因不可抗力导致行政许可事项无法实施的。
An administrative licensing item cannot be implemented owing to force majeure.
将邵氏兄弟公司私有化，还将使方逸华得以完成其数月前无法实施的一桩房地产交易。
A privatised Shaw Brothers would also allow Ms Fong to carry out a property deal that she was unable to do a few months ago.
规划实施保障机制的缺乏是区域城镇体系规划实施效果不理想或无法实施的重要原因。
Lacking of planning implementation guarantee mechanism is an important reason for the bad result of regional urban system plans implementation.
而在包含16个欧盟成员国的FATF于明知其无法实施的情况下，如何能对该等建议的条款作出同意呢？
And how could the FATF with 16 ec member states actually agree to the terms of the Recommendation knowing they could not implement it?
故事背景设在未来，威利斯经营的娱乐场所幻世，拥有一批机器人，当作人类发泄情绪，实施现实生活中无法实施的各种残忍犯罪的受害人。
The story is set in the future, Willis's business entertainment unreal world, has a group of robots, as the human emotional vent, crimes in real life can not be implemented various cruel victim.
实施起来既耗时又昂贵，并有可能无法生产足够的单剂量产品来确保全球的不间断供应。
This would be time consuming and expensive to implement and it may not be possible to produce sufficient single-dose product to ensure uninterrupted global supply.
当然，乘客们期望公共交通能搭载他们几公里，尽量减少不便，这一点使地铁无法像机场一样，实施严格的筛查。
Of course, commuters' expectations that public transit take them a few miles with minimal inconvenience makes it impossible to implement in subways the strict screening that exists in airports.
如果不在整个企业范围内对服务实施严格的开发、部署和操作管理，SOA的潜在好处就可能无法实现。
The potential benefits of SOA may not be achieved without the enforcement rigor around development, deployment and operational management of services across the enterprise.
比如就理论而言，捕鱼分额应该通过拍卖进行分配，但如果渔民不接受这个新的体系，就无法实施。
In theory, for instance, you should allocate shares through auctions. But if fishermen do not agree to a new system, it will not work.
保护雇员和环境的规则是存在的，但是制度乏力，规则无法得以实施。
Rules exist to protect employees and the environment, but institutions are too weak to enforce them.
这对于较小的开发组可能可行，但是对于更大的团队，不仅不可行，并且无法实施。
This may have been feasible for small development groups but was not feasible for a larger audience and was not enforceable.
因为联邦过程所引用的远程过程不由联邦服务器进行管理，所以当过程在数据源上执行时无法强制实施选择的级别。
Since the remote procedure referenced by the federated procedure is not managed by the federated server, the level chosen cannot be enforced during the execution of the procedure at the data source.
对于所负责的资源和操作系统无法识别的用户帐户，程序有时必须强制实施它们自己的访问控制要求。
Programs must sometimes enforce their own access control requirements on resources they are responsible for and on user accounts not recognized by the operating system.
由于存在着不同的贫困问题，该项目在城市无法有效实施。
They work worse in cities because the problems of poverty are different there.
第三种想法是欧洲无法发出一致的声音，各个国家的利益可以阻碍政策的实施。
Third is Europe’s inability to speak with one voice, and the ability of national interest groups to hijack policy.
美国也抵制封顶的提议，用达林的话说就是“无法实施”。
The US is also resisting the proposal, described as "unenforceable" by Darling.
我立即就想到了解决方案——机器可以轻易地将我的思维换回去——接着猛然发觉自己根本就无法将方案付诸实施。
I saw immediately the solution to the situation - the machine could easily reverse the transfer - but was then struck by my utter inability to carry this out.
现实是，不论自发还是强制，宵禁几乎无法付诸实施，而且，实施的对象又是谁？游客？
The reality is that, voluntary or compulsory, it would be almost impossible to impose and to whom would it apply - tourists?
这种极度的自信，有时能帮助他们取得大多数人都无法取得的胜利，但有时也会导致他们的商业计划在实施时远远达不到期望的效果。
This sometimes allows them to do something at which most people fail, but it also means they hardly ever hit the forecasts in their business plans.
所以不管我们实施什么政策可能都无法达到我们我们预计的对于所有人群的效果。
So, whatever policies we're putting in place probably aren't having the effect we want for all groups," said study author Dr.
我们也不是说所有实施安乐死的动物都处于无法医治的痛苦之中。
We're not saying that all the animals we euthanise are suffering from incurable conditions.
法院认可了他对自己所作的辩护，他辩解说他当时被以前的商业伙伴(一对黎巴嫩裔美国人兄弟)实施了药物，处于麻醉状态，因此无法对他的行为负责。
The court accepted his defence that he had been drugged by erstwhile business partners, a couple of Lebanese-American brothers, so apparently he could not be held accountable for his actions.
它不能减小数据库并发性负担，需要的技术通常成本高昂，无法实施。
It doesn't reduce the burden of database concurrency and the required technologies are often cost prohibitive.
借助于这项技术，不得不实施截肢手术的外伤和健康问题，例如车祸、火灾、癌症或者糖尿病末梢血管疾病，将不再给患者造成无法挽回的损伤。
The kinds of trauma and health problems that now cause amputation, from car accidents and fires to cancer or diabetic peripheral vascular disease, would no longer cause irreparable damage.
而不支持人工流产的人则认为此项禁令对于怀孕母亲们的健康来说是一个过于宽泛的例外了，如果实行的话，可能无法为任何形式的堕胎定罪。 这项禁令最终没有被实施。
But pro-lifers say the ban had such a broad exception for the mother’s health that it would not have criminalised any abortions at all had it been enacted, which it wasn’t.
若有力的集体行动无法被实施，问题便落在还有什么措施可以被实施。
If strong collective action is unlikely, the question is what else might be done.
毫无疑问，如果您没有实施备份策略，就不会拥有历史数据的档案文件—如果某位同事删除了一批重要文件，您也无法将它们恢复。
And of course, if you don't implement a backup strategy, you won't have an archive of past data — if someone in your office deletes a bunch of important files, you won't be able to recover them.
但是全球金融体系的动荡使一些大型环保项目无法得以实施。
But chaos in the global financial system has stymied some big, environmentally friendly projects.
但是全球金融体系的动荡使一些大型环保项目无法得以实施。
But chaos in the global financial system has stymied some big, environmentally friendly projects.
应用推荐