在大学，我不属于我花了一年两年，我的专业无关的类，但我没有后悔我本科的经验。
I spent one year at a college where I did not belong and two years taking classes irrelevant for my major, but I have no regrets about my undergraduate experience.
这可能对于调用者(因为第一个Widget意外地移动了)和Widget类(因为它的位置改变了，而与Widget代码无关)来说都会产生混淆。
This may well be confusing both to the caller (because the first Widget got moved unexpectedly) and to the Widget class (because its location changed without the Widget code being involved).
伪类的表示方法是在名称前面加一个冒号。伪类与特定元素无关，而是根据文档中发生的情况应用样式。
Designated by a colon preceding the name, pseudo-classes are independent of particular elements and instead look at what's happening within the document.
首先，一个业务级别的分析类是业务领域中的一个要素，与实现技术无关。
First, a business-level analysis class is one that is essential to the business domain, without reference to implementation or technology constraints.
因此，在这一步，我将会侧重于业务方面的，与技术无关的分析类。在讨论设计的时候再讨论涉及技术的部分。
So, in this article I am going to concentrate on the business-level, technology-agnostic analysis classes, and leave alone almost all technology issues until we discuss design.
后两个变量返回类直接声明的字段的信息——与字段的接入类型无关。
The last two return information for fields declared directly by the class — regardless of the fields' access types.
在简化与平台无关的并发类的开发的同时，它决没有使并发类的编写工作变得更繁琐，只是使它变得更容易了。
While this simplifies the development of platform-independent concurrent classes, it by no means makes writing concurrent classes trivial — just easier.
这个新能力与它们彼此的关系无关-事实上，这三个类对于我们而言根本没什么关联。
This new ability has nothing to do with their relationship to one another — in fact, these three classes are not related in any way that is meaningful to us.
至于其重要性，古菌群在最开始被认定为自成一类时，也被视为无关紧要——但是它们释放甲烷的特性现在已被纳入气候变化的考察因素。
As to importance, when originally identified as distinct, the archaea, too, were regarded as marginal-yet their methane-generating properties are now a factor in climate-change calculations.
后两个变量返回类声明的方法的信息，与方法的接入类型无关。
The last two return information for methods declared directly by the class, without regard to the access type of the method.
注意，对类中方法的更改与db4o无关，因为它不将方法或方法实现作为存储的对象数据的一部分，对于构造函数的重构也是如此。
Note that method changes to the class are irrelevant to db4o because it doesn't store methods or method implementations as part of the stored object data, and ditto for constructor refactorings.
通过将一些逻辑从建议中分离到helper类中(或者方法中)，可以编写与横切规范无关的、检查应用程序横切行为的测试。
By factoring some logic out of your advice and into a helper class (or method), you can write tests that check your application's crosscutting behavior independent of its crosscutting specification.
但有些表的字段(如表3：车辆：DateofPurchase(购买日期))不在相应的类中，因为这类字段与预约车辆用例无关。
But some table fields (e.g., table 3: Vehicle Date of Purchase) are not in our corresponding class because fields like this are not relevant to the Reserve a Vehicle use case.
例如，MicrosoftCompiler使用进程无关的偏移量来为虚拟继承类指定基对象，因而不存在这个问题。
For instance, Microsoft Compiler uses process-neutral offsets to address base objects for virtually inherited classes: thus, this issue does not arise.
table类的名称无关紧要，因为它是自动生成的，而且实际上程序员看不到它。
The name of the table class is irrelevant because it is generated automatically and is essentially invisible to the programmer.
将已知方法语境中的文档聚类(Clustering)有助于把注意力集中到某些特定的聚类和内容上，从而避免在无关的内容上浪费精力。
Clustering together documents in a context aware method enables you to choose to focus on specific clusters and stories without needing to wade through a lot of unrelated ones.
为了让此方法尽量与上下文无关，我们从加载类的ClassLoader中抓取文件作为InputStream。
In order to keep this method as context-free as possible, we grab the file as an InputStream out of the ClassLoader that loaded the class.
有可能是此规则的例外情况，根据框架或CMS可能被使用，但放置一个以上的（无关的）在一个文件中会使工程类。
There might be exceptions to this rule, depending on the framework or CMS you might be using, but placing more than one (unrelated) class in a file tends to complicate the project.
如果你请求的是一份市场类的工作，而你曾经在不同的公司做过实习生和助理，也曾经在百货店做过收银员，请不要在简历上写那些无关的工作。
If you're applying for a marketing position and you've worked as an intern and an associate in separate firms, but also as a cashier at a grocery store, don't pad your resume with the irrelevant job.
平衡方程和运动学关系式是与材料类无关的。
The equations of equilibrium and kinematic relations are independent of the type of material .
给出了一类离散滞后不确定奇异系统的鲁棒d -稳定性条件，发现渐近稳定的条件与时滞无关。
In this paper, a sufficient condition of robust D-stability for discrete-delay uncertain singular systems is presented.
为平台无关的UML模型元素(如类、接口)增加行为协议通常没有有效的解决方法。
Adding behavior protocol to elements of platform independent UML model (such as class and interface) has always no effective solution.
现有的时滞系统稳定性结果可以分为两类：与时滞无关的稳定性和与时滞相关的稳定性。
The existing stability results for time-delay systems can be classified into two types: delay-independent stability and delay-dependent stability.
在一天中的任何时间开会都可以——但在下午3点之后只安排最无关紧要的会议，最好是不费脑子只进行寒暄的那类会议。
It's fine to schedule meetings at any point in the day—but schedule only the most unimportant ones after 3 p. m.
打不打像乒乓球这种速度类的比赛、不搞像桥牌这样全神贯注的活动、日下午去不去林间轻快漫步，这无关紧要。
It doesn't matter whether we play a fast game of ping pong concentrate over the bridge table or go walking through the woods on a brisk autumn afternoon.
但是，现在显得很清楚的是，所有种群都受“种群密度相关”和“种群密度无关”两类因素在不同程度上的共同制约。
But it now seems clear that all populations are regulated by a mixture of density-dependent and density-independent effects in varying proportions.
二氢吡啶类钙拮抗剂引起的水肿为局部症状，包括动脉和静脉扩张的不同差异，似与心力衰竭无关。
Edema associated with dihydropyridine calcium antagonists is a localized phenomenon involving varying differences in arteriole and venous dilation and does not appear to be related to heart failure.
这种现象与句法层面上起衔接作用的“回指”或“类指”无关，而是双重性别名词上升到主题时，语篇作者与主题化名词在认知语用层上交互作用的结果。
It is the result of interaction between the author and topicalized noun on cognitive pragmatic level when personal dual gender noun is elevated to the topicalized position.
相比于现有的高阶集中参数模型，两类模型容易扩展到高阶，其物理结构简洁并与所分析的问题无关。
Compared with the existing high-order LPMs, the proposed LPMs are easier to extend to high orders, and their physical configurations are condensed and independent of the problem analyzed.
相比于现有的高阶集中参数模型，两类模型容易扩展到高阶，其物理结构简洁并与所分析的问题无关。
Compared with the existing high-order LPMs, the proposed LPMs are easier to extend to high orders, and their physical configurations are condensed and independent of the problem analyzed.
应用推荐