pressure of slightly allow a dissimilarity.
但是这口地锅实在太庞大了，对于我们渺小的人类而言，几乎无法察觉，只能依靠气压计敏感地觉察气压的稍许不同。
But this is really too huge, to our infinitesimal mankind, almost can not realize, can depend on the barometer sensitive ground detection air pressure of slightly allow a dissimilarity.
应用推荐