真正让他成名的电影是他的第二部电影《无因的叛逆》，该电影讲述的是那些觉得自己不适应社会的青少年的故事。
The movie that really made him famous was his second one, Rebel, without a Cause, that was about teenagers who felt like they didn't fit into society.
梅尔甚至声称《暮光之城》第一部的灵感来源于《傲慢与偏见》，但电影版的主演罗伯特·帕丁森中长相却酷似《无因的反抗》中的詹姆斯·狄恩。
Meyer even claims that she based her first Twilight book on Pride and Prejudice, although Robert Pattinson, who plays the lead in the movie version, looks like James Dean in Rebel Without a Cause.
我回到桌位上，双手拿着我的黑咖啡，和一杯双倍浓度无咖啡因少泡沫的穆哈咖啡，其实它不是浓咖啡。
I just come back with my black coffee and my double espresso mocha latte skinny frothed, except it isn't espresso.
无因管理制度应该只包括传统上适法的无因管理的内容。
Negotiorum gestio should include only traditional legal negotiorum gestio.
这条偶然相遇的轨道同样可以使我们无执着，但不会让我们因消除我们的经历而从精神上变得冷淡。
This path of encountering our experience also leads to non-attachment but does not have the psychopathic coldness that comes from avoiding parts of our experience.
我们可以从今天的市场中发现一系列被消除了有害属性的产品：无咖啡因的咖啡，无糖的奶油，无酒精的啤酒。
In today's market, we find a whole series of products deprived of their malignant properties: coffee without caffeine, cream without fat, beer without alcohol.
无优先级反转：高优先级的线程不会因中优先级线程正在运行，而被持有其所需锁的低优先级线程阻塞。
No priority inversions: High-priority threads cannot be blocked by low-priority threads holding locks they need because medium-priority threads are running.
德尔塔的情况也许是很独一无二的，而在一个收入颇丰的事业里，日暮黄昏也许正是有利可图之时，但是格林斯泰因说管理层的薪金问题是体系问题。
Delta's situation may be unique, and largesse may also come more easily at the twilight of a well-paid career, but Mr Grinstein says that there is a systemic problem with bosses' pay.
事实上北极熊是凶猛的野生动物，在无冰的夏季，北极熊会因难以觅食而变得饥不择食。
The truth was that polar bears are ferocious wild animals and can become desperate for food in the ice-free summer months.
他的父亲沦为苦力；他的家庭，因错过人口普查，被列为“暂住-无籍异乡人士”。
His father became a labourer; his family, having missed a census, were classed as “present-absent aliens”.
地球未来基金会的“海上无盗”项目组的报告称因海盗行为造成的各项费用正在激增。
The One Earth Future Foundation’s Oceans Beyond Piracy project documents exploding costs in piracy-related actions (.pdf).
最后，就雇佣了因无经验而工价便宜的焊工，焊工意外地掉了焊枪，引发大火。
In the end, a welder, hired precisely because he was inexperienced and therefore cheap, accidentally dropped his torch, which set off the fire.
原因在于，店员犯了错，给了你带双倍咖啡因的咖啡，而不是无咖啡因的，或者你是真爱上我了。
The reason why you're feeling that way is because the barista made a mistake and gave you caffeinated espresso when you asked for decaf "or maybe you just love me." Right.
无因管理是法定的发生债的原因，这使本身是一种侵权的行为变成了一种法律允许的行为。
Because management is no legal reason for the occurrence of debt, which makes an infringement in itself becomes a behavior allowed by law.
要是少了其中的某些构成要件但管理行为确实为本人带来利益是否可以构成无因管理？
If less, some of which constitute the elements but the management does to benefit himself can constitute a non-management?
本文将从无因管理立法的目的出发，寻求找到一个合理的无因管理判断标准以及无因管理行为的补偿标准。
This paper will not proceed due to the management purpose of the legislation and seek to find a reasonable non-management criteria, and no compensation for management behavior.
在一个无尘、无水汽的房间内，将部件放置在工作台之上。当部件分解开以后，要小心拿取，以免因腐蚀或碰撞造成损伤。
Place unit on a clean workbench, in a dust - free and moisture-free room. Handle all parts carefully, and protect them against corrosion and impact damage after disassembly.
一般认为，无因管理会产生一个双向的债务，即本人向管理人支付管理费形成的债以及管理人应向本人返还管理利益的债。
Generally believed that non-management will have a two-way debt that I pay management fees to the manager and the manager form of debt interest should I return the management of debt.
结合我国现行立法之规范，如果确立物权行为无因性理论，则对已有立法将带来彻底改变，不利于立法的延续性和统一性。
Considering the existing laws, if the Abstract Nature Theory has been established, they would be altered thoroughly and it would go against the continuance and unification of legislation.
约翰的成绩比平常高得多，有作弊嫌疑，但他的教授因找不到真凭实据而只能信其无。
John's grade was much higher than usual and he might have cheated, but his professor gave him the benefit of the doubt.
坚决贯彻票据的无因性，澄清一些法律条文的模糊规定，进而把票据关系与票据基础关系分开。
The non-reasonability of bills should be implemented and some ambiguous regulations should be made clear in order to separate bill relation from basic bill relation.
在街上因酒有悲欢的声音。一切喜乐变为昏暗。地上的欢乐归于无有。
There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
在这些病人中，41例因无确定的多层ct冠状动脉造影结果或者不适宜而接受传统的冠脉造影和排出研究。
Of these patients, 41 had inconclusive or abnormal MSCT coronary angiography results and so underwent secondary conventional angiography and were excluded from the study.
在这些病人中，41例因无确定的多层ct冠状动脉造影结果或者不适宜而接受传统的冠脉造影和排出研究。
Of these patients, 41 had inconclusive or abnormal MSCT coronary angiography results and so underwent secondary conventional angiography and were excluded from the study.
应用推荐