以无底深渊之名，你在这儿做什么？
想想跌向无底深渊的情形吧！
条条道路都通向无底深渊。
当你望着无底深渊的时候，它也在望着你！
他仿佛已清清楚楚地望见那无底深渊边上的陡壁。
He thought that he already distinctly perceived the brink of the bottomless abyss.
他可怕的无底深渊般的浪漫魅力使他的作品承载了悲剧的力量。
His terrible romantic fascination with the abyss loads his paintings with tragic power.
清理邪见之无底深渊，思惟业力河流将生死流转斩断。
Keep clear of the abyss of erroneous views, and Contemplating the river of karma, cut off rebirth's flow.
这种生活，我终于说，是地狱！这就是无底深渊里的空气和声音！
'this life,' said I at last, 'is hell: this is the air — those are the sounds of the bottomless pit!
不是发牢骚，而是表示同情，彼此比较离婚后深陷抑郁的无底深渊。
Not in a petty way, but just to commiserate. We compare notes about the bottomless depths of post-divorce depression.
这番“无底深渊”的言论说过了头，对我来说可是第一个难得的好运。
This bottomless remark was over the top, and was my first big break.
也许那时，我正趴在地上，或是低头看着椅背，说着自己想象中的无底深渊吧。
Perhaps I was on my hands and knees, or looking down over the back of a chair talking into what I imagined an abyss.
我要拿起我的生命的弦琴，进入无底深渊旁边，那座涌出无调的乐音的广厅。
Into the audience hall by the fathomless abyss where swells up the music of toneless strings I shall take this harp of my life.
一个男人的天资不幸地混杂在水的洗礼中，在稀世光芒和无底深渊中渐显虚弱。
Unfortunately, the genius of a man bands into the mix of water baptism, in light of priceless, the weak bottomless pit.
无论如何，奥库斯“死了”并被扔出了无底深渊，他的权杖也被隐藏在喧嚣空隧。
Whatever the case, Orcus was "slain" and cast out of the Abyss, his Wand hidden in Pandemonium.
我要把我生命的竖琴，带到那回响着无调音乐的观众厅里，那深不可测的无底深渊旁。
Into the audience hall by the fathomless abyss where swells up the music of toneless strings I shall take this harp of my life.
他们把自己和无底深渊的关系比做仆人和主人的家的关系，伴有相当的敬畏，和不少的自豪。
They regarded the Abyss as servants would their master's house, with respectful awe and not a small bit of personal pride.
所有在奥库斯1100英尺内的不死生物和邪恶生物(在无底深渊则是1600英尺)将立刻被迫为他服务。
All Undead and evil creatures within 1100 feet of Orcus (or 1600 in The Abyss) are instantly forced to serve him.
在湖人两天前亮给火箭他们的肌肉力量之后，这次湖人亮给他们的是无底深渊。看起来，火箭翻身的可能微乎其微。
Two days after showing the Rockets their muscle, the Lakers showed them the depths of their closet, and there seems little Houston can do now.
我寻找爱，其次是因为它会减轻孤独，置身于那种可怕的孤独中，颤抖的灵魂在世界的边缘，看到冰冷的、死寂的、无底深渊。
I have sought it, next, because it relieves loneliness — that terrible loneliness in which one shivering consciousness looks over the rim of the world into cold unfathomable lifeless abyss.
我寻找爱，其次是因为它会减轻孤独，置身于那种可怕的孤独中， 颤抖的灵魂在世界的边缘，看到冰冷的、死寂的、无底深渊。
I have sought it, next, because it relievesloneliness that terrible loneliness in which one shiveringconsciousness looks over the rim of the world into cold unfathomablelifeless abyss.
我觉得，这句可以译为，大多数是死灵，它们是最低级的塔纳利魔，其中一些特别强大或邪恶的可能会在无底深渊成为更强有力的存在。
Most take the form of manes, the very lowest of the tanar'ri, though a few especially powerful or evil ones may begin their Abyssal existence as something more powerful.
我寻找爱，还因为它解除孤独，在可怕的孤独中，一颗颤抖的灵魂从世界的边缘看到冰冷、无底、死寂的深渊。
I have sought it, next, because it relieves loneliness -that terrible loneliness in which one shivering consciousness looks over the rim of the world into the cold unfathomable lifeless abyss.
我寻找爱，还因为它解除孤独，在可怕的孤独中，一颗颤抖的灵魂从世界的边缘看到冰冷、无底、死寂的深渊。
I have sought it, next, because it relieves loneliness -that terrible loneliness in which one shivering consciousness looks over the rim of the world into the cold unfathomable lifeless abyss.
应用推荐