第一次作为无当派人参加纽约州州长的竞选。
Running for governor of New York the first time as an Independent.
看到更多大片书墙替代书房-那个过往最被闲置无当的地方。
Now more wall book shelves replace study, the most likely place to be unused.
当测试对象被要求在无噪声条件下对书面材料进行校对时，不同的噪声条件会产生不同的后效应。
The different noise conditions had quite different after-effects when the subjects were required to proofread written material under conditions of no noise.
当大陆上的冰开始融化时，两块冰原之间形成了一条无冰走廊，这一证据主要来自放射性碳测年法。
Evidence that an ice-free corridor between two ice sheets developed when the continental ice first began to melt came primarily from radiocarbon dating.
当瓦茨调查这幅“有史以来最伟大的画作”的历史时，他发现在大部分时间里，《蒙娜丽莎》都处于相对默默无闻的状态。
When Watts looked into the history of "the greatest painting of all time", he discovered that, for most of its life, the "Mona Lisa" remained in relative obscurity.
当第二个康沃利斯侯爵无子而死时，侯爵就绝迹了。
When the second Marquis Cornwallis died sonless, the marquisate became extinct.
当有一台设备失效时，其他设备会在临界值内以少量或无中断或变化接管负载。
When a device fails, other devices pick up the load with little or no interruption or changes in threshold levels.
在多数情况下这不会发生问题，但是当一个IDL无符号整数取值正好落在最高位所限制的取值范围中时，类型转换就会发生不匹配的错误。
In most situations this does not pose a problem but for the translation of an IDL unsigned integer type whose value falls inside the number range of its highest order bit there will be a mismatch.
查普曼看似纽约人，行为举止也与纽约人无差，她游刃有余地融进了她的环境中—但当联邦调查局能查到线索时表明还是不够好的。
Chapman looked like a New Yorker, acted like a New Yorker, she blended very well into her environment - obviously not well enough, as the FBI was able to get a thread.
很多毕业生就业无门，只能当商店服务员或在工厂流水线上工作，这不是因为没有可供选择的白领工作，而是因为他们不能胜任任何现有的职位。
Many grads are underemployed, working as shop attendants or on factory lines, and not because there aren't white-collar jobs open but because they aren't qualified for any available positions.
例如，当分配的人员是唯一能执行该任务的人时，您可以选择“无替换”替换策略。
For example, you can select a substitution policy of "no substitution", when the assigned person is the only one who can perform the task.
当有一个队列失效时，其他队列会在临界值内以少量或无中断或变化接管负载。
When a queue fails, other queues pick up the load with little or no change interruption.
当制作无蛋鸡蛋卷时建议用豆腐代替鸡蛋。
但当惠普像个无头苍蝇一样四处乱撞时，像思科和苹果这样的竞争对手可不会静静地坐在那儿看热闹。
But rivals such as Cisco and Apple will not just sit and idly watch while it runs around like a Hurdless chicken.
当将实体视为一个表时，不同的无重复记录的计数提供了基本的评估。
Where an entity is considered equal to a table, the count of distinct unduplicated records provides this basic assessment.
山毛榉果实确有几种无谷蛋白食物包括梨，苹果酱，桃子- - -但当要购买时，要仔细阅读说明标签。
Beech - Nut does have a few foods that are gluten free including pears, applesauce, and peaches - but please read labels carefully when shopping.
当您针对托管代码启动调试时，调试器无响应。
When you start debugging with managed code, the debugger doesn't respond.
然而，当提到无沾成孕的事情时，上帝之手便看似是多余的。
Still, when it comes to having babies without males, the hand of God now seems redundant.
当正在等待的线程被释放时，其状态就被设置为无信号的状态。
When the waiting thread is released, the state is reset to non-signaled state.
最后货款机构：中央银行的一个职能，当商业银行和其他金融机构无其他募款手段时，便由中央银行向他们提供贷款。
Lender of last resort: A central bank's role as the entity that lends money to commercial banks and other financial institutions when they have no other means to raise funds.
因此，当美国人宣称自己独一无二和必不可少时，只不过是历史上的又一次老调重弹而已。
So when Americans proclaim they are exceptional and indispensable, they are simply the latest nation to sing a familiar old song.
研究者发现当等离子体辐射开来，其轨迹是杂乱无章的。
The researchers found that the trajectory of plasmons became increasingly disorganized as they strayed.
当西·卡普和无牙仔飞向天空时，我们感觉无拘无束，四周都是辽阔的天空。
When Hiccup and Toothless take to the sky, we're free of constraint, aware of the space on all sides.
艾哈迈迪遭暗杀之后印尼人不仅指出当需要的时候必须无州化- - -警察保护艾哈迈迪的权利抑郁地失败了，更不用提他的命了。
In the wake of the Ahmadi killings, some Indonesians point not just to the absence of the state when it is needed-the police failed dismally to protect the rights, let alone lives, of the Ahmadis.
当碳与氧结合形成一种无色、无味、无嗅的气体叫做二氧化碳，它比空气重，可以灭火。
When carbon unites with oxygen, it forms a colorless, odorless, and tasteless gas called carbon dioxide, which is heavier than air and will extinguish a flame.
这样，他若显现，我们就可以坦然无惧。当他来的时候，在他面前也不至于惭愧。
And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.
当处理碰撞问题，物体的速度，在碰撞前无撇号。
When we deal with collisions, the velocities of the objects before the collision are unprimed.
人们不就是喜欢市场吗？当希腊像一个贪得无厌的人一样，吞噬葡萄牙时，希腊几乎没有出现在与之相关的一切报道中。
Doncha just love the markets? Greece is barely out of the news, when, like vultures, they move on to devour Portugal.
当罗克在默默无闻的干着苦力活时，基廷却在声名卓著的纽约弗朗&埃耶尔公司平步青云。
While Roark toils in obscurity, Keating rises through the ranks of theprestigious New York firm Francon &Heyer.
当罗克在默默无闻的干着苦力活时，基廷却在声名卓著的纽约弗朗&埃耶尔公司平步青云。
While Roark toils in obscurity, Keating rises through the ranks of theprestigious New York firm Francon &Heyer.
应用推荐