夜惊的普遍特征是无法安慰。
法国人知道自己无法摆脱欧元区内希腊或其他地方所带来的经济动荡，但这些趋势令人稍感安慰。
The French know that they are not sheltered from the turmoil in Greece and elsewhere in the euro zone. But such trends are nonetheless comforting.
唯一值得安慰的是，人类也无法理解弦论string theory（译者按：弦论是理论物理学的一门学说，这里string语带双关）。
There is just one consolation. Humans don't understand string theory either.
惠特克是知道的。大自然忠告你说，不要为此感到恼怒，而要从中得到安慰；假如你无法得到安慰，假如你一定要破坏这一小时的平静，那就去想想墙上的斑点吧。
Whitaker knows, and let that, so Nature counsels, comfort you, instead of enraging you; and if you can't be comforted, if you must shatter this hour of peace, think of the mark on the wall.
西方银行无法向海外扩张所得到的唯一安慰的是——新兴市场的银行正面临着完全同样的问题——他们也试图向海外扩张。
The only consolation for Western firms that cannot get in is that emerging-market banks are facing exactly the same set of problems as they try to expand abroad.
我唯一的安慰是，他们谁也没有输掉钱，因为当他们来求我解答的时候，我同样无法解开这个谜。
My only consolation was that, as I was equally unable to explain the enigma to them when they came to me for a solution, neither of them had to lose any money over it.
在多极化乱世之日，这种摩尼教的世界观（参见译注4）令人安慰，但再也无法描述这个世界了。
This Manichean view of things is comforting in a time of multipolar chaos, but doesn’t describe the world any more.
我知道所有的语言，都无法安慰你的悲伤。
我知道所有的语言，都无法安慰你的悲伤。
当我们感到非常焦虑和担心而无法继续工作或学习的时候，去和朋友或者家人聊聊天，我们会得到一些安慰并且感觉更好。
When we feel so anxious and worried that we cannot continue to work or study, go to talk with our friends or family members and we will get some relief and feel better.
除非你为罪哀恸，承认自己的罪，否则你无法得到神的安慰。
Until you mourn over sin and until you confess your sin, you will not receive God's comfort.
思嘉安慰心碎的希礼，忽视了瑞德的存在。瑞德无法忍受而离开。
远离家乡的工作让人们离父母也远，他们会想念家，当他们感到沮丧的时候，无法从父母那里得到安慰。
Working far away from home deviates people from their parents, they will homesick, when they feel frustrated, there is no way for them to get comfort from parents.
我也无法寻求安慰，这些事情只有自己才能了解其中的无奈。
I can not find comfort, these things only in order to understand one of their own helplessness.
费御南听得出她语气里的失落和苦涩，却无法开口安慰她。
The fee resists south to listen to she tone inside of lose with bitter and astringent, but can not open mouth to comfort her.
亮得无法直视，虽然如此，但它还是一种极其柔和的光线，温柔而令人感到安慰。
It is so bright it seems impossible to look at, but it is, for all that, a supremely gentle light, soft and soothing.
整个晚上我都在安慰她，第二天她带着我无法理解的焦躁不安催我动身。
I spent the night trying to reassure her, and she sent me off the next morning displaying a distinct uneasiness which I could not fathom.
当我们无法从一个事件中看到神的美意时候我们用该经文安慰自己。
This passage is probably used most as a comfort when we cannot see the good that God is bringing about in a certain thing.
言语几乎无法使你得到安慰，因为我知道，有时安慰几乎无力减轻一颗悲伤心灵的痛楚。
What I can express will hardly console you, for I know there are moments in which all consolation will be of little avail in easing the sadness of a grieved heart.
不管他多么努力安慰自己及达到一个平静的状态，他无法克服内在的担忧感觉。
No matter how hard he tries to comfort himself and achieve a state of peace, he cannot overcome his inner feeling of dread.
什么都无法安慰他受伤害的自尊心。
虽然他拿着巨额工资，还住在科摩湖畔的一幢高级别墅中，但这也无法给他足够的安慰。
He may have been paid colossal wages and lived in an exclusive villa near Lake Como but that was little consolation.
因为单一治疗的安慰剂对照试验数据太少，目前无法下定论。
The small amount of data from placebo-controlled trials using a single treatment do not currently allow conclusions to be drawn.
因为单一治疗的安慰剂对照试验数据太少，目前无法下定论。
The small amount of data from placebo-controlled trials using a single treatment do not currently allow conclusions to be drawn.
应用推荐