此言差矣，我们现在评判球员就是要看他们在无效时间内如何展现赏心悦目的球技。
Nah, we're now judging players on how they produce ineffective moments of genius that look wonderful and entertain us.
他们想征服阿富汗人的意图耗费大量金钱而且无效，只维持了十年的时间。
Their costly and futile attempt to subjugate the Afghans lasted just 10 years.
无效的构建过程不仅增加了投放市场的时间，而且还消极地影响整个项目团队的士气。
An ineffective build process not only adds time to market, but also negatively affects the morale of the entire project team.
测试网站只在很短的一段时间内（遵循每个部分无效的事件）遭遇数据库I/O瓶颈，但是很快就恢复了。
The test site is bottlenecked on database I/O for short periods of time following each partial invalidation event, but recovers quickly.
特别地，国际转会证明的有效性可不受时间约束，如在证明中添加类似条款，则应当认为其无效。
In particular, the validityof an ITC may not be restricted to a certain period and any clauses to thiseffect that are added to the certificate shall be considered null and void.
Quantify度量并分析在程序中所花费的时间，从而识别“热点”和无效的代码。
Quantify measures and analyzes the time spent in your program to identify "hot spots" and inefficient code.
歌剧散场后，人群涌出剧院的方式毫无效率可言，没有人满意，大家都没有耐心，挤在那里浪费时间，然而一般情况下我们都会挤到人行道上而不会打起来。
No crowd leaves a theatre with any efficiency, norwithout discomfort, impatience and wasted time, yet we usually reach thesidewalk without a fight.
包含一个存储当前UTC时间戳的字段，并在服务端检查它，如果它是太遥远的过去，或者是将来，那么这个form是无效的。
Include a field with the current UTC time-stamp in it and check it on the server. If it is too far in the past, or if it is in the future, the form is invalid.
这将取决于缅甸选举的时间和规模，此场选举在缅甸期待已久，自1990年联党选举成功宣布无效之后这是首次。
Much hinges on the timing and scope of Myanmar's long-awaited election, the first since an annulled 1990 vote won by the League.
你认为画画，在沙滩上躺着，和其它非基于时间的活动是无效率的可怕罪恶。
Painting, laying out on the beach, and other non time-based activities are considered a horrendous sin against productivity.
如果能在早期就确定参数(或者任意参与进来的工件)的无效性，就能够节省用户的时间并保持工件的完整性。
If the parameters (or any of the participating artifacts) can be determined to be invalid early, this can save user time and preserve artifact integrity.
有时室速的持续时间不会超过半分钟（非持续性室速），也不会有任何症状，虽说这期间心脏会有一些无效的跳动。
Sometimes VT can last for 30 seconds or less (unsustained), and it might not cause any symptoms, although it causes inefficient heartbeats.
他们不会因闲谈或无效益的活动而浪费时间。
They do not (41) waste people's time with conversation or other activity that has no (42) visible beneficial outcome.
实验结果指出，器件的电流放大系数器件大j、3结特性硬，无效触发分流小，可有效地缩短开通时间。
The experiment shows that if the current amplifier factor is big, Junction J_3 is hard and the ineffective trigger branch current is low, the turn-on time can be shorten effectively.
改变时间值来校正碎片图案的动画。如果动画是关闭的，时间属性将是无效的。有效的范围是0到100。缺省值是0。
Change the Time value to adjust an animated fractal pattern. If animated is off, the Time attribute is unavailable. The range is 0 to 100. The default is 0.
德国开始了还击，但刚开始了的一段时间是无效的。而我猛烈地开始摧残德国战列线。
German return fire, which starts after a while is ineffectual, but my brave jack tars start punishing the German line.
在招标文件要求提交投标文件的截止时间后送达的补充或者修改的内容无效。
The supplements or modifications served after the deadline for submission of tender documents as required by the bid documents shall be invalid.
如果工作共担这种安排无效，往往是因为只顾到时间的配合而忽视了其他，或者是因为某个雇员准备离职，公司匆忙把别的雇员凑在一块工作而导致的。
When job-sharing arrangements don't work out, it is often because the situation was constructed around scheduling or the job share was put together in haste because someone was going to leave.
如果时间许可，打算宣告合同无效的一方当事人必须向另一方当事人发出合理的通知，使他可以对履行义务提供充分保证。
If time allows, the party intending to declare the contract avoided must give reasonable notice to the other party in order to permit him to provide adequate assurance of his performance.
译文：如果时间允许，欲宣告合同无效的一方当事人必须向另一方当事人发出合理的通知，使其可以对履行义务提供充分保证。
If time allows, the party intending to declare the contract avoided must give reasonable notice to the other party in order to permit him to provide adequate assurance of his performance.
无效的开始时间，电邮无法寄出。
时间戳服务证书盖的时间戳无效。
The timestamp service certificate is not valid for time stamping.
然而，基于神经网络的时间序列预测器经常给出无效的预测值。
However, neural network based time series predictor often gives invalid predictions.
在心房颤动，不协调电活动导致无效的心房收缩，减少心房充盈时间，减少心输出量。
During atrial fibrillation, uncoordinated electrical activity leads to ineffective atrial contraction, reduced atrial filling time, and decreasing cardiac output.
而且其中包含无效的死链接，顾客需要花费大量时间和精力进行浏览筛选有用信息，筛选过程中产生不耐烦情绪，从而转换关键词进行重新搜索。
Moreover the invalid link is contained. The customer needs to cost a great deal of time and energy to search the useful information, and producing impatient motion in the process.
您选择的停止时间无效。
您选择的开始时间无效。
您选择的开始时间无效。
应用推荐