承认无权处分合同有效这是国际趋势。
Admitting the effect of the contract of ex right disposition is the international trend.
无权处分是民事法律体系的一个重要环节。
Unqualified disposition is an important part of the civil law system.
确立区分原则是妥当处理无权处分的基础。
Forming different principle is the base of dealing with "no" right treatments property.
权利人对无权处分的追认可以使处分行为有效。
The obligee's ratification of unauthorized disposition can validate the disposition behavior.
因此本案的关键是要分析其是否是无权处分合同。
So the key is to analyze whether they are not entitled to dispose of the contract.
对处分行为的正确理解是界定无权处分内涵的前提。
It is the precondition of ascertaining connotative meaning of unauthorized disposal behavior to understand disposal behavior correctly.
无权处分行为制度在新颁布的《物权法》中有所界定。
The form of Unauthorized Disposition has been defined in "Property Law".
无权处分合同的效力问题一直是法律界争论的热点问题。
The efficiency of unauthorized disposition contracts is a hot debate in law area.
无权处分行为制度是《合同法》颁布以来倍受争议的一项制度。
Unauthorized Disposition Rule has evoked much controversy since Contract Law was enacted.
在当今社会，商业交易越来越发达，无权处分现象将越来越常见。
In now society, commercial trade more and more developed, will have no right to punish the phenomenon more and more to be common.
摘要：无权处分制度是《合同法》颁布以来倍受争议的一项制度。
Summary: Since is it punish system issue "contract law" to have no righting a system of the dispute.
分析无权处分合同效力应建立在区分债权效力与物权效力基础之上的。
An analysis of the different effects of Unauthorized Disposition should be carried out on the basis of distinction between the effect of obligation and the effect of change of real right.
无权处分，就典型地体现出社会生活的复杂性和交易安全的保障问题。
Have no right to punish, embody the complexity of social life typically with the guarantee of trade safety problem.
无权处分与善意取得被称为“法学上的精灵”，困扰学界与实务界多年。
Though called the Sprite of law, both unauthorized disposal and possession in good faith have caused troubles in the circles of theory and practice.
本文认为无权处分合同效力的认定应当建立在区分债权效力与物权效力之上。
This thesis argues the affirming of the contract of the Unauthorized Disposition should be based on the distinction between the obligation and the real.
无权处分行为作为一种市场交易行为的变态，一直是各国民法普遍规制的对象。
Unauthorized disposition, as a form of market transaction, has long been regulated in civil laws of all countries.
我国未来的民法典中应承认除法律有特别规定外，无权处分他人财产的合同有效。
The contract of ex right disposition should be regarded as effective in the future Civil Law of(China).
无权处分合同是指无处分权的人处分他人财产，并与相对人订立转让财产的合同。
Untitled contract of property disposal refers to the contract of property transference signed between a person without right and the offeree.
本文主要运用分析法学的体系化的方法对传统民法上的无权处分问题作了系统考察。
This dissertation analyses the problem of untitled disposition in traditional Jurisprudence with the method of systemization which belong to the approach of Analytical Jurisprudence.
无权处分问题在不同的国家、不同的物权变动模式下有着不同的效力认定和解决模式。
Unauthorized Disposition has different efficacy affirming and solving models under different real transforming models in concrete countries.
共介绍了四种常见类型：须第三人同意的法律行为、无权代理、无权处分、债务承担。
There are four types: legal acts with the consent of the third part, disposition without rights, agent without rights, and transfer of the debt.
笔者认为应该采取无权处分原则上有效，同时存在一些例外来设计我国无权处分制度。
The author argues that the legislator should design the form of Unauthorized Disposition by making the Unauthorized Disposition effective in principle and the exceptions of validity.
学者专家见仁见智，纷纷提出自己的观点、看法，为无权处分制度的科学定位提出了宝贵建议。
Experts and scholars have put different ideas about the issue, which contribute valuable Suggestions to the scientific establishment of the concept of treatment without being entitled.
无权处分合同效力的认定，是一个需要众多民事法律制度配合，进行体系化调整的复杂法律问题。
The efficiency of non-right disposition contract is a complicated problem, which requires many civil legal systems to modulate.
《合同法》颁布以来，围绕着第51条所规定的“无权处分”的具体含义，学界产生了严重分歧。
The real implication of Article 51 of the Contract law has evoked much controversy since the law was enacted.
我们在处理无权处分问题时，应当从利益衡量的角度出发，维护无权处分三方当事人的利益均衡。
When dealing with issues concerning Unauthorized Disposition, we should maintain the beneficial balance among three parties in view of their interests.
因此，应在尽量不对民法体系“伤筋动骨”的前提下，兼顾逻辑与公平，重建我国的无权处分制度。
So we should reconstruct the system of disposition without authority considering the logic and justice on the condition that doesn't give rise to big change in civil law's system.
因此，应在尽量不对民法体系“伤筋动骨”的前提下，兼顾逻辑与公平，重建我国的无权处分制度。
So we should reconstruct the system of disposition without authority considering the logic and justice on the condition that doesn't give rise to big change in civil law's system.
应用推荐