我无法向你形容，当我看到母亲完全在父亲的控制之下时我有多么痛苦。
I cannot tell you what pain I feel when I see how much my mother is under my father's thumb.
相比之下，有关于经历类消费的抉择，一旦做了，便无法重历，所以也就没什么机会去失望了。
In comparison decisions about experiential purchases, once made, are not revisited and so we have less opportunity for disappointment.
相比之下，日本的散户投资人却无法如此绝情。
The contrast with Japan's retail investors could not be starker.
“这个国家如果仍然无法认识到自身问题所在，那么它就依然处在地震的阴影之下。”他告诉克瑞尔.黛拉.萨拉。
"This country is reminded of the risk of earthquakes only when it finds itself under the rubble, " he told Corriere della Sera.
还请注意，类装入器列在它们的类名之下；如果类装入器有两个实例，那么可能无法区分它们。
Note also that class loaders are listed under their class name; if there are two instances of a class loader, it may not be possible to distinguish between them.
在免费拷贝的世界里无法靠沿用分销技能而取得成功，因为天幕之下的巨大拷贝机(互联网)已经能做到了。
Success in the free-copy world is not derived from the skills of distribution since the Great copy Machine in the Sky takes care of that.
言语在悲痛的笼罩之下显得苍白无力，甚至无法用它衡量你我敬爱之人所做出的牺牲。
Words pale in the shadow of grief; they seem insufficient even to measure the brave sacrifice of those you love and we admired.
相比之下，在配偶的数量上，个头大的雄性蟋蟀无法通过歌声获得优势。
Larger males, by contrast, gained no additional mates through song.
在70年代早期，因为一些至今仍无法明确的原因，生产率增长大幅下降，使得趋势增长率也随之下降。
In the early 1970s, for reasons that are still ill-understood, productivity growth slowed sharply, pulling down the trend rate of growth.
哪怕是恩同骨肉，哪怕是亲如兄弟，也无法把握那薄薄一层皮囊之下，藏的是怎样的一个心肠。
Even with the same flesh and blood, even as close as brothers, you're still unable to grasp under that thin layer of skin what a heart is hidden.
反之，如果这个比值小于一，那么这个人会一直生活在压力之下并且总是感觉紧张不安，从而无法享受真正的快乐。
But, if the ratio is less than one, then the person is always living in stress and when he is always stressed, he cannot enjoy real happiness.
在此之后，他们对多少病毒粒子恢复活性进行计算。结果发现，接受治疗的细胞内恢复活性的病毒粒子数量处于完全无法探测的水平，相比之下，未接受治疗的细胞却处于可探测状态。
Then they counted how many virus particles were reactivated, finding completely undetectable levels in the treated cells versus detectable levels in the untreated cells.
在中国结构本身无法成功地组织自身的情境之下，它也就很难成功地与世界结构进行良性互动。
When the China structure can not organize itself successfully, nor can it also interact with world structure successfully.
尽管已将苹果帝国纳入自己的掌管之下，库克还是无法逃脱他老板的阴影。
Even as he took control of Apple's empire, Cook couldn't escape his boss's shadow.
影响：在亚斯塔罗斯影响之下，你无法因为你的行动承担任何责任。
Influence: Astaroth's influence renders you incapable of taking responsibility for your own actions.
你永远无法真正理解一个人，除非你能从他的视角来考虑事情，除非你能钻进他的皮囊之下去看待周围的一切。
You never really understand a person until you consider things from his point of view - until you climb into his skin and walk around in it.
所以在赛季初他们表现突出，因为对手处于压力之下，无法传出好的向前球。
Early on they were outstanding because the opposition, under pressure, couldn't pick out their passes forward.
如果你感觉飞行伞操纵无法在你控制之下，其实不飞伞也是一件好事。
It is good to quit paragliding if you feel that it is not under your control.
那艘船处于怎样的一片混乱之中，我无法形容，但它确在一个精神错乱者的指挥之下，可以称之为一所浮动的疯人院。
What kind of a pandemonium that vessel was , I cannot descriBe, But she was commanded By a lunatic, and might Be called a floating Bedlam.
在德国的连续的阴天之下，太阳能之花能否绽放还无法确定。
Meanwhile, the unlikely flowering of solar panels beneath Germany's cloudy skies continues.
相比之下，相机和大多数其他设备都无法接入网络，而且它们的软件通常是一成不变的。
Cameras and most other gadgets, by contrast, are offline, and their software is often static.
相比之下，相机和大多数其他设备都无法接入网络，而且它们的软件通常是一成不变的。
Cameras and most other gadgets, by contrast, are offline, and their software is often static.
应用推荐