沿着一条穿过森林的小路向当地的高地 Shutlingsloe 走去，无意间我来到了一小块空地，随即立刻注意到在新雪映衬下的枯黄的草。
Walking up a path through the forest towards Shutlingsloe, a local high point, I came across a small clearing and immediately noticed the dead yellow grasses set against the fresh snow.
我们现在之所以能用不粘锅煎蛋可要好好感谢化学家罗伊·普朗克特，如果不是他在1938年无意间发明的特氟纶，很多人在煎蛋时可能备受挫折。
Thenext time you make a frustration-free omelette, thank chemist Roy Plunkett, whose experienced immense frustration while inadvertently inventing Teflon in1938.
在Spring的精神中，它去掉了一个API，无意间却也使单元测试通知方法更简单。
In the spirit of Spring, it removes an API, incidentally it making it easy to unit test the advice method.
或许在无意间，你就打击了你的医生....
You may be frustrating your doctor without realizing it if you...
不幸的是，在很多组织中，事实上是很多管理者在项目进程中设置了障碍，或许是无意间由于继承了管理上的传统。
Unfortunately, the reality in many organizations is that many managements do place obstacles in the way of project progress, perhaps unwittingly because of management's functional heritage.
在1738年，丹尼尔试图用微积分来解决一个概率论和赌博理论里的问题，无意间却发现了货币的边际效用递减法则的概念。
In 1738, Daniel, trying to solve a problem in probability theory and the theory of gambling by use of the calculus, stumbled on the concept of the law of diminishing marginal utility of money.
我们也知道手机的数据链接速度在我们通过不同覆盖地区的时候会有所变化，如果无意间进入了“信号盲区”，那么克隆云在强大也帮不了忙。
The phone's data connection speed, as we all know, varies as you move through different coverage areas. If you stumble into a "dead" zone, there isn't much CloneCloud can do for you.
撰写影评纯属偶然，季刊《城市之光》的编辑在一家餐馆里无意间听到她痛骂查理·卓别林的《舞台生涯》。
Writing criticism began accidently, when the editor of the quarterly City Lights overheard her in a restaurant denouncing Charlie Chaplin's Limelight.
在我们交谈的时候，有时我们会无意间用一些有消极意味的话语。
When we speak we sometimes unintentionally choose words that have a negative undertone.
谋杀调查取得了突破，一个惯偷证实，他曾在一家赌场无意间听到克劳宁希尔德兄弟在密谋作案。
A break in the investigation came when a petty thief testified that he had overheard the Crowninshield brothers plotting the crime in a gambling house.
在科隆，在去读书会大厅（真是个大厅）的路上，我被无意间告知那900张门票全都卖出去了。
In Cologne, I was casually told on the way to thehall (yes, an actual hall) that 900 tickets had been sold.
我坐下来戴上太阳眼镜以避免任何人无意间和我对视，发现我在默默地哭泣。
I sat down, put on my sunglasses to prevent anyone from accidentally looking me in the eye and cried in silence.
世界大型汽车制造商无意间在中国成就了一个新对手。
The world's big carmakers have unwittingly created a new Chinese rival.
一次，安迪和另几个犯人外出劳动，他无意间听到监狱官在讲有关上税的事。
Time, Andy and the other prisoners out of several labor, he inadvertently heard the prison officer in the taxed talk about things?
在《偷吻》中，黛芬丝历对她年轻的恋人解释礼貌和得体(tact)之间的差异：“想象你无意间闯入有裸女在洗澡的浴室。
In Baisers volés, Delphine Seyrig explains to her young lover the difference between politeness and tact: ‘Imagine you inadvertently enter a bathroom where a woman is standing naked under the shower.
在20世纪60年代后期，作为一个十几岁的少年，他无意间告诉了他的偶像比尔·休利特并透露他在夏天进入了惠普公司工作。
As a teenager in the late 1960s he cold-called his idol, Bill Hewlett, and talked his way into a summer job at Hewlett-Packard.
这在解决脚本或者扩展在无意间造成破坏之类的问题时，会节省很多步骤。
This could save you a few steps later on in the event your script or extension inadvertently corrupts something. Here's the command.
求职者在面谈时，由于紧张或不适应，可能会有无意间拽衣角或摆弄纽扣的不良习惯。
Job seekers in the interview, due to stress or not suited to, may be inadvertently pulled clothes or playing with buttons of bad habits.
是的，通过旅游、野生动物旅游以及生态旅游我们可能似乎在故意或无意间将这些动物驯化。
So yeah, it does seem that we may be, inadvertently or advertently, domesticating animals through tourism and wildlife tourism and ecotourism.
多项任务同时进行还可能会影响我们与他人之间的关系：如果有人检查他们的电子邮件的同时在和朋友通电话，他们可能会无意间挂断电话。
Multitasking can also affect our relationships. If someone checks their email while on the phone with a friend, they may come off as absentminded or disinterested.
我从来都不是在无意间开展没意见值得去做的工作，我的任何发明都不是偶然的，它们是工作的结果。
I never did anything worth doing by accident, nor did any of my inventions come by accident, they came by work-hard work.
通常，为了说明模糊性的问题，人们收集了那些未经深思熟虑的，在无意间造成模糊性的新闻标题。
Often, to illustrate the issues of ambiguity, people have collected poorly thought-out headlines in newspaper reports that play on — that inadvertently have ambiguity.
一个留着八字胡的男人无意间在喷泉里救了一个鸟身女妖。
A moustached man unwittingly saves a harpy from being drowned in a fountain.
过了几天，我们无意间抬头一看，只见一只刚出窝的小鸡在窝边走来走去，小鸡果真被孵出来了！
Later one day, when we looked upward, we unexpectedly saw a freshly hatched chick walking about in the nest. The chicken eggs had hatched!
过了几天，我们无意间抬头一看，只见一只刚出窝的小鸡在窝边走来走去，小鸡果真被孵出来了！
Later one day, when we looked upward, we unexpectedly saw a freshly hatched chick walking about in the nest. The chicken eggs had hatched!
应用推荐