一二与无害通过无直接关系之其他活动。
Any other activity not having a direct bearing on innocent passage.
九防止及处罚与无害通过无直接关系之其他行为。
The prevention and punishment of other activities without direct bearing on innocent passage.
行使无害通过领海权利的外国船舶应遵守上述法律和规章。
Foreign ships exercising the right of innocent passage through the territorial sea shall comply with all such laws and regulations.
沿海国可制定关于无害通过领海的法律和规章并应将该法律和规章妥为公布。
The coastal State may adopt laws and regulations relating to innocent passage through the territorial sea and shall give due publicity thereto.
现代读者通过一些努力可以发现，十六世纪的教师选择了一些看似危险的经典文本，而排除了其他看似无害的文本。
Modern readers can, with some effort, discover that sixteenth-century teachers selected some seemingly dangerous classical texts while excluding other seemingly innocuous texts.
我们在行程快结束的日子里总是通过各种方式明智地管理着这种风险，但是我情绪上已变得精疲力尽，只是试图证明每一个新的社区对我来说是无害的。
We managed this risk sensibly by always having a settlement within reach at the end of the day. But I became emotionally exhausted just trying to prove to each new community that I was harmless.
在这种情况下，可以通过使用正则表达式或者String . Replace方法将每个单引号实例替换为两个单引号，使单引号无害。
In such cases, you can render the single quote harmless by using a regular expression or the String.Replace method to replace each instance of the single quote with two single quotes. For example.
叶片可以从烟雾弥漫的空气中吸收尼古丁和其他有害物质，并通过光合作用将之转换为无害的植物自有的物质。
Leaves can be absorbed from the smoke-filled air nicotine and other harmful substances, and through photosynthesis and convert them into harmless substances in the plant's own.
她强调说，H.glaciei对人类无害——因为它能直接通过一般用于实验室和医院的安全过滤器，因此无害。
She stressed that H. glaciei was not harmful to humans - which was just as well since it can pass straight through safety filters commonly used in laboratories and hospitals.
在环境友好用地方式研究部分，通过无害、绿色、科技农业的有效实施实现农用地环境友好。
Environmentally friendly methods of land in part, by sound, green, science and technology in agriculture to achieve the effective implementation of environment-friendly agricultural land.
他们欺骗用户进入一个Web站点并输入“恶意脚本”，欺骗手段可以是通过email向用户发送无害的URL。
They trick a user into going to a Web site and inputting the "evil script", perhaps by sending the user an innocent URL in an email.
我们可以通过职业定位、法律规制和提高道德责任意识等方面来合理规制行政人员的个人权利，使其无害于公共利益。
We can use the position fixed, law rules system and enhance their moral duty consciousness to rule their personal right and make its harmless to public benefits.
当投生灵魂在提升过程中通过其无害测试的每一步时，这一晶格层也每日更新。
Such grid work is also updated each day as the soul incarnate passes each of its tests of harmlessness in the process of ascension.
所有的食物、饮水和通风系统全都被检测，但全部都通过，证实为无害。
All of the food, water and ventilation systems have all been detected, but all through, proved to be harmless.
该疫苗的原理是通过编码埃博拉病毒表面蛋白的一种基因代替已知无害水疱性口炎病毒(VSV)的一种基因。
The vaccine works by replacing a gene from a harmless virus known as vesicular stomatitis virus (VSV) with a gene encoding an Ebola virus surface protein.
所有这些服务通过无害看起来的电线当前是可利用的在您的家。
All of these services are available through the innocuous looking electrical lines currently in your home.
如果气体易燃、有腐蚀性、有毒或是氧化剂，采取合适的措施通过在把气体排入大气之前使用适当废弃物处理系统使它变得无害。
If the gas is flammable, corrosive, toxic, or an oxidant, take appropriate measures to render it innocuous by employing a suitable disposal system before venting the gas to the atmosphere.
通过生产实践和商检资料分析论证，高温短时间触蒸前处理工艺，对生丝抱合力是有益无害的。
Through production practice and data analyses in commodities inspection, it is proved that short-time pretreating process of cocoon direct steaming is useful to the improvement of raw silk cohesion.
同时，通过了中国环境标志产品认证委员会的认证，致力于无毒无害、环保健康的绿色产品的研发、生产和销售。
Simultaneity, We have passed the Chinese environment Sign product Certification Council, and devoted to developing, producing distribution of the innocuity, sanative environment green products.
无害的电流通过你身体时，你会感到毛骨悚然。
You can feel your hair stand on end as harmless electricity passes through your body.
病毒通过缺失使之变得无害，再通过基因操作携带遗传物质RNA，该RNA能干扰老鼠身上被植入的人SOD1突变基因所产生的异化RNA。
The viruses were made harmless and then genetically engineered to carry genetic material called RNA that would interfere with the faulty RNA produced by the mutant human SOD1 genes in the mice.
也能暂停它们，无害地将它们冻结在当前的状态，或者使它们休眠，通过将它们的状态保存到磁盘上的一个文件中，将它们深度冻结。
It's also possible to pause them, which harmlessly freezes them in their current state, or hibernate them, putting them in a deep freeze by saving their state to a file on disk.
本文通过分析畜禽粪便对环境的危害及其资源特性，提出了资源化、无害化的途径。
This article proposed the resource recovery and detoxification way through the analysis of environmental harm and characteristic of the poultry excrement.
半个多世纪以来，人们通过比较，认为植物染料对人体有益无害，这是化学染料无法相比的。特别是发达国家更重视植物染料。
Over the past half-century, people have found by comparing that plant dyestuffs are good to people's health and superior to chemical dyestuffs.
通过微米气泡破灭时产生的弯曲能的释放，使得这些物质无害化。
The matters are not harmful by releasing the bending energy generated when the micron bubbles break.
电影特效制作人对这个问题想了很长时间，其结果通过无害的电流来控制鱼的想法。
The special-effects man thought about this problem for a long time. The result was an idea for controlling the fish with a harmless use of electricity.
电磁监测扫描仪（EMIS）利用一种无害的低强度的电磁场，通过该磁场能够快速而准确的检测行李箱和托盘。
The Electro-Magnetic Inspection Scanner (EMIS) quickly and accurately screens packages or pallets using a harmless, low-intensity electromagnetic field.
通过共用玩具，厕所，毛巾等，群居孩童可接触到各种各样的细菌，病毒和别的有机物，有些是可以导致生病而有些是无害的。
Children can come in contact with all sorts of bacterial, viruses and other organisms as they share toys, toilets and towels. Some will make them sick others are harmless.
裂缝控制的主要方法是通过设计、施工、材料等方面综合技术措施将裂缝控制在无害范围内。
The main method to control crack formation is to utilize the techniques from design, construction and material, which can control the crack size within a safe scope.
裂缝控制的主要方法是通过设计、施工、材料等方面综合技术措施将裂缝控制在无害范围内。
The main method to control crack formation is to utilize the techniques from design, construction and material, which can control the crack size within a safe scope.
应用推荐